CANZONI BIANCANEVE 1938!!! Tutti i testi tratti dal film col primo doppiaggio!, primo doppiaggio italiano di Biancaneve: ecco i testi delle canzoni Opzioni

[Mad Hatter]

Assolutamente no
Per quella battuta della Strega mi sono affidato alla sorte sperando che avesse qualche attinenza col dialogo in inglese e fortunatamente era così, ma le canzoni sono state tradotte in maniera troppo libera per procedere allo stesso modo, quindi bisogna fare affidamento solo su quello che si riesce a capire e io non ne sono in grado

Però, (almeno a mio gusto) la vesione del '38 della canzone heigh-ho dei nani (anche se le parole sono incomprensibili) è più bella ed orrecchiabile di quella del '72... No?!

[Mad Hatter]

SE SU YOUTUBE DIGITATE:

Anna Marchesini - (Biancaneve)

SENTIRETE L'AUDIO DEL DOPPIAGGIO DEL 1938 CON BIANCANEVE E BRONTOLO...
LE CANTA PRIMA CHE I NANI VADANO A FARE LA NANNA, E LUI LA DISPREZZA DICENDO "STORIE!"

GUARDATE GUARDATE.... PURTROPPO IO NON RIESCO A POSTARE IL LINK...
ANDATE A VEDERE....
E' UN BEL CONFRONTO PER CHI NON POSSIEDE IL DOPPIAGGIO ORIGINALE DEL 1938!!

bye!

[Sudicio Briccone]

E SE SEMPRE SU YOUTUBE DIGITATE:

TRIO - Non esiste più la mezza stagione - Promesi Sposi 3

POTRETE ASCOLTARE ANCHE EIGH-HO NEL DOPPIAGGIO DEL 1938...

Il doppiaggio di Heigh-Ho di quella scena NON proviene dal primo doppiaggio, ma è una cover incisa per i dischi.

(...e ricordo di aver aperto io stesso un topic simile ben tre anni fa...
Eccolo: http://disneyvideo.altervista.org/forum//i...ic=6342&hl= )

Messaggio modificato da Sudicio Briccone il 17/6/2009, 14:39

[Donald Duck]

Il doppiaggio di Heigh-Ho di quella scena NON proviene dal primo doppiaggio, ma è una cover incisa per i dischi.

(...e ricordo di aver aperto io stesso un topic simile ben tre anni fa... )

Stessa cosa che ho detto io, in un altro topic!

[Mad Hatter]

Il doppiaggio di Heigh-Ho di quella scena NON proviene dal primo doppiaggio, ma è una cover incisa per i dischi.

(...e ricordo di aver aperto io stesso un topic simile ben tre anni fa...
Eccolo: http://disneyvideo.altervista.org/forum//i...ic=6342&hl= )

FICO...
Non lo sapevo...
Scusatemi ma tutti commettiamo degli errori...
Cmq confrontandola co il doppiaggio del '38 mi SEMBRAVA uguale, ma evidente non lo è...
Pardon!

[March Hare = Lep...]

Scusatemi ma tutti commettiamo degli errori...
Pardon!

Comunque prima di aprire un topic o inviare un semplice messaggio, sarebbe meglio se facessi una ricerca con l'apposita funzione così da controllare che quanto vuoi comunicarci non sia già stato detto. C'è scritto anche sul regolamento del forum che trovi tra i topic importanti di tutte le sezioni.

[Mad Hatter]

Comunque prima di aprire un topic o inviare un semplice messaggio, sarebbe meglio se facessi una ricerca con l'apposita funzione così da controllare che quanto vuoi comunicarci non sia già stato detto. C'è scritto anche sul regolamento del forum che trovi tra i topic importanti di tutte le sezioni.

okay dai...
Ho fatto una cavolata...
Sono pentitio... Scusatemi infinitamente tutti.

[Marchese]

Ecco il vero testo del '38 dei Nani...


Finito il dì
Col sol che se ne và
Andiam a casa a riposar
Laggiù ci aspetta il focolar
Perciò cantiam
Per la strada prender sempre un altro a fian fischiando andiam
il bosco appar già pieno di mister
lassù la Luna apparirà
il buon cammin ci mostrerà
cantiam che l’Orco non verrà
ma tu
gira dal bosco ner
cantiam fischiam vogliam mangiar fischiam vogliam…

[March Hare = Lep...]

