La Bella e la Bestia (Live Action), Walt Disney Pictures Opzioni

[CostanzaM]

Costanza, non per fare una polemica sulla polemica, ma davvero lo vedi perfetto?

Sì. Labiali e aperture tutte al loro posto.
Pane su Baker
ArrivaMMo e PensaMMo su saMe e caMe
Posto su Poor
Ma, ripeto, per me a questo punto è puro esercizio di stile, ma meno divertente di Fabio Celenza.

Sia mai cercare una soluzione che termini con "Belle", sei pazza?! Altrimenti si avrebbe un ritornello, e si sa che nel Brancucci style è vietato categoricamente.

Percaritàdiddio!

[LaBestia]

Gli adattamenti di Lorena Brancucci sfuggono a ogni logica. Non hanno un verso… È come se la Brancucci vivesse in un mondo a parte.

[Mark Mork]

Ma, diammine se penso che la bella e la bestia abbia il migliore adattamento italiano di tutti grazie a ERMAVILO nella versione del 1991, e vedere che per l'ennesima volta stravolgono il testo mi fa impietosire, spero solo Lorena faccia "Beauty and the beast" (la canzone intendo) più simile all'originale, non che quella di gino paoli non mi sia piaciuta. comunque guardiamo anche i lati positivi,non scoraggiamoci, la direzione musicale è bellissima, a partire dai cori dei bambini alla voce di Belle più naturale e meliodica dell'originale, e essendo Ilaria De Rosa una cantante magari non ci sarà bisogno dell'auto tune esagerato come in originale, ahimè però non la vedo bene per i testi.

[Daydreamer]

Da GingerGeneration.it

LA BELLA E LA BESTIA: TRACKLIST COMPLETA DELLA COLONNA SONORA DEL FILM!

Posted by Laura Boni | Feb 22, 2017 | Cinema |

Come vi abbiamo mostrato oggi con la nostra clip in anteprima (guardala qui), al cinema sentiremo i protagonisti de La Bella e La Bestia cantare in italiano. Quindi purtroppo nelle nostre sale non risuonerà la voce di Emma Watson. Dal 10 marzo nei negozi di dischi e nei Disney Store sarà disponibile il CD della Colonna Sonora della nuova live action Disney (nei cinema dal 16 marzo 2017), con le voci italiane e artisti internazionali del calibro di Celine Dion, Ariana Grande, John Legend ed un cameo di Josh Groban.

I brani della colonna sonora sono stati scritta dal pluripremiato compositore Alan Menken, che includerà nuove registrazioni delle canzoni originali composte insieme a Howard Ashman e tre nuovi brani scritti dallo stesso Menken insieme all’esperto paroliere vincitore di tre premi Oscar Tim Rice.

Leggi anche: LA BELLA E LA BESTIA: EMMA WATSON CANTA BELLE IN ITALIANO! CLIP ESCLUSIVA!

Nel disco sono presenti anche performance degli interpreti italiani, ovvero Vittoria Puccini, Fiamma Izzo, Ilaria De Rosa, Marco Manca, Luca Biagini, Daniele Giuliani, Frédéric Lachkar, Giovanna Rapattoni, Jacqueline Maiello Ferry, Pietro Biondi, Simone Iuè, Fabrizio Pucci, Nicola Gargaglia, Luca Velletri, Alessandro Carloni.

