La Bella e la Bestia (Live Action), Walt Disney Pictures Opzioni

[*marta*]

A me vengono i brividi a sentire i testi cambiati, mi danno terribilmente fastidio. Senza contare che alcune frasi sembrano proprio stupide con rime sempliciotte.
Vorrei vederlo in inglese per non vedere quella storpiatura in italiano tutta stravolta, ma non so se verrà proiettato nel mio the space. Spero di sì..
non credo di poter reggere la visione in italiano.

[IryRapunzel]

Comunque, in italiano Evermore è proprio bella. Chiaramente per la voce, ma anche il testo è spettacolare. Alla frase "affronterò il pensiero che, poteva essere e non è..." mi sono sciolto!

A me piace moltissimo quel "l'ho persa tra le dita".

[CostanzaM]

A me piace moltissimo quel "l'ho persa tra le dita"

A me no. C'è una sillaba in più e si sente.
Comunque sono d'accordo. Le voci italiane sono meglio delle originali. Tranne LeTont, che è troppo principe e poco tont, come ha già detto qualcuno.

[Fra X]

Passa in maniera abbastanza sostanziosa il trailer breve su SKY. Carino, ma quello del film animato era veramente spettacolare. Belle che esclama: "Io voglio vivere di avventure" in aperta campagna, Kalamera come narratore... già si capiva da lì che sarebbe stato un filmone! Quelli che mi hanno più affascinato sono questo e quello di "Mulan" che stava nella VHS di "Hercules". Quest' ultimo si trova mentre l'altro purtroppo no.

[BennuzzO]

Oggi finalmente ho acquistato l'album di figurine Panini! Davvero bello, ed anche gli stickers sono stupendi! Ne consiglio vivamente l'acquisto agli interessati.

[theprinceisonfir...]

Quelli che mi hanno più affascinato sono questo e quello di "Mulan" che stava nella VHS di "Hercules". Quest' ultimo si trova mentre l'altro purtroppo no.

Il trailer di Mulan era spettacolare davvero. Il pezzo di " il più grande onore è avere te come figlia..." con la musica in sottofondo della colonna sonora di Dragonheart faceva venire i brividi.

[Simba88]

Ho letto che, come pensavo, il testo de "La Bella e la Bestia" è praticamente rimasto uguale, essendo nel film originale una canzone fuori campo; è successo lo stesso anche con "Something There" o la hanno cambiata e Belle e Bestia la cantano veramente invece di "pensarla"?

[IryRapunzel]

La cantano veramente e sì, il testo è cambiato.

[Simba88]

Spero che non l'abbiano rovinata troppo allora; in quella scena Emma è veramente bellissima, con il look che preferisco fin'ora insieme a quello che ha quando viene portata in libreria!

[LaBestia]

Spero che non l'abbiano rovinata troppo allora; in quella scena Emma è veramente bellissima, con il look che preferisco fin'ora insieme a quello che ha quando viene portata in libreria!

Per me è rovinata. La parte della Bestia è salvabile ma quella di Belle non mi piace per niente, anche qui sillabe in più e permettetemi... una voce, quella della nuova cantante, che sinceramente non mi dice granché. La trovo piatta e scialba. Adesso, non mi aspettavo un timbro particolare e soave come quello di Marjorie, ma almeno un po' di espressività e di recitazione in più ..

Ho come l'impressione che la De Rosa non sia stata facilitata dalle frasi estremamente sillabate dalla Brancucci. Quando sento gli assoli di Belle, ho come l'impressione che la de rosa fatichi proprio a stare dietro alla melodia. Della serie "ma che diavolo mi stanno facendo cantare? "

[IryRapunzel]

Linko anche qui la recensione su Impero Disney del film, anche se non scritta da me.

[Bristow]

Curiosità: avremo una versione italiana de La Bella e la Bestia come fu con Paoli e la Sandrelli...? Dato che non sto molto nel forum volevo sapere... sarebbe interessante (basta che non venga affidata ai soliti quattro di Maria e reality...)

[ping]

Curiosità: avremo una versione italiana de La Bella e la Bestia come fu con Paoli e la Sandrelli...? Dato che non sto molto nel forum volevo sapere... sarebbe interessante (basta che non venga affidata ai soliti quattro di Maria e reality...)

La colonna sonora è già in vendita e tutti e tre brani sono rimasti in originale. Come ho già detto, mi sarebbe piaciuta una versione italiana di Evermore cantata da Josh Groban. Nel retro del cd hanno messo la Watson con l'abito giallo, la foto dove sembra una liceale al ballo di fine anno.

