Rapunzel - L'intreccio della Torre Opzioni

[veu]

Mettiamo qui le canzoni del film...

I SEE THE LIGHTS

RAPUNZEL:
All those days, watching from the windows
All those years, outside looking in
All that time, never even knowing
Just how blind I'd been

Now I'm here blinking in the starlight
Now I'm here, suddenly I see
Standing here, it's oh so clear
I'm where I'm meant to be

And at last I see the light, and it's like the fog has lifted
And at last I see the light, and it's like the sky is new
And it's warm and real and bright, and the world has somehow shifted.
All at once, everything looks different, now that I see you.

FLYNN:
All those days, chasing down a daydream
All those years, living in a blur
All that time, never truly seeing
Things the way they were

Now she's here, shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know
If she's here, it's crystal clear
I'm where I'm meant to go

RAPUNZEL e FLYNN:
And at last I see the light, and it's like the fog has lifted
And at last I see the light, and it's like the sky is new
And it's warm and real and bright, and the world has somehow shifted.
All at once, everything is different, now that I see you.
Now that I see you.

[Cenerina]

Ma quando esce la colonna sonora?

[Cenerentolino]

Ma quando esce la colonna sonora?

Secondo IBS il 10 Dicembre

[Cenerina]

Secondo IBS il 10 Dicembre

Urco, dopo che è uscito il film??
Grazie...

[Cenerentolino]

Urco, dopo che è uscito il film??
Grazie...

Eh si, anche in questo ci dobbiamo far riconoscere, di nulla!

[Ciclopino87]

Aspetto impaziente la colonna sonora italiana di questo nuovo classico.

[-kekkomon-]

Qualcuno l'ha ordinato su IBS?

[giagia]

Ragazzi, siete riusciti a trovare da qualche parte i lyrics originali di Tangled? Io ancora no...

[shaoran-kun]

MOTHER KNOWS BEST

GOTHEL:
You want to go outside? Why, Rapunzel...!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower

RAPUNZEL:
I know but...

GOTHEL:
That's right, to keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet

RAPUNZEL:
But --

GOTHEL:
Shh!
Trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plague

RAPUNZEL:
No!

GOTHEL:
Yes!

RAPUNZEL:
But --

GOTHEL:
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you'll just upset me
Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best
Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed
Immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naïve
Positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request
Rapunzel?

RAPUNZEL:
Yes?

GOTHEL:
Don't ever ask to leave this tower again.

RAPUNZEL:
Yes, Mother.

GOTHEL:
I love you very much, dear.

RAPUNZEL:
I love you more.

GOTHEL:
I love you most.

Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best

-----------------

MOTHER KNOWS BEST (REPRISE)

RAPUNZEL:
I think he likes me.

GOTHEL:
Likes you? Please, Rapunzel, that's demented.
This is why you never should have left
Dear, this whole romance that you've invented
Just proves you're too naïve to be here
Why would he like you? Come on now -- really!
Look at you -- you think that he's impressed?
Don't be a dummy
Come with mummy
Mother --

RAPUNZEL:
No!

GOTHEL:
No?! Oh, I see how it is...

Rapunzel knows best
Rapunzel's so mature now
Such a clever grown-up miss

Rapunzel knows best
Fine, if you're so sure now
Go ahead, then give him this

This is why he's here!
Don't let him deceive you!
Give it to him, watch, you'll see!

Trust me, my dear
That's how fast he'll leave you
I won't say I told you so -- no

Rapunzel knows best!
So if he's such a dreamboat
Go and put him to the test

If he's lying
Don't come crying
Mother knows best!

Messaggio modificato da shaoran-kun il 27/11/2010, 13:12

[shaoran-kun]

WHEN WILL MY LIFE BEGIN?

RAPUNZEL:
7 a.m., the usual morning line-up
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry and mop and shine up
Sweep again, and by then, it's like seven-fifteen

And so I'll read a book
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin?

Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Paper-mâché, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Sew a dress!

And I'll re-read the books
If I have time to spare
I'll paint the walls some more
I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush
and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wonderin' and wonderin'
And wonderin' and wonderin'
When will my life begin?

