Le Avventure di Ichabod & Mr. Toad Opzioni

[Andrea Dodgers]

Mi chiedevo come sia stato realizzato nel Bel Paese il DVD col lungometraggio "The Adventures of Ichabod and Mr. Toad" che per anni circolò in Italia solo "diviso" in due mediometraggi (cioè le "reissues" delle due featurettes che, unite assieme con un esile collegamento, formavano il lungometraggio originario).
Quando vidi da piccolo "Toad" ("Il vento fra i salici") in VHS, ne "I Miniclassici", vidi che era pesantemente tagliato (via la folle corsa sul treno di Toad e gran parte della lotta con le faine, incluso il tentativo di decapitazione del tasso...). Per conservare quel doppiaggio hanno realizzato il DVD in Italia con le medesime parti censurate o ne hanno fatto uno nuovo?

Messaggio modificato da GasGas il 5/10/2008, 15:11

[nunval]

Il dvd di Ichabod e Mr Toad è integrale. Per realizzarlo in italiano è stato eseguito a cura della Royfilm e con la mia consulenza un nuovo doppiaggio integrale dell'episodio di Mr. Taddeo (la traduzione la feci io cercando di essere il più fedele possibile al vecchio doppiaggio del miniclassico, l'adattamento definitivo fu a cura della brava Elisa Galletta). Per l'episodio di Ichabod invece è stato ripreso il doppiaggio d'epoca con la narrazione di Sergio Tedesco che fu eseguito a suo tempo per l'episodio televisivo della serie "Disneyland" dal titolo appunto "la leggenda di Sleepy Hollow"

[Andrea Dodgers]

Grazie mille, Nun!
Nel caso non l'avesi capito sono Andrea Ippoliti. Bye.

[nunval]

Certo che l'avevo capito! ih ih ih!
Non è che per caso ti sto convertendo al meraviglioso mondo delle versioni doppiate?

[Andrea Dodgers]

Certo che l'avevo capito! ih ih ih!
Non è che per caso ti sto convertendo al meraviglioso mondo delle versioni doppiate?

Sì, soprattutto ai doppiaggi d'epoca!

[christian_bologn...]

Però dato che ci siamo aggiungiamo un po' di pareri , no?
Per quel che mi riguarda, il ri-doppiaggio di TOAD, che si rese necessario appunto perché il film venne integrato in tutte le sue parti prima mancanti, non mi piacque particolarmente perché le voci "precedenti" del mini-classico erano, pur sempre anni'80, più belle e interessanti: ma il risultato è comunque positivo e sfizioso.
Pollice verso invece per la presentazione del doppiaggio della LEGGENDA DELLA VALLE ADDORMENTATA. Avrebbero dovuto doppiarlo integralmente come fatto in altri paesi, stile Francia e Olanda, ossia con tanto di canzoncine tradotte , evitando la deframmentazione parlato-cantato della seconda parte; anche il risultato globale non risulta molto gradevole, sempre in termini di doppiaggio.

Certo che avere finalmente questo "classico", dopo aver aspettato una vita, è sicuramente positivo; ma altra cosa che non ho gradito all'uscita del DVD fu il titolo: visto che Taddeo Rospo, sempre grazie alla sua introduzione in Italia negli anni'80, era "ragionevolmente" noto, avrei preferito una traduzione all'italiana, invece di TOAD... solito menefreghismo della Disney italiana. Le avventure di ICHABOAD e di TADDEO ROSPO ad esempio sarebbe stato molto più carino... e pertinente!

Comunque per i fan Disney è un film da avere e da conoscere: sia perché è un lungometraggio animato, sia perché è un film pieno di invenzioni, humour e trovate originali (ad esempio, la suspense sia del finale di TADDEO che l'atmosfera inquietante della lunga scena della cavalcata solitaria conclusiva di ICHABOAD sono davvero di altà qualità artistica). I film antologici della seconda metà degli anni '40, pur oscurati ragionevolmente dai primi capolavori e dai meravigliosi classici anni '50, sono comunque da rivalutare sempre con attenzione.
Guai a farsi un "buco" nella testa saltando da BAMBI a CENERENTOLA...

Messaggio modificato da christian_bologna il 14/7/2008, 8:11

[christian_bologn...]

Ciao.
Avevo voglia in questi giorni di rivedermi il cortometraggio "Susie la piccola coupè blu"; un sito americano indica che è presente come bonus in questo DVD... ma mi sono accorto che nella nostra versione italiana è assente, ma che peccato! togliere questi extra così, uff!!!
Tra l'altro questo cortometraggio è assente anche nei DISNEY RARITIES...
Meno male che ce l'ho in videocassetta

PS: alla fine, ricercando su questo forum, nella pagina dedicata I Cortometraggi inclusi nelle Compilation Disney, ho realizzato che è stato distribuito in Italia in un altro dvd antologico...

