Canto di Natale di Topolino, Doppiaggio preferito Opzioni

[Ghiltoniel]

Assolutamente il primo doppiaggio,sono cresciuta con quello..non sapevo nemmeno l'esistenza di un secondo doppiaggio e quando l ho ascoltato sono rimasta scioccata (un po' come il secondo doppiaggio di Lilli e il Vagabondo di Claudio Amendola)

[Elisetta88]

Dopo che mi sono divertito a mettere il doppiaggio del 1983 al classico in dvd
di "CANTO DI NATALE di TOPOLINO" , vi propongo questa miniclip

CLICCA PER VEDERE IL FILMATO

per sapere le vostre preferenze.

Quale è il doppiaggio che preferite di pù ?

Il primo quello del 1983

Oppure il secondo, cioè quello che trovate sul dvd Disney .

Buona visione a tutti

ADP

io preferisco il nuovo doppiaggio

[Andrew83]

Spero di non essere off-topic (in Disney DVD non sapevo dove scriverlo esattamente)...ma riguarda il Canto di Natale di Topolino comunque...
In Topolino star a colori (vol2) Il cartone è stato inserito nella compilation in formato 16:9 perdendo inesorabilmente dettagli sopra e sotto.
Negli USA nel 2005 è uscito il seguente DVD:
Classic Holiday Stories: Walt Disney Classic Cartoon Favorites (Volume IX)
che, come conferma anche l'esauriente recensione in questa pagina:
RECENSIONE DVD
il cartone è presentato nel formato originale 4:3.
ecco un estratto:

"As the 22-year-old "baby" of the bunch, Mickey's Christmas Carol definitely looks the best, but it is seen in the 1.33:1 ratio as opposed to the 1.66:1 16x9-enhanced presentation it received on Living Color, Vol. 2. Comparing the two reveals that this disc definitely offers an open matte transfer, as the film loses literally one or two lines on each side (at most) while adding a more noticeable amount of imagery at the top and bottom. Though one assumes the Treasures presentation had it right, the mildly different framing here does not seem problematic either and it is perhaps a little odd (but not inconceivable) that work would have gone into visuals that only would have been seen on home video or television. Nonetheless, the open matte technique is less offensive than cropping (and even 20% missing picture is enough to bother, as was the case with The Prince and the Pauper on the recently-released Timeless Tales DVD), but the widescreen Treasures transfer could have just as easily been recycled if that is truly the animators' intended ratio."

Ora, la mia domanda è:

E' mai arrivato in italia questo DVD?
Non è facile cercarlo: magari qui ha un nome diverso quella compilation...
Ho il sospetto che qui non si sia visto nulla: anche perchè i titoli sono stati editati altrove...

Grazie in anticipo a tutti...e scusate ancora per l'off-topic...in caso ditemi dove scrivere che sposto il post (si può vero?)

[Bewitched]

Non so se questo dvd è mai arrivato in Italia, ma il "Canto di Natale di Topolino" è stato editato anche nel dvd "Il Bianco Natale di Topolino - E' festa in casa Disney!", qualcuno sa in che formato è stato presentato in questo dvd?

[Andrew83]

Non so se questo dvd è mai arrivato in Italia, ma il "Canto di Natale di Topolino" è stato editato anche nel dvd "Il Bianco Natale di Topolino - E' festa in casa Disney!", qualcuno sa in che formato è stato presentato in questo dvd?

se non sbaglio è in 4:3 ma il Canto di Natale è mancante di tutta la sigla inziale (bellissima, non trovate?) ed il reprise finale è stato tagliato per durare meno.
Mi fa un po' sorridere la frase sulla copertna (contiene la versione "integrale" de "Il Canto di Natale di Topolino").
A me sembra che sia "integrale" dappertutto tranne che in quel dvd!
Per il resto rispecchia l'originale versione 4:3 come in questo dvd americano (che dovrebbe essere integro siccome non sembra ambientato nella House of Mouse).

Questo cartone meriterebbe una edizione tutta sua con tutto il materiale esistente che lo riguarda, compreso il doppiaggio italiano del 1983....quella si che sarebbe una collector's edition, vero?
Visto che il cartoon non dura molto si potrebbe inserire entrambe le versioni video (16:9 e 4:3), un fronte linguistico completo (intendo proprio completo).
Qualche breve cartoon natalizio di contorno al massimo.
Per la copertina, invece, utilizzare il design della vecchia vhs dorata e renderla veramente dorata e scintillante...vabbhe...sto sognando ad occhi aperti...ma mi pare già di vederla.

Ma torniamo al punto:
Esiste in dvd una versione integrale del "Canto di Natale di Topolino" in 4:3 ?
In italia preferibilmente, ma anche di altri paesi che abbiano il sistema televisivo PAL.
Quello americano è un dvd del 2005 se non erro...che stiano aspettando per editarlo tra un po'?

Messaggio modificato da Andrew83 il 5/5/2007, 6:57

[gambit3rd]

Quest'anno cade il 30ennale e la Disney, versante USA, ha bistrattato Il Canto di Natale con un BD tra i peggiori... A me, per ora, farebbe piacere rivederlo con il doppiaggio originale... Qualcuno potrebbe farmi avere almeno la traccia audio, per favore?

Grazie.