IL LADRO E IL CIABATTINO, Il film arriva in Italia su Youtube Opzioni

[-Scrooge McDuck-]

Riporto la notizia da Screenweek:

Enrico Gamba, alias 151eg, ha annunciato oggi alla fine del video ‘LA STORIA DEL FILM CHE LA DISNEY HA RUBATO’ di aver acquistato i diritti per l’adattamento italiano de Il ladro e il ciabattino (The Thief and the Cobbler), diretto da Richard Williams.

Per l’esattezza stiamo parlando dell’adattamento della versione restaurata The Thief and the Cobbler: The Recobbled Cut eseguita indipendentemente grazie all’intervento di Garrett Gilchrist e all’aiuto di numerose persone che hanno lavorato alla pellicola.

Il Recobbled Cut è stato rivisitato nel 2006, 2008 e nel 2013, ogni versione si è distinta per l’inserimento di materiale in alta qualità donato dagli animatori e recuperato da due copie di lavorazione. La Mark 4 contiene 30 minuti del film in HD.

Nel 2014 Williams dichiarò di non aver mai visto la Recobbled Cut, ma riconobbe il ruolo dei ‘fan edits’ che contribuì a riabilitare la reputazione della pellicola, distrutta dalle due versioni censurate del 1993 (The Princess and the Cobbler) e del 1994 (Arabian Knight). Il regista è morto nel 2019 senza mai vedere la versione completa del suo film.

Ricordiamo che il film fu tolto a Williams nel 1992, quando mancavano solo 15 minuti al suo completamento.

La versione italiana
Nell’ultimo anno Enrico Gamba ha adattato il film, e poi si è occupato del doppiaggio grazie all’aiuto di No Elevetor Studio, Gilchrist e Santo Verduci. I doppiatori che hanno partecipato al film sono: Chiara del canale youtube Orion web dubbing, Riccardo Ricobello, Alberto Pagnotta, Francesco Saverio De Angelis, Valentina Bonacoscia, Luna Racini alias ThisIsLuna, Sergio Garbarino, Daniele Ambra, Synchro Zone e Marco Merrino alias croix89.

Lascio qui il video a cui si fa riferimento:



Messaggio modificato da Scrooge McDuck il 2/9/2020, 11:27

[-kekkomon-]

Ecco il film:
https://youtu.be/fUb7SGOmZkg

[-Scrooge McDuck-]

Un film davvero interessante.
Alcune scene sono animate in maniera così incredibile, e molte gag sono così intelligenti, che lo spettatore non può non chiedersi come sarebbe stato il film se ci fossero stati i fondi e le possibilità necessarie a ultimarlo.

Certo la storia produttiva di questo film è davvero incredibile!

Detto ciò, in molti punti ho percepito le "scopiazzature" fatte dalla Disney che si citavano nel video sopra, ma è anche vero che la storia è talmente diversa che la Disney non può essere più di tanto accusata di plagio (per dire, Il re leone è molto più un plagio di Kimba rispetto a questo film e Aladdin).

Concludo facendo un plauso al doppiaggio, tutto amatoriale, ed in particolare a Enrico Gamba per il lavoro di ricerca che ha svolto e per essere riuscito a completare questo titanico progetto. Spero che riesca a coronare il suo sogno di proiettare il film in qualche festival

[brigo]

Come è stato umanamente possibile realizzare una cosa del genere senza l'ausilio del computer?
Animare questa pellicola deve aver indotto alla pazzia molti artisti.

VA VISTO.

[Klauz_star]

Mi dispiace per questo povero disegnatore che è stato costretto ad accettare compromessi e non poter realizzare il suo sogno...

In effetti è una cosa molto brutta rubare le idee degli altri e farci soldi...

[veu]

Dobbiamo ancora vederlo.
comunque ci sembra da quel poco che abbiamo letto che non è così simile ad Aladdin...

[-kekkomon-]

Dobbiamo ancora vederlo.
comunque ci sembra da quel poco che abbiamo letto che non è così simile ad Aladdin...

Visto, e per nulla simile... forse qualche spunto sui personaggi, ma la trama ed avvenimento tutto un altro sapore.

Devo dire che per alcune scene, ho sentito una certo fastidio e mal di testa, forse per movimenti molto, ma molto veloci.
Per il resto gran film