[Cheeky]

Ciao.
Avevo voglia in questi giorni di rivedermi il cortometraggio "Susie la piccola coupè blu"; un sito americano indica che è presente come bonus in questo DVD... ma mi sono accorto che nella nostra versione italiana è assente, ma che peccato! togliere questi extra così, uff!!!
Tra l'altro questo cortometraggio è assente anche nei DISNEY RARITIES...
Meno male che ce l'ho in videocassetta

PS: alla fine, ricercando su questo forum, nella pagina dedicata I Cortometraggi inclusi nelle Compilation Disney, ho realizzato che è stato distribuito in Italia in un altro dvd antologico...

Stessa cosa successa a me ieri. Dopo aver completato il gioco di Mr. Toad parte il cortometraggio Gli scacciafantasmi, che già si trova negli extra. Peccato per quest'errore perché Susie non lo conoscevo. Su Youtube si può vedere in italiano

[lee 27]

Scusate se faccio una domanda che c'entra poco e nulla con questo topic, ma film come
Saludos Amigos
I tre caballeros
Musica, maestro!
Bongo e i tre avventurieri
Lo scrigno delle 7 perle
Le avventure di Ichabod e Mr. Toad
li vedremo mai in blu ray?

[chipko]

Scusate se faccio una domanda che c'entra poco e nulla con questo topic, ma film come
Saludos Amigos
I tre caballeros
Musica, maestro!
Bongo e i tre avventurieri
Lo scrigno delle 7 perle
Le avventure di Ichabod e Mr. Toad
li vedremo mai in blu ray?

Bongo e i tre avventurieri e Le avventure di Ichabod e Mr. Toad sono già usciti negli USA, quindi in teoria dovrebbero uscire anche da noi. Per gli altri non ho info.

[Simon]

In teoria... Anche Bianca e Bernie è uscito negli USA, qui però no

[chipko]

In teoria... Anche Bianca e Bernie è uscito negli USA, qui però no

Bhè sì ma solo per errore, se escono in Europa usciranno anche qui. Anche Winnie non è uscito ma solo perché è legato al marketing prescolare.

[Simon]

Bhè sì ma solo per errore, se escono in Europa usciranno anche qui. Anche Winnie non è uscito ma solo perché è legato al marketing prescolare.

Ecco il fatto di Winnie non lo capisco proprio, che idiozia... boh vabbè! Comunque vediamo se escono... è anche vero che da quando li ho in dvd non li ho mai visti XD

[andyDisney]

Bongo e i tre avventurieri e Le avventure di Ichabod e Mr. Toad sono già usciti negli USA, quindi in teoria dovrebbero uscire anche da noi. Per gli altri non ho info.

Visto che ci avviciniamo al periodo di Halloween, ho voluto acquistare un classico Disney a tema: "Le avventure di Ichabod e Mr. Toad"... Purtroppo ho dovuto comprare il dvd 2015 non essendo ancora uscito da noi in Blu-Ray!
Di questo film avevo visto solo il secondo episodio contenuto nella collana Le fiabe Disney con una qualità audio/video pessima, insieme a "Il principe e il povero" altro autentico gioiello Disneyano finito nel dimenticatoio.

Continuo a ribadire lo stesso concetto: in un'epoca in cui cominciano già ad essere editati i primi film in 4K Ultra HD, come si può editare ancora film in DVD, un formato che è prossimo a compiere 20 anni?! Soprattutto per questo classico il cui formato blu ray esiste ed è disponibile in altri Paesi?!

[March Hare = Lep...]

Continuo a ribadire lo stesso concetto: in un'epoca in cui cominciano già ad essere editati i primi film in 4K Ultra HD, come si può editare ancora film in DVD, un formato che è prossimo a compiere 20 anni?! Soprattutto per questo classico il cui formato blu ray esiste ed è disponibile in altri Paesi?!

Mah, visto che il Blu-Ray americano è misteriosamente un po' zoomato su tutti e quattro i lati, viva il DVD e dell'alta definizione chissene: vedo meno dettagliato eppure vedo di più!

[andyDisney]

Mah, visto che il Blu-Ray americano è misteriosamente un po' zoomato su tutti e quattro i lati, viva il DVD e dell'alta definizione chissene: vedo meno dettagliato eppure vedo di più!

Di questo non ero al corrente...sì, c'è da dire che col Blu Ray la Disney tira anche questi brutti scherzi...
Stando così le cose, sono della tua stessa opinione!

Purtroppo la Disney è diventata sinonimo di "presa per i fondelli"! Se fosse un'azienda seria oltre a riparare ai tantissimi difetti dei film usciti in blu ray, potrebbe, riguardo ai film "collettivi", realizzare un'unica grande raccolta all'interno di un cofanetto e senza sorprese come tagli del video, censure, colori manipolati eccetera eccetera...ma questi sono discorsi onirici...