Finito il dì
Col sol che se ne va
Andiam a casa a riposar
Laggiù ci aspetta il focolar
Perciò cantiam
Per la strada prender sempre un altro a fian fischiando andiam
il bosco appar già pieno di mister
lassù la Luna apparirà
il buon cammin ci mostrerà
cantiam che l’Orco non verrà
ma tu
gira dal bosco ner
cantiam fischiam vogliam mangiar fischiam vogliam…

Che dire, una traduzione meticolosa dell'originale
Rastelli, Panzeri e Bertini erano dei pazzi molto più di Amurri

[Mad Hatter]

Mi appello a Nunziante, Leo, e a tutti quell che sono in possesso del doppiaggio del '38 di Biancaneve.

Ieri ri-ascoltandolo, ho notato una cosa alquanto strana:

Siamo nella scena in cui i sette Nani fanno coraggio a Cucciolo per andare a vedere cosa si nasconde nelle camere da letto.
Quando Cucciolo apre la porta e vede Bianca coperta da un lenzuolo bianco, la scambia per un fantasma e corre giù dalle scale dalla paura.
Fino a qui nulla di strano.
Ma quello che ho notato io è che quando Cucciolo scende le scale terrorizzato: URLA!! (Vi ricordo che Cucciolo è il nani muto!)

Non mi sembra che urli anche nel doppiaggio del '72 o è così ??
Forse devo confrontarmi con quell del '72...

Voi che ne dite ???

[March Hare = Lep...]

Mi pare che l'urlo ci sia anche nel ridoppiaggio, ma di certo c'è in inglese, clicca qui.
Comunque Cucciolo non è muto, solamente non sa parlare perché "non ha mai provato". Urlare non è parlare

[nunval]

L'urlo nel doppiaggio del 1972 è diverso...è in parte rifatto, vi è stato aggiunto in sovraincisione uno strilletto più acuto.

[Mad Hatter]

an ok! Grazie mille sia a Nun che a Leprotto...

P.S. = Nel doppiaggio del '38 sembra più una sirena che un urlo...

[Mad Hatter]

P.P.S. = Inizialmente anche Cucciolo avrebbe dovuto parlare, ma poi non fu trovata nessuna voce che Walt ritenesse adatta al personaggio.

[March Hare = Lep...]

Ho alcune correzioni per i primi versi di "Picca, picchia", quelli seguenti sono un mistero per quanto mi riguarda:

Scavar picchiar picchiar trovar del tesor nostro è il lavor
Picchiattam già per ritrovar le pietre con tesor
Qui sotto il solco splende il sol

Scavar, picchiar, picchiar, trovar
questo è il nostro buon lavor
picchiar, scavar per ritrovar
le pietre con tesor.
Qui sotto il suolo splende il sol [...]

Io di fame morrò ma l’acqua aibò brrr
Adesso vi intreccerà fiocchetto rosa alle barbe
E vi schizzerà addosso quella puzza detta profumo

Le parole in grassetto sono "ohibò" e "che dà".

Il tuo fresco sorriso

Questo è giusto, ma volevo segnalare che nella ripresa finale di "Non ho che un canto", il verso diventa "il tuo dolce sorriso".

Impara a fischiettar
Così più allegramente tu potrai lavorar
Qual delizia potrai aver
Ti sembrerà il lavoro più simpatico e legger
E’ bello canticchiar
e tante volte ancor
Pulire e lucidar accompagnando ai gesti una canzon
Ed ecco in un baleno tu potrai riposar
Potrai riposar

Il verso che ho messo in grassetto secondo me dice "Che bello è faticar".

L'unica che neanche un superuomo riescirebbe a decifrare interamente rimane "Con un canto nel cuor". Come tutti voi (ne sono sicuro) capisco solo "profumo di viol che t'inebrierà". Poi c'è la terza strofa che è identica alla versione da spartito:
Canta di mattina (Anche se va storta)
di giorno, di sera, (qualcosa che importa)
ché quando canti tu (se un sorriso avrai)
spunta in ciel la primavera. (e tu lieta canterai.)

[Artu il Re della...]

P.P.S. = Inizialmente anche Cucciolo avrebbe dovuto parlare, ma poi non fu trovata nessuna voce che Walt ritenesse adatta al personaggio.

Già, è vero!