ECCO LA TRACKLIST COMPLETA DELLA COLONNA SONORA ITALIANA DI LA BELLA E LA BESTIA:
OUVERTURE – MUSICA DI ALAN MENKEN
PROLOGO (1 PARTE) – NARRATORE: VITTORIA PUCCINI
UNA NOTTE DI PURA MAGIA – FIAMMA IZZO
PROLOGO (2 PARTE) NARRATORE: VITTORIA PUCCINI
BELLE (2017) – ILARIA DE ROSA, MARCO MANCA, CORO
L’AMORE DURA – LUCA BIAGINI
BELLE (REPRISE) (2017) – ILARIA DE ROSA
ECCO GASTON (2017) – DANIELE GIULIANI, MARCO MANCA, CORO
STIA CON NOI (2017) – FRÉDÉRIC LACHKAR, GIOVANNA RAPATTONI, JACQUELINE MAIELLO FERRY, PIETRO BIONDI
QUEI GIORNI PASSATI – SIMONE IUÈ, FABRIZIO PUCCI, FRÉDÉRIC LACHKAR, JACQUELINE MAIELLO FERRY, PIETRO BIONDI, GIOVANNA RAPATTONI, ILARIA DE ROSA, FIAMMA IZZO, NICOLA GARGAGLIA
UNO SGUARDO D’AMORE (2017) – ILARIA DE ROSA, LUCA VELLETRI, FRÉDÉRIC LACHKAR, PIETRO BIONDI, GIOVANNA RAPATTONI, ALESSANDRO CARLONI, JACQUELINE MAIELLO FERRY
LA SOFFITTA DEI RICORDI – ILARIA DE ROSA
LA BELLA E LA BESTIA (2017) – GIOVANNA RAPATTONI
PER SEMPRE – LUCA VELLETRI
ATTACCO AL CASTELLO (2017) – MARCO MANCA, DANIELE GIULIANI, GIOVANNA RAPATTONI, PIETRO BIONDI, FABRIZIO PUCCI, ALESSANDRO CARLONI, JACQUELINE MAIELLO FERRY, FRÉDÉRIC LACHKAR
LA BELLA E LA BESTIA (REPRISE) (2017) – FIAMMA IZZO, GIOVANNA RAPATTONI, CORO
HOW DOES A MOMENT LAST FOREVER – CELINE DION
BEAUTY AND THE BEAST – ARIANA GRANDE E JOHN LEGEND
EVERMORE – JOSH GROBAN

Per l’occasione, la Universal Music pubblicherà sempre il 10 marzo 2017, la riedizione su CD della Colonna sonora del film d’aminazione, con artisti italiani fra cui Gino Paoli e Amanda Sandrelli.

Brani della colonna sonora originale:

PROLOGO (NANDO GAZZOLO)
IL RACCONTO DI BELLE (MARJORIE BIONDO – CARLO LEPORE)
IL RACCONTO DI BELLE (RIPRESA) (MARJORIE BIONDO)
LA CANZONE DI GASTON (CARLO LEPORE – ELIO PANDOLFI)
LA CANZONE DI GASTON (RIPRESA) (CARLO LEPORE – ELIO PANDOLFI)
STIA CON NOI (VITTORIO AMANDOLA)
UNO SGUARDO D’AMORE (MASSIMO CORVO – VITTORIO AMANDOLA – MARJORIE BIONDO – ISA DI MARZIO – GIANNI VAGLIANI)
RITORNARE UMANO (MINO CAPRIO – ANGIOLINA QUINTERNO – LESLIE LA PENNA)
ATTACCO AL CASTELLO (CARLO LEPORE)
LA BELLA E LA BESTIA (ISA DI MARZIO)
ANDANDO ALLA FIERA (STRUMENTALE)
L’ALA OVEST DEL CASTELLO (STRUMENTALE)
LA BESTIA LIBERA BELLE (STRUMENTALE)
DUELLO SULLA TORRE (STRUMENTALE)
TRASFORMAZIONE (CORO – LA BELLA E LA BESTIA)
LA BELLA E LA BESTIA (DUETTO) (GINO PAOLI E AMANDA SANDRELLI

[Arancina22]

Quindi sarà Giò Giò Rapattoni ( = Giovanna Rapattoni?) a doppiare nel canto Mrs Bric... mi domando allora, la Patitucci farà solo parte dei cori?

[BennuzzO]

Ero convinto si trattasse di Giulia Luzi, invece leggo che è Ilaria De Rosa: beh, mai cognome fu più azzeccato, c'è da dirlo!
Sono un po' dispiaciuto dal fatto che i tre temi dei titoli di coda siano stati lasciati in originale (nonostante siano artisti che adoro tipo Josh e Celine!), ci avrei visto qualche nome nostrano... pazienza!

[nicolino]

Sì. Labiali e aperture tutte al loro posto.
Pane su Baker
ArrivaMMo e PensaMMo su saMe e caMe
Posto su Poor

Ok, "sulla carta" tutto perfetto, ma vedendolo e sentendolo io noto ancora qualcosa di strano. E non lo dico solo perché ce l'ho con la Brancucci, perché ammetto che nei film animati il labiale è sempre perfetto, seppure il resto rimane vomitevole.