"Sveglia genio, che la guerra è finita!"

[chipko]

Mah, visto che il Blu-Ray americano è misteriosamente un po' zoomato su tutti e quattro i lati, viva il DVD e dell'alta definizione chissene: vedo meno dettagliato eppure vedo di più!

Io non me ne ero accorto. Di quanto si sta parlando?

[Pan]

Io non me ne ero accorto. Di quanto si sta parlando?

Dai un'occhiata qui:

http://disneyvideo.altervista.org/forum//i...st&p=717137

[chipko]

Dai un'occhiata qui:

http://disneyvideo.altervista.org/forum//i...st&p=717137

Più che lo zoom sono rimasto stupito dai colori, nel dvd "la briglia" (non so come si chiama) del cavallo è marrone, mentre nel bluray ha preso magicamente lo stesso colore della giacca di Mr Toad.

[brigo]

Magari il Bd de "La bella e la bestia" fosse scuro come quello di Ichabod!

[andyDisney]

Ragazzi ho ricevuto oggi dal corriere il DVD...Ho trovato tutto molto bello! Packaging e film vero e proprio...

Il disco è innanzitutto serigrafato...prima non mi meravigliavo più di tanto...ma con l'avvento del blu ray non so perché queste benedette serigrafie sono diventate un lusso...

Si tratta di una ristampa dei primi anni 2000 (credo 2003 o 2004)...all'epoca la Disney rilasciò molti film usando i vecchi master delle videocassette ma riversandoli in digitale...in questo modo i colori venivano acquisiti digitalmente (colori rgb/digitali anziché in composito/analogico), di contro però la mancanza di un restauro comportava la presenza di polvere, graffi e altri elementi che spuntano e scompaiono di fotogramma in fotogramma...

Tuttavia il fatto che il film non sia stato restaurato (e quindi non sia stato manipolato) digitalmente, ha fatto in modo che le immagini sono talmente nitide che nonostante sia un DVD si vede davvero molto bene!
Riguardo l'audio, ho trovato un godibilissimo Dolby Digital 5.1 (che in lingua inglese è ancora più potente)...

Vado al film: questo e altri 5 film, vengono chiamati film collettivi o a segmenti, e spesso sono ritenuti classici di serie B. Nulla di tutto ciò è vero!
Trovo la "la leggenda della valle addormentato" un gioiello dell'animazione! La scena di Ichabod che attraversa il bosco in piena notte è una scena di una maestria impareggiabile...effetti visivi e sonori al top (molte scene sono un tripudio di multiplane camera)...
Per quanto riguarda il segmento di Taddeo Rospo che apre il film, anche qui siamo davanti a un cortometraggio assai ben fatto, con scene molto complesse al pari dell'episodio di Ichabod...
[Inoltre mi sono accorto (ma sicuramente ho scoperto l'acqua calda) che per realizzare "Il principe e il povero" hanno preso diversi spunti da questo primo episodio del film...]

Insomma, questo classico non è affatto di serie B; l'abilità degli animatori è al top...Parliamo dell'animazione degli anni '40, la più curata, dettagliata e ricercata...la più bella di sempre...(e penso anche la più costosa)...

Come collezionista e appassionato dei film Disney sono molto interessato a questi classici ad episodi...che rimangono ancora poco sfruttati e conosciuti commercialmente...ma realizzati con grande maestria dagli animatori nonostante la seconda guerra mondiale...

In sintesi, consiglio assolutamente questo DVD a chi non l'avesse ancora acquistato!

[Tarzan]

Salve ragazzi, vorrei sapere se questo DVD, nel corso delle sue ristampe, ha avuto anche l'ologramma rettangolare sul retro della copertina o meno; Perché ad oggi ho visto soltanto stampe con l'ologramma tondo sul retro copertina e con l'ologramma rettangolare sulla costina. Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi. Il DVD in oggetto è il seguente: https://www.dvd-store.it/Video/DVD-Video/ID...habod-e-Mr-Toad

[The Little Merma...]

Salve ragazzi, vorrei sapere se questo DVD, nel corso delle sue ristampe, ha avuto anche l'ologramma rettangolare sul retro della copertina o meno; Perché ad oggi ho visto soltanto stampe con l'ologramma tondo sul retro copertina e con l'ologramma rettangolare sulla costina. Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi. Il DVD in oggetto è il seguente: https://www.dvd-store.it/Video/DVD-Video/ID...habod-e-Mr-Toad

Ciao! la mia copia ha l'ologramma rettangolare sulla costina. Non mi pare di aver mai visto dvd con l'ologramma rettangolare sul retro.
Spero di esserti stato utile!

Messaggio modificato da The Little Merman il 24/9/2023, 20:08