[Bristow]

La colonna sonora è già in vendita e tutti e tre brani sono rimasti in originale. Come ho già detto, mi sarebbe piaciuta una versione italiana di Evermore cantata da Josh Groban. Nel retro del cd hanno messo la Watson con l'abito giallo, la foto dove sembra una liceale al ballo di fine anno.

Forse è meglio dai, almeno la versione italiana di Paoli-Sandrelli storica riamane unica senza essere intaccata...

[LucaDopp]

Forse è meglio dai, almeno la versione italiana di Paoli-Sandrelli storica riamane unica senza essere intaccata...

Non che fosse sto gran capolavoro eh. Soprattutto nel testo, ancora peggiore di quello usato durante il film. La versione di Celine Dion e Peabo Bryson era su un altro pianeta.

[BennuzzO]

A me, ad esempio, la versione Paoli/Sandrelli non è mai piaciuta... ricordo che fin da piccolo ho sempre preferito la canzone in lingua originale.

[LaBestia]

Non che fosse sto gran capolavoro eh. Soprattutto nel testo, ancora peggiore di quello usato durante il film... La versione di Celine Dion e Peabo Bryson era su un altro pianeta.

Sono d'accordo. A dire il vero, da piccolo la adoravo. Ma crescendo, ho capito tutti i suoi limiti, come la voce di Stefania e il testo orribile. "C'è una bestia che si addormenterà ogni volta che bella come sei, le sorriderai..". Davvero infantile.

[winnie & pimpi]

come la voce di Stefania e il testo orribile

Amanda Sandrelli, non Stefania Sandrelli.

[LucaDopp]

Recensione di Mereghetti, più negativa che positiva (e a lui erano piaciuti gli altri tre live action, incluso Maleficent).

[Capitano Amelia]

Recensione di Mereghetti, più negativa che positiva (e a lui erano piaciuti gli altri tre live action, incluso Maleficent).

Praticamente lo boccia per la presenza di elementi divergenti dal Classico...

[Daydreamer]

Sono d'accordo. A dire il vero, da piccolo la adoravo. Ma crescendo, ho capito tutti i suoi limiti, come la voce di Stefania e il testo orribile. "C'è una bestia che si addormenterà ogni volta che bella come sei, le sorriderai..". Davvero infantile

Ma stiamo a scherzare? Questo verso lo trovo di una poetica eleganza e perfetto per la storia che si racconta, se c'è un grosso difetto nella versione di Gino Paoli è fondamentalmente quello di essere stato distante e del tutto diverso dall'originale. Ma infantile per niente, è un bellissimo testo di musica cosiddetta "leggera" e pop, come oggi pochi si scrivono.. Il fatto che la bestia si addormenti è una metafora del suo ravvedimento e della scoperta della sua bontà, ridestandosi principe, quando farà l'incontro con Belle, che gli farà scoprire la bellezza che ha dentro, ammansendo e addormentando il suo egoismo bestiale...Abbiamo decisamente dei metri di giudizio alquanto differenti qui dentro.

[buffyfan]

Comunque, i nuovi adattamenti vedendoli nel film sono decisamente più passabili. Il problema è proprio il film in se... A me non è piaciuto moltissimo Forse avevo le aspettative troppo alte, ma la magia e la classe di Cenerentola qui è totalmente assente. Le scenografie, sopratutto il villaggio, sprigionano "fake" da tutti i pori. Emma Watson se la cava in alcune parti, ma in altre è indecente. ( come il pianto a fine film. Per un tratto ho avuto l'impressione di rivedere il pianto di Dawson quando Joey se ne va. Ammetto però, che la fine mi ha emozionato molto. ).
A mio parere anche la regia non è perfetta... boh... lo vedrò comunque una seconda volta per farmi un'idea migliore!

[Eric]

Io l'ho visto oggi pomeriggio... devo dire che non mi è dispiaciuto... aggiunge qualcosa che nel film d'animazione mancava... ma nulla di più.
Emma Watson bravina ma niente di che e così anche la Bestia più che far paura o timore lo vedi solo come un cucciolone arrabbiato. Ovviamente, se si confrontano i due film, quello del 1991 lo batte senza problemi!

[LucaDopp]

la Bestia che più che far paura o timore lo vedi solo come un cucciolone arrabbiato.

Uno dei miei timori era questo. Per quanto mi riguarda la sottostante apparizione della Bestia rimane imbattibile (anche all'interno del Classico stesso).