Comunque io non accetto e non accetterò mai lo storpiamento della metrica. E anche qui, il labiale, qualcuno più esperto di me, mi spiega dove è che viene rispettato?
Se una parola si chiude con M (same e came) come mi giustifichi che me la fai finire con una sonora O (arrivammO e pensammO), oltre a rendere in questo modo la canzone irriconoscibile? Dove è il sync perfetto, se le labbra rimangono chiuse e tu mi ci metti una O, quindi una lettera per cui le labbra invece dovrebbero essere aperte?
Questa cosa si ostina a farla SOLO la Brancucci!
Nel fantasma dell'opera, un film che era quasi completamente cantato, questo non accade nemmeno una volta. E ribadisco: è praticamente TUTTO cantato, quindi delle scorciatoie di questo tipo sarebbero state anche più giustificate qua e là. Invece hanno rispettato la metrica ovunque.
Perché gli altri sono capaci o comunque trovano delle soluzioni e questa qui si ostina a fare di testa sua e storpiare tutto ciò che di buono è stato creato?

[Mad Hatter]

Quindi sarà Giò Giò Rapattoni ( = Giovanna Rapattoni?)

Esatto, la nostra Madre Gothel. A voler essere pignoli il suo nome d'arte ha un trattino: Giò-Giò Rappatoni

mi domando allora, la Patitucci farà solo parte dei cori?

Penso a questo punto che fosse solo un rumor fasullo... Se mi sbagliassi il suo nome sarebbe stato accreditato perlomeno nei cori, come dici tu, ma non figura. Peccato, sarebbe stata una bella occasione.

[LaBestia]

Io trovo scandaloso anche il fatto che non abbiano chiesto a Marjorie Biondo di partecipare... per lo meno ai cori!

[Arancina22]

Io trovo scandaloso anche il fatto che non abbiano chiesto a Marjorie Biondo di partecipare... per lo meno ai cori!

Permettetemi ma... cosa non è scandaloso di questo film, a partire dalla sua esistenza stessa?
Io spero che almeno i grandi nomi coinvolti (Emma Thompson, Ian McKellen, Audra McDonald......) salvino il tutto in qualche modo...

[LucaDopp]

Qui pensate tutti al testo, ma solo a me la voce di questa De Rosa pare scollatissima sulla Watson e completamente diversa da quella della Ciampa? Era proprio quello che temevo con un'operazione di questo tipo. Mai come in questo caso sarà da preferire la versione originale...

[LaBestia]

Qui pensate tutti al testo, ma solo a me la voce di questa De Rosa pare scollatissima sulla Watson e completamente diversa da quella della Ciampa?

Credo sia ancora troppo presto per esprimere giudizi sull'aderenza tra parlato e cantato. Per me il distacco non è così evidente in questo punto. Vi ricordate su Cenerentola con Rossella Ruini che cantava "Dilly Dilly"? Lì davvero c'era un abisso. Il problema è uno solo : che la Ciampa ha una voce non particolarmente bella, molto smorta e somigliante a quella della Watson... mentre questa De Rosa sembra essere più frizzante. In poche parole, non sono i timbri delle due voci a differire ma è proprio l'interpretazione!

[winnie & pimpi]

Ha cambiato proprio il senso della canzone. Nella versione originale la gente dice che Belle è strana e distratta perchè ha la testa tra le nuvole. Qua invece sembra che la gente sia risentita nei suoi confronti, perchè lei li snobba e non li vuole frequentare.

[CostanzaM]

Perché non twittiamo in massa a Menken col link del video italiano?

https://twitter.com/AIMenken

[LaBestia]

Altro che Menken. Dovremmo scrivere in massa a Morville..

[CostanzaM]

Altro che Menken. Dovremmo scrivere in massa a Morville..

Ma se è uno dei responsabili! Se non cominciano a tremargli le sedie sotto al sedere, continueranno così. Secondo me ci vuole qualcuno dall'alto!!!