[Marchese]

Zitti ed ascoltate
tutti intorno a me
dentro il pozzo un grande incanto c'è
Se sull'orlo vi chinate
un desiderio a dir
e l'eco a voi risponderà
allor si compirà
Vorrei vorrei
che venisse amor
quest'oggi quest’oggi
da me da me
Amore amore
apparisse a me
dicesse dicesse
tesor tesor
Vorrei vorrei
Che venisse amor
Quest’oggi quest’oggi
Da me
Tesor

--------------------------------------------------------------------------------

Ascolta oh cara i detti del mio cor
Amor non ho che un canto
un canto sol per te
Il cuor che t’ama tanto
dolce mio bene
ti vuol per sé
Quando sul tuo bel viso
Amor fiorirà
il tuo fresco sorriso,
il tuo canto coronerà

--------------------------------------------------------------------------------

Impara a fischiettar
così più allegramente tu potrai lavorar
col fischio ascolta ben
ti sembrerà il lavoro più simpatico e legger
che bello è faticar
del fischio il dolce suon
pulire e lucidar accompagnando ai gesti una canzon
ed ecco in un baleno tu potrai riposar
potrai riposar

--------------------------------------------------------------------------------

Trovar picchiar picchiar trovar
questo è il nostro buon lavor
Picchiar scavar per ritrovar le pietre con tesor
Qui sotto il solco splende il Sol
Ad un bel vedor la speranza allarga il cor
Minator minator
Al lavor al lavor
Per trovarvi tanti
Sol
Lavoriam sfruttiam che è chella poi funzione di stupir
Dobbiam scavar ? ? ? ? ? ?
I grandi sassi che brillar li puoi contare d'appagar
E i diamanti cercheremo per portarli in ? ? ?

--------------------------------------------------------------------------------

Finito il dì
Col sol che se ne và
Andiam a casa a riposar
Laggiù ci aspetta il focolar
Cantiam cantiam
Per la strada prender sempre un'ascia a chi ha picchiar voglia
Il bosco appar già pieno di mister
Lassù la Luna apparirà
Il buon cammin ci mostrerà
Cantiam che l’Orco non verrà
Ma tu
Gira dal bosco ner
Cantiam fischiam vogliam cantar fischiam vogliam…

--------------------------------------------------------------------------

Su tutti insieme
Provate con me
Se ben ricordo si fa così
Le mani tuffate nell’acqua senza timor e poi brrr
Su via sudicioni
Spalmate il sapone
Sul viso nero sulle orecchie sul groppone
Levate le croste del tempo che fu e poi brrr
Oh miei bamboccioni spellatevi bene
Che il muso lavato è sempre più bello
Così contenta far si potrà la regina bella che sta di là
Su via fannulloni più svelti più svelti
La zuppa è là e ci aspetta di già
Io di fame morrò ma l’acqua ohibò brrr

--------------------------------------------------------------------------------

Quand'ero re
Dinnanzi a me
tremavan tutti quanti
Avevo allor bottoni d'or
E vestiti assai eleganti
Non l’ascoltar ancor questo è un bugiardon
Questa storia non ha più creato compassion
Io son davver
ardito e fier
nel far le cose mie
e posso dir senza arrossir
le più splendide bugie
Non l’ascoltar perché questo è un bugiardon
Questa storia non ha più creato del terror

--------------------------------------------------------------------------------

Era così bello come una vision
Un giorno qui verrà
Il cavalier d'amor
per la vita con sè mi terrà
e contenti e felici sarem
Le rose fioriran
sul suo cammino allor
e i suoi baci sveglieran
nel fondo del mio cuor
il mio sogno d'or

-------------------------------------------------------------------

Amor non ho che un canto
un canto sol per te
Il cuor che t’ama tanto
dolce mio bene
ti vuol per sé
Quando sul tuo bel viso
Amor fiorirà
il tuo dolce sorriso,
il tuo canto coronerà

Ecco un video un video fatto da me...ho sincronizzato alcune scene con l'audio 1938 e l'ho postato su youtube!

http://www.youtube.com/watch?v=4Y4yb7ZLh-g

Messaggio modificato da Marchese il 30/12/2009, 0:57

[Marchese]

MERAVIGLIOSO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Cerchiamo di capire tutta la canzone dei nani....dai, dai!!!! alla fine ce la faremo!!!!!

e anche "con un canto nel cuor"....io ho capito altre frasi!!!!!!!!!!!!!!

