Tesi di laurea, vorrei tanto scriverla su... Opzioni

[BelleLetrice]

Amici cari, l'uni è ormai agli sgoccioli e si sta avvicinando il grande momento
Mi mancano pochi esami e poi mi toccherà scrivere la tesi; io avrei già scelto il tema: Leonardis e i suoi doppiaggi/adattamenti
Ma qui iniziano i problemi: a chi chiederla? Non ho fatto esami sul cinema; avevo pensato di chiederla al prof di linguistica, presentandola come caso pratico di doppiaggese, lingua-non lingua che ha trattato nel suo corso.
Per ultimo la mia prof d'inglese, che ci fece analizzare alcuni passagi di Alice, ma sinceramente vorrei evitare id chiederla a lei
Mi aiutereste a cercare il materiale? Molti di voi hanno una cultura enciclopedica in merito
E poi soprattutto: come presentarla? Sperimentale? Ricerca? Non so proprio come iniziare
Grazie a chi risponderà

BelleLetrice

[Arancina22]

Se la tua facoltà è di lingue, potresti confrontare diversi doppiaggi in lingue diverse dall'originale (sempre tenendo presente dell'originale stesso però, come pietra di paragone) in parallelo e vedere quali soluzioni sono state adottate da De Leonardis e dai vari adattatori, sia nel dialogato che nelle canzoni.

[BelleLetrice]

Si studio lingue, cosa che fai anche tu se non mi ricordo male
è esattamante ciò che vorrei fare, ma non so a chi chiedere questo tipo di tesi? Al prof di lingua? o al prof di linguistica?

[BelleLetrice]

Il progetto sul doppiaggio è andato in frantumi e pensare che la prof mi era stata così caldamente raccomandata

Ma io avevo un piano di riserva...


Insomma mi hanno provocato...


e non ho potuto fare altro...


che andare dalla prof di lett inglese (soprannominata Mrs Bric, vedetelo come segno divino)...


e gridare a gran voce....

SHERLOCK!!!

ebbene sì, scriverò la mia tesi sul grande consulente investigativo, non vedo l'ora! Mi date consigli su cosa leggere du di lui; canone escluso ovviamente. Insomma saggi, articoli... ecc?

[brunhilde]

e non ho potuto fare altro...

che andare dalla prof di lett inglese (soprannominata Mrs Bric, vedetelo come segno divino)...

e gridare a gran voce....

SHERLOCK!!!

ebbene sì, scriverò la mia tesi sul grande consulente investigativo, non vedo l'ora! Mi date consigli su cosa leggere du di lui; canone escluso ovviamente. Insomma saggi, articoli... ecc?

Ciao Belle, anch'io ho fatto lingue e ho penato parecchio per la mia tesi, ma non mi risulta che esistano quelle sperimentali (che sono solo delle facoltà scientifiche): te lo dico perchè la mia era inedita, ma non l'hanno calcolata (manco un punto in più mi ha dato la commissione spilorcia ).
Per la tua ti suggerisco di visitare questo sito: http://www.sherlockmagazine.it/notizie/1576/ dove puoi trovare di tutto. Se mi permetti il suggerimento, dovresti dedicare un capitolo alla trasposizione cinematografica, a come negli ultimi anni sia stato modificato il personaggio e citare l'ultima serie tv britannica che sta andando in onda sulla Rai (credo ) ambientata ai giorni nostri dove Watson è... donna!

[BelleLetrice]

Ciao Belle, anch'io ho fatto lingue e ho penato parecchio per la mia tesi, ma non mi risulta che esistano quelle sperimentali (che sono solo delle facoltà scientifiche): te lo dico perchè la mia era inedita, ma non l'hanno calcolata (manco un punto in più mi ha dato la commissione spilorcia ).
Per la tua ti suggerisco di visitare questo sito: http://www.sherlockmagazine.it/notizie/1576/ dove puoi trovare di tutto. Se mi permetti il suggerimento, dovresti dedicare un capitolo alla trasposizione cinematografica, a come negli ultimi anni sia stato modificato il personaggio e citare l'ultima serie tv britannica che sta andando in onda sulla Rai (credo ) ambientata ai giorni nostri dove Watson è... donna!

Ciao Brunhilde
grazie per il link lo spulcerò sicuramente.
Avevo già pensato di dedicare un capitolo alle versioni cinematografiche sul nostro caro detective (e dimostrare che NON indossa il deerstalk e NON dire ossessivamente "elementare, Watson" ) ed allungarmi un bel pò sul lavoro fatto da Gatiss&Moffat per la BBC (per caso l'hai vista? Io l'adoro). Non ho visto questa serie che citi tu; ma sono pazzi?

Posso mandarti un PM?