Per tutti gli amanti della Notte sul Monte Calvo, e di Ave Maria Opzioni

[giagia]

Sono davvero rimasto senza fiato! GUARDATE CHE BELLOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Messaggio modificato da giagia il 11/2/2007, 1:08

[winnetto]

Bello si Credo che qualcuno sarà felice di vederlo

[basil]

Bellissimo davvero!

[GasGas]

davvero molto raffinato

[princenelu]

Elegante e magnifico

[Pizzo]

Che "diavolo" è?

[March Hare = Lep...]

Sono davvero rimasto senza fiato! GUARDATE CHE BELLOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Belloooooooooo

[Janine]

Stupendo!

[sir Scaglione]

Davvero molto artistico ...ma che correlazione ha "una Notte sul Monte Calvo" con "Ave Maria" oltre al fatto di essere proposti di seguito in "Fantasia"? Poichè si trattano di due brani esattamente contrapposti, mi sembra che la domanda sia più che lecita...

[March Hare = Lep...]

Davvero molto artistico  ...ma che correlazione ha "una Notte sul Monte Calvo" con "Ave Maria" oltre al fatto di essere proposti di seguito in "Fantasia"? Poichè si trattano di due brani esattamente contrapposti, mi sembra che la domanda sia più che lecita...

Questo è quello che dice la voce narrante inglese del nostro dvd. Forse la versione completa americana aggiunge qualcosa, ma non la conosco.

The last number [L’ultimo numero]
in our Fantasia programme [di Fantasia]
is a combination of two pieces [è la combinazione di due pezzi]
of music so utterly different [musicali così totalmente diversi]
in construction and mood that [in costruzione e sentimento]
they set each other off perfectly. [che si contrappongono perfettamente]
The first is [Il primo è]
A Night On Bald Mountain [Una notte sul Monte Calvo]
by one of Russia’s greatest composers, [di uno dei più grandi compositori russi]
Modeste Mussorgsky.
The second is Franz Schubert’s [Il secondo è la famosissima]
world-famous Ave Maria. [Ave Maria di F.S.]
Musically and dramatically, [Musicalmente e drammaticamente]
we have here [abbiamo qui]
a picture of the struggle [la rappresentazione della lotta]
between the profane and the sacred. [tra il sacro e il profano]

Non ti scrivo com'è stato tradotto nell'86 perché la frase finale è scomparsa. La versione del 73 di Roberto de Leonardis era più vicina a questo commento inglese.

http://disneyvideo.altervista.org/forum/in...24&hl=pastorale

[chrykee]

il composit è gradevole, ma i colori e la posa plastica non rendono giustizia a questa scultura che poteva essere molto più bella e d'effetto chernabog non è per nulla convincente
questa qui sotto secondo il mio gusto è quella che rende meglio la drammaticità e la torbidezza di questo personaggio anche se manca la processione delle suore la trovo grandiosa
My Webpage
My Webpage

Messaggio modificato da chrykee il 13/2/2007, 14:17

[sir Scaglione]

Questo è quello che dice la voce narrante inglese del nostro dvd. Forse la versione completa americana aggiunge qualcosa, ma non la conosco.

The last number [L’ultimo numero]
in our Fantasia programme [di Fantasia]
is a combination of two pieces [è la combinazione di due pezzi]
of music so utterly different [musicali così totalmente diversi]
in construction and mood that [in costruzione e sentimento]
they set each other off perfectly. [che si contrappongono perfettamente]
The first is [Il primo è]
A Night On Bald Mountain [Una notte sul Monte Calvo]
by one of Russia’s greatest composers, [di uno dei più grandi compositori russi]
Modeste Mussorgsky.
The second is Franz Schubert’s [Il secondo è la famosissima]
world-famous Ave Maria. [Ave Maria di F.S.]
Musically and dramatically, [Musicalmente e drammaticamente]
we have here [abbiamo qui]
a picture of the struggle [la rappresentazione della lotta]
between the profane and the sacred. [tra il sacro e il profano]

Non ti scrivo com'è stato tradotto nell'86 perché la frase finale è scomparsa. La versione del 73 di Roberto de Leonardis era più vicina a questo commento inglese.

http://disneyvideo.altervista.org/forum/in...24&hl=pastorale

Ti ringrazio per l'enorme tempo dedicatomi a questa ricerca! Troppo buono d'animo come sempre. ...comunque non mi è mai sembrato molto fedele il commento italiano tradotto rispetto all'originale...

[esmeralda90]

Ke Bello!!!!!!!!!!!!!!!complimenti x averlo postato

[March Hare = Lep...]

Ti ringrazio per l'enorme tempo dedicatomi a questa ricerca! Troppo buono d'animo come sempre.  ...comunque non mi è mai sembrato molto fedele il commento italiano tradotto rispetto all'originale...

Enorme tempo? Ma figurati! Non ho fatto che ricercare il topic che ti ho linkato con l'ausilio dell'assistente