[Marchese]

Zitti ed ascoltate
tutti intorno a me
dentro il pozzo un grande incanto c'è
Se sull'orlo vi chinate
un desiderio a dir
e l'eco a voi risponderà
allor si compirà
Vorrei vorrei
che venisse amor
quest'oggi quest’oggi
da me da me
Amore amore
apparisse a me
dicesse dicesse
tesor tesor
Vorrei vorrei
Che venisse amor
Quest’oggi quest’oggi
Da me
Tesor

--------------------------------------------------------------------------------

Ascolta oh cara i detti del mio cor
Amor non ho che un canto
un canto sol per te
Il cuor che t’ama tanto
dolce mio bene
ti vuol per sé
Quando sul tuo bel viso
Amor fiorirà
il tuo fresco sorriso,
il tuo canto coronerà

--------------------------------------------------------------------------------

Impara a fischiettar
così più allegramente tu potrai lavorar
qual delizia potrai aver
ti sembrerà il lavoro più simpatico e legger
che bello è faticar
del fischio il dolce suon
pulire e lucidar accompagnando ai gesti una canzon
ed ecco in un baleno tu potrai riposar
potrai riposar

--------------------------------------------------------------------------------

Scavar picchiar picchiar trovar
questo è il nostro buon lavor
Picchiar scavar per ritrovar le pietre con tesor
Qui sotto il solco splende il Sol
Ad un bel vedor la speranza allarga il cor
Minator minator
Al lavor al lavor
Per trovarvi tanti
Sol
Lavoriam sfruttiam che è chella poi funzione di stupir
Dobbiam scavar sotto al carbone per poter darci
I grandi sassi che brillar li puoi contare d'appagar
E i diamanti cercheremo per portarli sopra ala carbon

--------------------------------------------------------------------------------

Finito il dì
Col sol che se ne và
Andiam a casa a riposar
Laggiù ci aspetta il focolar
perciò cantiam
Per la strada prender sempre un'ascia a chi ha picchiar voglia
Il bosco appar già pieno di mister
Lassù la Luna apparirà
Il buon cammin ci mostrerà
Cantiam che l’Orco non verrà
Ma tu
Gira dal bosco ner
Cantiam fischiam vogliam cantar fischiar vogliam…

--------------------------------------------------------------------------

Su tutti insieme
Provate con me
Se ben ricordo si fa così
Le mani tuffate nell’acqua senza timor e poi brrr
Su via sudicioni
Spalmate il sapone
Sul viso nero sulle orecchie sul groppone
Levate le croste del tempo che fu e poi brrr
Oh miei bamboccioni spellatevi bene
Che il muso lavato è sempre più bello
Così contenta far si potrà la regina bella che sta di là
Su via fannulloni più svelti più svelti
La zuppa è là e ci aspetta di già
Io di fame morrò ma l’acqua ohibò brrr

--------------------------------------------------------------------------------

Quand'ero re
Dinnanzi a me
tremavan tutti quanti
Avevo allor bottoni d'or
E vestiti assai eleganti
Non l’ascoltate ancor questo è un bugiardon
Questa storia non ha più creato compassion
Io son davver
ardito e fier
nel far le cose mie
e posso dir senza arrossir
le più splendide bugie
Non l’ascoltate ancor questo è un bugiardon
Questa storia non ha più creato compassion

--------------------------------------------------------------------------------

Era così bello come una vision
Un giorno qui verrà
Il cavalier d'amor
per la vita con sè mi terrà
e contenti e felici sarem
Le rose fioriran
sul suo cammino allor
e i suoi baci sveglieran
nel fondo del mio cuor
il mio sogno d'or

-------------------------------------------------------------------

Amor non ho che un canto
un canto sol per te
Il cuor che t’ama tanto
dolce mio bene
ti vuol per sé
Quando sul tuo bel viso
Amor fiorirà
il tuo dolce sorriso,
il tuo canto coronerà

Ecco un video un video fatto da me...ho sincronizzato alcune scene con l'audio 1938 e l'ho postato su youtube!

http://www.youtube.com/watch?v=4Y4yb7ZLh-g

Messaggio modificato da Marchese il 26/1/2010, 17:26

[Bartolomiao]

è un sogno sentire Biancaneve dire: "ho freddo al cuore"...

Grazie mille Marchese!! e speriamo che, un giorno o l'altro, avremo l'intero film col doppiaggio storico originale... con l'aiuto di Evangeline...^^

[March Hare = Lep...]

Chi è che su youtube ha scritto "Tina Lattanzi (alias Anna Marchesini)"?

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 30/12/2009, 12:50

[Ciclopino87]

ragazzi ma nell edizione restaurata il doppiaggio del 1938 nn c'è? io ho sl un estratto in super 8 mm cn il doppiaggio del 38 ma vorrei poter vedere l'intero film cn il doppiaggio originale...

[Darken McMahon]

Chi è che su youtube ha scritto "Tina Lattanzi (alias Anna Marchesini)"?

Io
scusate il terribile errore volevo scrivere Annunziata Costantini

[Darken McMahon]

Ho provveduto a rimuovere il commento..
scusate l'errore madornale