Tomorrow night
The lights will appear
Just like they do on my birthday each year
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older
Mother might just let me go...

----------------

REPRISE 1

RAPUNZEL:
I've got my mother's love
I shouldn't ask for more
I've got so many things
I should be thankful for
Yes, I have everything
Except, I guess, a door
Perhaps it's better that I stay in
But tell me.... when will my life begin?

----------------

REPRISE 2

RAPUNZEL:
Look at the world, so close
And I'm halfway to it
Look at it all, so big
Do I even dare?
Look at me, there at last
I just have to do it

Should I?
No,
Here I go....

Just smell the grass, the dirt
Just like I dreamed they'd be
Just feel that summer breeze
The way it's calling me
For like the first time ever
I'm completely free!
I could go running
And racing...
And dancing...
And chasing...
And leaping...
And bounding...
Hair flying...
Heart pounding!
And splashing!
And reeling!
And finally feeling
Now's when my life begins!

Messaggio modificato da shaoran-kun il 27/11/2010, 13:09

[giagia]

Grazie Andrew, impagabile come al solito

intanto carico anche I've Got a Dream (non ho trovato le parti, quindi ho fatto quel che ho potuto, non essendo riportati molti nomi nemmeno su imdb (quindi è da intendersi come testo provvisorio in attesa di una versione migliore)

I'VE GOT A DREAM

HOOK HAND THUG
I'm malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I've always yearned to be a concert pianist
Can'tcha see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I'd rather be called deadly
For my killer show-tune medley
Thank you!
'Cause way down deep inside
I've got a dream
ALL
He's got a dream!
He's got a dream!
BIG NOSE THUG
See, I ain't as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs
You can count me with the dreamers
Like everybody else
I've got a dream!
I've got scars and lumps and bruises
Plus something here that oozes
And let's not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really want to make a love connection
Can't you see me with a special little lady
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I'm one disgusting blighter
I'm a lover, not a fighter --
'Cause way down deep inside
I've got a dream
I've got a dream!
ALL
He's got a dream!
BIG NOSE THUG
I've got a dream!
ALL
He's got a dream!
BIG NOSE THUG
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming
There's a child behind it, dreaming --
Like everybody else
I've got a dream
--
Tor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
Ulf is into mime
Attila's cupcakes are sublime
Bruiser knits
Killer sews
Fang does little puppet shows
And Vladimir collects ceramic unicorns!
FLYNN RYDER
I have dreams, like you -- no, really!
Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere
warm and sunny
On an island that I own
Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money
RAPUNZEL
I've got a dream!
ALL
She's got a dream!
RAPUNZEL
I've got a dream!
ALL
She's got a dream!
RAPUNZEL
I just want to see the floating
lanterns gleam!
Yeahh!
RAPUNZEL
And with every passing hour
I'm so glad I left my tower --
Like all you lovely folks
I've got a dream!
ALL
She's got a dream!
He's got a dream!
They've got a dream!
We've got a dream!
So our diff 'rences ain't
really that extreme!
We're one big team...!
Call us brutal --
Sick --
Sadistic --
And grotesquely optimistic
'Cause way down deep inside
We've got a dream!
I've got a dream! I've got a dream! I've got a dream! I've got a dream! I've got a dream! I've got a dream!
Yes way down deep
inside, I've got a dream!
Yeahh!

Messaggio modificato da giagia il 28/11/2010, 16:05

[shaoran-kun]

(non ho trovato le parti, quindi ho fatto quel che ho potuto, non essendo riportati molti nomi nemmeno su imdb (quindi è da intendersi come testo provvisorio in attesa di una versione migliore)

Infatti neanche io sono riuscito a trovare una trascrizione con tutti i nomi. Di sicuro il primo a cantare è Uncino, poi bisognerà vedere quale dei tanti furfanti si unirà al canto Comunque inizialmente pensavo che questa fosse la canzone meno sorprendente fra le tante, invece il testo è davvero simpatico!