[Daydreamer]

Beh le ondate di polemiche che hanno accolto queste prime notizie sulla pagina FB del film sicuramente vanno in quella direzione... E penso sia solo l'inizio, aspettate che escano altre clip o il film stesso, anche perché coloro che scrivono non sono solo gli utenti di questo forum...Help

[Capitano Amelia]

Ma se è uno dei responsabili! Se non cominciano a tremargli le sedie sotto al sedere, continueranno così. Secondo me ci vuole qualcuno dall'alto!!!

Però non credo che Menken abbia questa possibilità nonostante il suo ruolo, ci vorrebbe qualcuno che sta anche più in alto di lui, quelli che si preoccupano di approvare le versioni internazionali...

[ping]

Però non credo che Menken abbia questa possibilità nonostante il suo ruolo, ci vorrebbe qualcuno che sta anche più in alto di lui, quelli che si preoccupano di approvare le versioni internazionali...

Intendi questo?

Disney Character Voices International

[CostanzaM]

Intendi questo?

Disney Character Voices International

Ottimo. Se qualcun altro è su LinkedIn e vuole contattare uno dei capi...

https://www.linkedin.com/in/paul-lazander-reed-92099844/

[LucaDopp]

Figurati se a Menken può fregare qualcosa di come vengono adattate le canzoni (non scritte da lui, peraltro) in Italia...

[Eric]

"Guarda noi dall'alto in basso.." Belle non farebbe mai una cosa del genere....

[Daydreamer]

Condivido con voi il toccante messaggio di Luca Velletri su FB in riferimento alla parte ottenuta

La Bella e la Bestia Il Film.
Dal 16/3/2017 in Italia, dal giorno dopo negli Usa e oltre.
A 13 anni dall'aver dato la voce al "Fantasma dell'opera", posso ora ufficialmente condividere l'immenso onore d'essere stato scelto per dare la mia voce all'altro meraviglioso "mostro" del teatro musicale: Bestia!
Due mostruosità un solo simbolo (lo stesso di tutta la mia esistenza, la Rosa Rossa), due storie altrettanto simili e appassionate, due dolori fra loro così vicini! Eh si, proprio da "Così vicini" torna ancora il genio di Alan Menken a regalare l'ennesima incredibile soddisfazione alla mia vita prima ancora che alla mia carriera. E, regalo nel regalo, una canzone inedita meravigliosa, "Per sempre" che nei titoli di coda risentiremo, non nella versione originale di Dan Stevens "Forevermore" ma nello splendido cameo di Mr Josh Groban.
Il mio Grazie a chi mi ha scelto dopo così tanti "rejected" di prestigio, e a chi ha ritenuto di voler proporre proprio me per vincere questa vera e propria scommessa.
Grazie ancor di più alla mia piccola grande famiglia, che porta su di sé tanta parte del mio peso, 'sì da far sembrare piuma ogni incudine.
E assieme a loro Grazie a chi ha sempre creduto e continua a credere in quello che sono e in cosa so fare, la mia scuola, i miei allievi amici colleghi, la mia gente tanto preziosa e speciale.
In questo assurdo Paese, che umilia il talento che "sa" esprimere, facendolo affogare in trucchi magici, corse ad handicap e luoghi comuni, sembra forse esistere ancora un modo, uno spazio, per non arrendersi.
Non ancora almeno. Spero mai
Mai, meglio...
2004/2017, 13 anni dopo.
La mia Rosa.

[LaBestia]

A me le parole di Velletri non mi incantano. Proprio oggi parlavo con persone che hanno lavorato con lui in uno dei tanti doppiaggi cantati fatti in questi anni ... E sinceramente non ho sentito belle parole. Non metto in dubbio che sia un grande artista, che abbia una sua sensibilità ....

Ma santo cielo, come fa a parlare di un'Italia non meritocratica o che non supporta gli artisti quando lui e la Fusco sono stra-utilizzati in tutti i doppiaggi cantati. E poi, come pretendono di accostare la sua voce al volto di un uomo di 30 anni? Io non capisco queste scelte, sinceramente.

Sono stufo di vedere lavorare le stesse persone. Possono avere anche la voce di Maria Callas ma dopo un po' ci si rompe.

Io questo film me lo vedo in inglese. Mi rifiuto di spendere soldi per guardarmelo in italiano. Ed è la prima volta che lo faccio nella mia vita. Ma se guardate il mio nick e la foto del mio profilo, potete capire l'amore che ho per questa storia. Sono deluso.