Cenerentola - Doppiaggio 1950, La clip è su youtube Opzioni

[Pan]

Grazie Mattia!

[Klauz_star]

Ma il Principe ha la stessa voce di Pongo? Comunque, Lady Tremaine doppiata da Tina Lattanzi è fenomenale.

[March Hare = Lep...]

Ma il Principe ha la stessa voce di Pongo?

Sì, Giuseppe Rinaldi

Comunque, Lady Tremaine doppiata da Tina Lattanzi è fenomenale.

Secondo me è la cattiva Disney che le è uscita meno bene, sono dell'opinione che la Dominici della riedizione abbia migliorato non poco il personaggio.

[naruto97]

Prego!

Si, sono d'accordo che Madame Tremaine non sia uscita benissimo alla Lattanzi, la Dominici ha migliorato molto il personaggio rendendola più cattiva e incisiva.
Per esempio nel primo doppiaggio quando la matrigna impartisce a letto gli ordini a Cenerentola usa più o meno sempre lo stesso tono, mentre nel ridoppiaggio la Dominici evidenzia bene le parole, ci da un peso maggiore...insomma...la rende proprio perfida e malvagia.
Anche se Tina è comunque molto brava ma col ridoppiaggio il personaggio è stato migliorato.
E ascoltando ció che rimane di questo primo doppiaggio è evidente che nel fare il secondo si sono "studiati" bene i difetti del primo, anche a livello interpretativo, per correggerli.

[March Hare = Lep...]

è evidente che nel fare il secondo si sono "studiati" bene i difetti del primo, anche a livello interpretativo, per correggerli.

È vero, anche se a me secca non poco che Laura Carli dicesse in modo ritmato e rimato «Ci siamo direi / soltanto vorrei / un tocco finale», mentre alla Simoneschi abbiano fatto recitare un più moderno e "realistico" «Ci siamo direi, soltanto... vorrei un tocco finale»: il realismo lascia il tempo che trova quando a parlare è una fata in un film animato...

[Klauz_star]

Ma ovviamente il ridoppiaggio è stato fatto molto meglio... non c'è dubbio. La Simoneschi su Smemorina è decisamente meglio... ma anche le parole del ridoppiaggio sono migliori, e la canzone di apertura è molto meglio nel ridoppiaggio che nella prima versione, meglio la voce femminile anche se in originale è un coro maschile accompagnato da una voce femminile.