[giagia]

Diciamo che è un po' la risposta alla domanda. "Che cosa sarebbe successo se Belle si fosse trovata dentro alla locanda di Gaston durante il loro numero"

[IryRapunzel]

I've got scars and lumps and bruises
Plus something here that oozes
And let's not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really want to make a love connection
Can't you see me with a special little lady
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I'm one disgusting blighter
I'm a lover, not a fighter --
'Cause way down deep inside
I've got a dream
I've got a dream!
He's got a dream!
HOOK HAND THUG
I've got a dream!
ALL
He's got a dream!
HOOK HAND THUG
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming
There's a child behind it, dreaming --
Like everybody else
I've got a dream

Qui a cantare non è Hook Hand (Uncino), ma è Big Nosed Thug,ovvero Nasone!

[clara]

I've got a dream in originale è un qualcosa di fenomenale, esilarante,e secondo me è la canzone che perde più di tutte nella versione italiana. Il sogno di Flynn non viene spiegato bene, Rapunzel invece di decrivere il suo diventa una sottospecie di mentore, e quelle rime che mi sembrano veramnte forzate (dentista-pianista )

Riporto una frase che ho scritto a un'amica in chat:

-é (la canzone) stupida [oddio adesso non fraintendetemi , volevo dire in modo informale che comunque è un momento estremamente divertente, con i briganti che ballano muovendosi su e giù ], ma in inglese la stupidità è voluta e intelligente [è un controsenso ma credo si sia capito il concettoXD], mentre con il testo italiano è stupida stupida.

Lo so che sono una radicale rompiscatole, ma questo è comuque solo un mio parere soggettivo. Poi la frase è un pò troppo "cattiva", ma stavo parlando in chat, uso spesso toni esagerati.

[giagia]

Qui a cantare non è Hook Hand (Uncino), ma è Big Nosed Thug,ovvero Nasone!

Pensato bene, scritto male. Grazie della correzione

[IryRapunzel]

Pensato bene, scritto male. Grazie della correzione

Figurati

[Mario]

Signori e signore, posto la prima parte delle canzoni in italiano:

PROLOGO

Gothel:
Fiore dammi ascolto
Se mi aiuterai
E non dirmi che
Per me è tardi ormai
È’ tardi ormai

Rapunzel:
Se mi aiuterai
E non dirmi che
Per me è tardi ormai
È’ tardi ormai



ASPETTANDO UNA NUOVA VITA

Sono le sette, è ora di cominciare
Prendo la scopa e spazzo di qua e di là
Corro di sopra, ho i panni da sistemare
L’orologio, però, più veloce non va

Afferro un libro o due
dalla mia libreria
E aggiungo un bel dipinto nella galleria
Tra la chitarra e i ferri
e la gastronomia
Aspetto quel che succederà

Faccio un bel gioco e dopo la pasticciera
Ed il teatro direi che non fa per me
Provo con la ceramica e con la cera
Poi lo sport, qualche schizzo, salgo su,
che bel pizzo!

Riprendo un libro o due
da quella libreria
E viaggio ancora un po’
con la mia fantasia
E poi mi spazzolo
con forza ed energia
Ma sono sempre rinchiusa qua

Allora aspetto, aspetto,
aspetto,aspetto
Quel che succederà

Ma domani c’è
Quel che amo di più
Quella scia di luci che mi porta lassù
Che cosa sia
ancora non so
So che è nel cuore
e che presto,
la vedrò








RESTA CON ME

Gothel:
Vorresti uscire dalla torre?
Che dici, Rapunzel!
Cara, sei un fuscello delicato
E mi ascolti sempre, sei un amore!
Sai che ti ho protetto e tutelato

Rapunzel:
Lo so, però…

Gothel:
E guarda, tu sei il più raro fiore
E’ una delusione che vuoi darmi?
Vuoi lasciare il nido e andare via?
Si, ma non ora!

