Domandona!!!!, Il titolo italiano di Dumbo Opzioni

[GasGas]

chiedo ai più esperti, ma secondo voi il titolo ufficiale italiano di dumbo è solo dumbo come lo si conosce oggi, oppure è dumbo l'elefante volante, titolo che gli fu dato alla sua prima uscita italiana poi andato in disuso?

rispondete

[GasGas]

inoltre sulla schermata del titolo italiana, è scritto l'elefante volat, oppure solo dumbo? (mi riferisco alla vera e prorpia schermata che esce durante i titoli di testa italiani )

vi prego rispondete, perchè è un dubbio che ho sempre avuto poi ho visto che pan sul sito nella sezione prossime uscite e nella sezione dei classici ha cambiato il nome da semplice dumbo a dumbo, l'elefante volante, allora volevo capire una volta per tutte se l'elefante volante è il titolo effettivo del film

[GasGas]

qualcuno mi risponde???

[GasGas]

[ariel one]

io nn ti so dire...

[nunval]

Dumbo, l'elefante volante, così come "Peter Pan" in Italia si chiama, più precisamente, Le avventure di PETER PAN.

[GasGas]

allora ho una domanda....come mai per peter pan si usa ufficialmente il titolo italiano anche sui dvd e invece per dumbo non è mai stato usato?

[GasGas]

[Pan]

allora ho una domanda....come mai per peter pan si usa ufficialmente il titolo italiano anche sui dvd e invece per dumbo non è mai stato usato?

Probabilmente, in Buena Vista nessuno conosce più il titolo originale italiano...

[March Hare = Lep...]

Il problema sta sicuramente nell'assurda scelta che ha portato la Buena Vista a distribuire il film fin dalla sua prima edizione per la vendita con i titoli di testa in inglese, mentre per Le avventure di Peter Pan hanno utilizzato gli opening credits italiani originali. Quale sia il motivo di tale scelta è impossibile saperlo secondo me, ma è sicuramente questo. Oltretutto mentre per Dumbo l'elefante volante hanno rimosso un titolo molto bello, azzeccato e suggestivo, Le avventure di Peter Pan è un titolo che non calza decisamente per niente a pennello sul film.

[Cenerentolo]

Il problema sta sicuramente nell'assurda scelta che ha portato la Buena Vista a distribuire il film fin dalla sua prima edizione per la vendita con i titoli di testa in inglese, mentre per Le avventure di Peter Pan hanno utilizzato gli opening credits italiani originali. Quale sia il motivo di tale scelta è impossibile saperlo secondo me, ma è sicuramente questo. Oltretutto mentre per Dumbo l'elefante volante hanno rimosso un titolo molto bello, azzeccato e suggestivo, Le avventure di Peter Pan è un titolo che non calza decisamente per niente a pennello sul film.

Mi trovo perfettamente d'accordo con te riguardo le tue opinioni sui titoli...

[March Hare = Lep...]

Mi trovo perfettamente d'accordo con te riguardo le tue opinioni sui titoli...

mi fa molto piacere saperlo, davero

[giagia]

Parlando con Nunziante l'altra sera sono venuto a sapere che probabilmente il titolo è rimasto in inglese poichè questo film, al pari di Alice nel Paese delle Meraviglie, se non meno, è apparso nelle sale pochissime volte. [mio pensiero personale]La BV evidentemente non si è accorta che in TV il film era passato con i titoli originali italiani...[fine mio pensiero personale, se mi sbaglio correggetemi]

[March Hare = Lep...]

Meno volte di Alice è impossibile, perché so per certo che Alice è stato proiettato due volte in America e due volte qui da noi. Anche Dumbo ha avuto almeno una riedizione cinematografica.
A proposito di Alice e di titoli di testa: come mai Alice è l'unico film di quel periodo che non ha i titoli di testa tradotti? E' sempre stato così o è la BV che ha combinato lo stesso impiccio fatto con Dumbo?

[March Hare = Lep...]

Meno volte di Alice è impossibile, perché so per certo che Alice è stato proiettato due volte in America e due volte qui da noi. Anche Dumbo ha avuto almeno una riedizione cinematografica.
A proposito di Alice e di titoli di testa: come mai Alice è l'unico film di quel periodo che non ha i titoli di testa tradotti? E' sempre stato così o è la BV che ha combinato lo stesso impiccio fatto con Dumbo?

Siccome il forum segnala che l'ultimo messaggio è di giagia ma in realtà io avevo mandato dopo di lui quello che sto quotando, scrivo questo post nella speranza che qualcuno sappia darmi una risposta.

[GasGas]

ma è possibile reperire una scherameta dei titoli di dumbo in italiano? mi piacerebbe vederla la scritta dumbo l'elefante volante

[March Hare = Lep...]

ma è possibile reperire una scherameta dei titoli di dumbo in italiano? mi piacerebbe vederla la scritta dumbo l'elefante volante

non più, credo. alla rai ora usano un master più nuovo coi titoli originali.

[GasGas]

non più, credo. alla rai ora usano un master più nuovo coi titoli originali.

nemmeno in qualche vhs pirata?

[March Hare = Lep...]

nemmeno in qualche vhs pirata?

Dubito che esistano cassette pirata di Dumbo con i titoli in italiano:
1- perché nessuno la comprerebbe visto che lo trasmettono spessissimo in tv
2- per fare una cassetta del genere dovrebbero aver copiato la trasmissione Rai. Infatti non possono aver filmato la pellicola al cinema come spesso fanno perché l'ultima e unica riedizione cinematografia di Dumbo è stata nel '70/'71 quando le videocamere ancora non esistevano.

[Smee]

Ciao ragazzi, i titoli italiani di Dumbo d' epoca esistono e come, nella VHS originale Buena Vista stampata nel 2001, c'è il titolo italiano Dumbo l' elefante volante, e scritto anche Riduzione Italiana di Roberto De Leonardis e direzione del doppiaggio di Mario Almirante.

[GasGas]

intendi quella che uscì insieme al dvd? quella con la cover con dumbo in primo piano su sfondo blu scuro? ma sei sicuro?

[March Hare = Lep...]

Ciao ragazzi, i titoli italiani di Dumbo d' epoca esistono e come, nella VHS originale Buena Vista stampata nel 2001, c'è il titolo italiano Dumbo l' elefante volante, e scritto anche Riduzione Italiana di Roberto De Leonardis e direzione del doppiaggio di Mario Almirante.

Ah! Sei sicuro sicuro sicuro sicuro sicuro? Perché ogni tanto nelle fiere trovo queste nuove vhs a prezzi bassissimi (roba di 3 euro). Io ho solo paura che, come hanno fatto anche per La Bella Addormentata, i titoli siano stati rifatti molto bene in italiano ma non sono davvero quelli originali.

[nunval]

Non so dirti, la Rai trasmetteva un master coi titoli italiani originali e tale master fu "prelevato" per fare la famosa VHS Electa, dove in effetti si trovano i titoli italiani. Dumbo fu rieditato in Italia l'anno dopo Alice, nel 1971, ma i manifesti italiani riportavano semplicemente il titolo "Dumbo". Di Alice esistevano i titoli italiani , io li ricordo bene nella riedizione...ma non so perchè la Buena Vista non li ha mai utilizzati nelle VHS, forse hanno perso i negativi...

[Smee]

Sono sicurissimo, la vhs la vidi nell' Ipercoop di Afragola, io abito a Casalnuovo, dove stavano dando Dumbo per vendere un cominato VHS-DVD.