La Ponce Addormentata nel Bosco Opzioni

[March Hare = Lep...]

Durante un servizio del TG1 delle 20 di ieri che stavo seguendo distrattamente sono stato colpito da Lola Ponce (la vincitrice dell'ultimo Sanremo) che intonava i primi versi di Io lo so in italiano (#So chi sei, vicino al mio cuor ognor sei tu...#). Qualcuno sa dirmi perché cantava quella canzone? Di cosa parlava il servizio?

[chrykee]

che sia stata scelta per interpretare il nuovo video per l'uscita del dvd?mah...purtroppo non ho seguito quel servizio e quindi non te lo so dire....

[Sudicio Briccone]

TRANSCRIPT

Vincenzo Mollica: Lola Ponce ci racconta che canterà nel dvd de "La bella addormentata nel bosco", film restaurato dalla Disney, la canzone principale.

Lola Ponce: Un sogno anche quello, perché è il mio carton preferito, sicché arriverò a tutti i bambini, tutti hanno un pubblico come sempre, mio pubblico molto familiare no, sicché felicissima.

Vincenzo Mollica: Qual è la canzone che canterai? Cantacela subito, almeno per avere un sapore.

Lola Ponce: #So chi sei, vicino al mio cuor ognor sei tu...#

[March Hare = Lep...]

Gracie Sudicio Briccone, tu sempre prezioserrimo, sicché meno male tu aquì.

[Cenerina]

Mi risulta che Lola e Gio' stiano registrando la canzone per l'uscita del Dvd... fonte il forum del grande Gio' di Tonno!!

Messaggio modificato da Cenerina il 23/5/2008, 12:30

[Filippo]

Ma cm mai tutto questo? Per l'uscita della colonna sonora??

[ariel one]

bellissima notizia!

[PrinceEric]

Woooww!! Che bello!!! Io adoro Lola Ponce!!

[Bristow]

Peccato avrei preferito un'altra cantante..

[chrykee]

Lola Ponce...mah io l'avrei vista più ricantare il tema di Esmeralda nel gobbo di Notre Dame per un eventuale futura riedizione...ha vinto Sanremo, e sicuramente questo le ha dato una spinta notevole per essere scelta per cantare questo brano..La voce mi piace abbastanza ma avrei anche io scelto un'altra cantante con estensioni vocali più particolari di Lola...Staremo a vedere che ne verrà fuori...

[Prince Philip]

Io non so nemmeno chi è di musica non mi interesso molto, ma se è quella bionda non mi pare molto adatta: speramo che non rovino la canzone come è accaduto con Baciala della Sirenetta o la versione originale I Know You, inclusa nella 2 dischi Usa e assolutamente abominevole

[giagia]

Mi ricordo il mio incontro con la Ponce alla Stazione Termini per un minishow che promuoveva Notre Dame De Paris. è molto dolce come ragazza, ma del tutto inadatta per Aurora. Molto bella cmq questa usanza dei video made in Italy. Che inseriscano anche "Sing a smilin' song" nell'ormai classico juke box?

[shaoran-kun]

Beh, a me la cosa non dispiace. Adoro Giò e Lola, e sono contento che abbiano scelto loro, sono due bravissimi cantanti!

[Pan]

Beh, a me la cosa non dispiace. Adoro Giò e Lola, e sono contento che abbiano scelto loro, sono due bravissimi cantanti!

Concordo! Peccato che non abbiano scelto loro per ricantare "Il Mondo è Mio". Ora non ci ritroveremmo con quello scempio...

[chrykee]

c'è anche il "Tonno" che interpreta la parte di Filippo??

[Elisetta88]

caspita che bella notizia! io li adoro e sarei molto curiosa di sentirli cantare la canzone di aurora e filippo! a me non dispiace affatto!

[PrinceEric]

Concordo! Peccato che non abbiano scelto loro per ricantare "Il Mondo è Mio". Ora non ci ritroveremmo con quello scempio...

Ahahaha! "Il mondo è mio" cantata in napoletano forse forse (e ripeto forse) potevano evitarcela! E sicuramente avrete sentito la versione di Peter Andre e quella tipa..come si chiana...(Jordan??) ho visto una performance live su youtube e dire che è stonata è farle un complimentooo!!

[Pan]

c'è anche il "Tonno" che interpreta la parte di Filippo??

Sì, Giò Di Tonno canterà assieme a Lola Ponce... ormai sono indivisibili...

[chrykee]

"Pensa" al "Tonno"

[giagia]

Caspita alle tre fatine la torta non basta più? Per il "menù" del blue ray hanno aggiunto anche il Tonno, ma "niente carote". Ma è "La Bella Addormentata" o "La Prova del Cuoco"?

[Filippo]

Mi ricordo il mio incontro con la Ponce alla Stazione Termini per un minishow che promuoveva Notre Dame De Paris. è molto dolce come ragazza, ma del tutto inadatta per Aurora. Molto bella cmq questa usanza dei video made in Italy. Che inseriscano anche "Sing a smilin' song" nell'ormai classico juke box?

Ma nn esiste una versione italiana di "Sing a smilin' song" sarebbe bello ke la aggiungessero nel classico

[nunval]

Esiste ma fu tradotta solo per lo spartito con un testo che non c'entra assolutamente nulla con quello originale anzi sfiora in alcuni punti il ridicolo.

[March Hare = Lep...]

Esiste ma fu tradotta solo per lo spartito con un testo che non c'entra assolutamente nulla con quello originale anzi sfiora in alcuni punti il ridicolo.

Sulla scia di Sempre sempre sempre, insomma
Se hai tempo e voglia perché non ci scrivi il testo originale con questa fantastica traduzione?

[giagia]

Ma nn esiste una versione italiana di "Sing a smilin' song" sarebbe bello ke la aggiungessero nel classico

beh, come inserimento nel film la vedo difficile. Le voci originali delle fate sono morte da un pezzo e la versione del vinile si distacca troppo dalle voci nel film. Sarebbe invece carino affiancare la versione del vinile con gli storyboard dele gag eliminate dal film, inclusa quella nella quale, durante la cottura della torta di compleanno, Serenella finisce nel forno insieme all'impasto, che le inizia a lievitare sotto la gonna, fin quando Flora non buca la torta lievitata (che una volta aperto il forno inizia a volare per la stanza) con uno stuzzicadenti, con una successiva esplosione dell'impasto.

Messaggio modificato da giagia il 3/6/2008, 18:39