Rapunzel:
Ma…

Gothel:
Shh!
Non ancora!
Stai qui, con me!
Resta con me, non ti allontanare
È il consiglio che ti do
Resta con me
se ti lascio andare
me ne pentirò,
Lo so!
Ladri in libertà!
Piante velenose!
Antropofagia!
La peste, si!
Grossi, grandi ratti!
Facce spaventose!
Oh, io muoio! Non lasciarmi!
Mamma è qui, sai che ti proteggo
Cara, veglio su di te!
E’ un bel dramma senza mamma!
Ma sei con me!
Resta con me
Stai con la tua mamma
Sola, tu cosa farai?
In desabillè!
Senza alcun programma!
Dai, finiresti nei guai!
Sei un po’ svampita
Piena d’ansia e dubbi!
Anche un po’ distratta, vedi?
In più non sei bella, senza che ti arrabbi
Sai mia cara che ti adoro!
Mamma sa chi sei, mamma ti capisce!
Mamma è sempre accanto a te!

Rapunzel?

Rapunzel.
Si?

Gothel:
Non devi mai più chiedermi di uscire da questa torre, ricorda…

Rapunzel:
Si, madre…

Gothel:
Oh, io ti voglio talmente bene, cara!

Rapunzel:
E io anche di più

Gothel:
E io anche più del tuo più!

Non scordare cosa fare
Resta con me!



ASPETTANDO UNA NUOVA VITA

Ora che ho il mondo intero a disposizione
Ora che finalmente sto andando via
Guardami sono qui, è la mia occasione
Dovrei… no! Io ci andrò!

La terra, l’erba, i fiori
Sono davvero qua
Il vento che mi sfiora
Dove mi condurrà
Farò davvero quello che mi va
Voglio saltare,
danzare,
cantare,
gridare,
sfrecciare,
sognare,
volare,
guardare,
scappare,
fin quando saprò finalmente
cos’è la libertà!

Messaggio modificato da Mario il 28/11/2010, 18:22

[-kekkomon-]

Grazie Mario.

Messaggio modificato da kekkomon il 28/11/2010, 18:33

[Claudio]

bellissime le musiche di rapunzel!!! è la chiatti è stata una grande sorpresa

[shaoran-kun]

Grazie Mario! Non ho ancora visto il film, quindi mi astengo da giudizi estremi. Per adesso mi sembra che "Aspettando una nuova vita" sia venuta piuttosto bene, almeno nella prima parte. Molto carina l'idea del viaggiare con la fantasia, e il "ma sono sempre rinchiusa qua". Peccato che si sia persa l'idea centrale dell'aspettare l'inizio della vita, sostituita con un più rassegnato "aspetto quel che succederà". Meno riuscita la parte in cui Rapunzel parla delle lanterne. Lì viene detto che è un avvenimento che lei aspetta, che avviene nel giorno del suo compleanno. Possibile che non sia stato possibile accennare tutto ciò nella nostra lingua?

"Resta con me"... boh, la versione originale è decisamente più incisiva. In italiano si gira intorno all'argomento senza centrarlo. Oltretutto, si svia un po' l'idea che Gothel faccia una specie di sottile gioco "del terrore" con Rapunzel: se lei lascia la torre, le accadrà qualcosa di terribile, perchè è davvero troppo ingenua/bruttina/stupidina per stare al mondo! Ora invece l'idea mi sembra un po' troppo edulcorata.

[Daydreamer]

PROLOGO

Gothel:
Fiore dammi ascolto
Se mi aiuterai
E non dirmi che
Per me è tardi ormai
È’ tardi ormai

Rapunzel:
Se mi aiuterai
E non dirmi che
Per me è tardi ormai
È’ tardi ormai

Mario grazie! Posso sapere la fonte? No perchè non capisco una cosa, sembra che Rapunzel nel prologo manchi di un versetto...mi spiego meglio: tu ne citi 4:

1-Se mi aiuterai
2-E non dirmi che
3-Per me è tardi ormai
4-È’ tardi ormai

Mentre nell'originale ce n'è uno in più all'inizio:

1-heal what has been hurt
2-change the fate's design
3-save what has been lost
4-bring back what once was mine
5-what once was mine

Messaggio modificato da Daydreamer il 28/11/2010, 19:42

[GasGas]

grazie mario !!!

[Daydreamer]

Healing Incantation

Flower, Gleam and Glow
Let your power shine
Make the clock reverse, bring back what once was mine
Heal what has been hurt, change the fates design
Save what has been lost, bring back what once was mine
What once was mine...