[USA] Donne (1939) , In Blu-Ray dal 6 maggio 2014 Opzioni

[chipko]

In arrivo in America un altro film che in Italia è stato doppiato dalla nostra Tina Lattanzi. Speriamo arrivi anche qui da noi.

Messaggio modificato da chipko il 25/2/2014, 16:16

[March Hare = Lep...]

un altro film che in Italia è stato doppiato dalla nostra Tina Lattanzi

Dolente, ma la vera star di quel doppiaggio è indiscutibilmente la Simoneschi di Rosalind Russell, tra l'altro anche molto più presente nel film rispetto alle poche scene dominate dalla Crawford/Lattanzi
Speriamo questo BD esca anche in Italia, così anche noi riusciremo finalmente a vedere la sequenza della sfilata a colori che è una scena molto sfortunata da noi: era in bianco e nero al cinema, così anche in VHS, e infine per il DVD la Stormovie l'ha decolorata pur mantenendo il riferimento al Technicolor nei titoli di testa. Senza colori, quella scena non ha davvero senso per quanto risulta lunga ed inutile...

[chipko]

Tu Francesco ti sei mai accorto dell'errore di doppiaggio in una battuta film? Anche se a me è sembrato più che altro un lapsus freudiano. Indizio: si trova nella scena in profumeria.

[March Hare = Lep...]

Tu Francesco ti sei mai accorto dell'errore di doppiaggio in una battuta film? Anche se a me è sembrato più che altro un lapsus freudiano. Indizio: si trova nella scena in profumeria.

Ammetto con vergogna d'aver visto il film solo una volta Però la scena in profumeria l'ho visionata in più circostanze («Meeeetti due cotooooleeette nel forno caaaAAAldo e sci cuoceraaanno da sciooooooole» )... Se comunque per accorgersene bisogna operare un confronto con l'originale, allora non avrei potuto perché non ho mai visto il film in inglese.

[chipko]

Ammetto con vergogna d'aver visto il film solo una volta Però la scena in profumeria l'ho visionata in più circostanze («Meeeetti due cotooooleeette nel forno caaaAAAldo e sci cuoceraaanno da sciooooooole» )... Se comunque per accorgersene bisogna operare un confronto con l'originale, allora non avrei potuto perché non ho mai visto il film in inglese.

Neanch'io ho mai visto il film in inglese .
Cmq alla scena della profumeria al minuto 4.6
Sylvia - Sciocchezze mia cara, una bella ragazza come lei con tutti i gagà che vengono qui...
Crystal - Temo che quando vengono a questo branco abbiano già altre donne in mente.

Ovviamente avrebbe dovuto dire banco, ma io sospetto si sia trattato proprio di lapsus della doppiatrice, perché di fatto le donne nel film vengono paragonate a delle mucche.

[March Hare = Lep...]

In effetti ho scaricato i sottotitoli inglesi e la Crawford dice "I'm afraid, when they come to this counter, they are thinking of other women". Ma magari davvero l'hanno fatto apposta in italiano a lasciare il lapsus della Lattanzi...

[Fra X]

Anch' io ho visto il film una volta sola qualche anno fa sul sat, però ricordo che m' era piaciuto! Grande cast!

Speriamo questo BD esca anche in Italia, così anche noi riusciremo finalmente a vedere la sequenza della sfilata a colori che è una scena molto sfortunata da noi: era in bianco e nero al cinema, così anche in VHS, e infine per il DVD la Stormovie l'ha decolorata pur mantenendo il riferimento al Technicolor nei titoli di testa. Senza colori, quella scena non ha davvero senso per quanto risulta lunga ed inutile...

Su SKY però curiosamente e meno male, l' hanno trasmessa a colori! Anche quella de "Il ritratto di Jennie" da noi era in bianco e nero in VHS (anche se pure lì si mantenevano i crediti al technicolor). Meno male che lì in DVD è a colori! Ma com' è venuto in mente di far uscire un supporto decolorato! Mamma mia! Che cosa delirante!

Messaggio modificato da Fra X il 5/4/2014, 12:19