Pinocchio edizione speciale 2003, domanda su la canzone Una Stella Cade Opzioni

[belle]

non so se ne avete gia' parlato, ma avete notato che all' inizio di pinocchio , quando il grillo canta l'introduzione la voce non e' la stessa della vecchia versione!
l'hanno cambiata, nella versione precedente non aveva la voce lirica, era piu' da....grillo!

Messaggio modificato da GasGas il 9/2/2009, 15:15

[Pan]

Ti sbagli belle, l'introduzione è quella originale italiana, per fortuna!
Nel DVD di "Pinocchio" non c'è traccia di ridoppiaggi!

[belle]

pan te lo giuro, nell'edizione speciale l'inizio della canzoncina del grillo e' diversa,
ho fatto 2 registrazioni, la prima tempo fa, ma non ricordo da dove l'ho registrata, probabilmente dalla vhs, e' un'altra quando ho preso il dvd, te lo assicuro e' diversa,ho registrato tutte e' 2 le versioni, e sento la differenza, ma solo nella canzone
"essa legge nel pensier, ogni cuore sa scrutar
ed il sogno tuo sincer,appagherà..... "

[hector]

Della canzone iniziale eistono due versioni differenti che sono state usate mantenendo il resto del doppiaggio nel film identico. Ad esempio già nella versione trasmessa dalla RAI c'era una versione differente da quella uscita poi in vhs. Non so esattamente quale delle due sia ora finita nel dvd. Cmq una registrazione mi pare sia anni 40 e l'altra anni 60.

[chrykee]

si mi pare che la prima ossia quella del 40 sia inserita nella prima edizione della vhs disney quella con la copertina blu per intenderci...mentre nella versione restaurata ossia quella della seconda versione BV (la cover e sul color legno) c'è già il secondo doppiaggio presente poi nell'attuale dvd

[Pan]

Di Pinocchio ho soltanto la seconda edizione in VHS ed il brano iniziale è lo stesso utilizzato nel DVD Buena Vista. Tuttavia di "Una Stella Cade" esiste anche una versione differente, con il coro in italiano e interpretata da un altro cantante; forse belle si ricorda di questa versione, contenuta nel vinile di Pinocchio.
Chry, se hai la prima edizione in VHS, mi piacerebbe che controllassi quale versione è stata inserita... la cosa mi interessa!

[nunval]

Vi chiarisco le idee io
il doppiaggio di "When you wish upon a star" inserito nel dvd è quello originale realizzato nel 1947 -la voce cantante lirica è del famoso attore Riccardo Billi. L'intermezzo vocale rimase in originale inglese.
Per la riedizione del Natale 1963 si ridoppiò la canzone con lo stesso testo, ma traducendo anche l'intermezzo vocale in italiano. In questa versione la voce è di Bruno Filippini -lo stesso cantante che canta il prologo della Spada nella Roccia ed è la voce del principe di Biancaneve nel doppiaggio attuale.

La prima VHS e la prima trasmissione Rai utilizzano la versione di Filippini
a partire dalla VHS del 1993, che presenta il doppiaggio completamente restaurato , si è tornati all'esecuzione originale di Riccardo Billi.

Discorso diverso va fatto per la "cover" incisa nel 1968 su disco con la base musicale originale, che affida ad un ulteriore cantante la versione italiana del brano pubblicata su spartito nel 1963 da Curci con testo italiano di Spiker ("Una stella cade")

[Pan]

Ecco qua, ci voleva il grande Nun per chiarirci le idee!

[chrykee]

Confermo la prima edizione in Vhs di pinocchio ossia quella con la cover blu è diversa
Care e vecchie VHS!!!

[belle]

grazie a tutti e in particolare a nunval per la conferma...

[March Hare = Lep...]

Vi chiarisco le idee io
il doppiaggio di "When you wish upon a star" inserito nel dvd è quello originale realizzato nel 1947 -la voce cantante lirica è del famoso attore Riccardo Billi. L'intermezzo vocale rimase in originale inglese.
Per la riedizione del Natale 1963 si ridoppiò la canzone con lo stesso testo, ma traducendo anche l'intermezzo vocale in italiano. In questa versione la voce è di Bruno Filippini -lo stesso cantante che canta il prologo della Spada nella Roccia ed è la voce del principe di Biancaneve nel doppiaggio attuale.

La prima VHS e la prima trasmissione Rai utilizzano la versione di Filippini
a partire dalla VHS del 1993, che presenta il doppiaggio completamente restaurato , si è tornati all'esecuzione originale di Riccardo Billi.

Discorso diverso va fatto per la "cover" incisa nel 1968 su disco con la base musicale originale, che affida ad un ulteriore cantante la versione italiana del brano pubblicata su spartito nel 1963 da Curci con testo italiano di Spiker ("Una stella cade")

Nunziante, sei troppo forte!

[Andrew83]

Ecco l'interpretazione di Bruno Filippini che si trova sulla prima VHS italiana di Pinocchio:



Messaggio modificato da Andrew83 il 9/2/2009, 12:18

[Tarzan]

Salve ragazzi, vorrei sapere se questo DVD, nel corso delle sue ristampe, ha avuto anche l'ologramma rettangolare sul retro della copertina o meno; Perché ad oggi ho visto soltanto stampe con l'ologramma tondo sul retro copertina e con l'ologramma rettangolare sulla costina. Grazie in anticipo a chi saprà aiutarmi. Il DVD in oggetto è il seguente: https://www.dvd-store.it/Video/DVD-Video/ID...izione-Speciale

Messaggio modificato da Tarzan il 24/9/2023, 8:26

[LucaDopp]

La prima stampa del DVD è quella con l'ologramma tondo sul retro, mentre la ristampa ha quello rettangolare sulla costina. Non mi risulta ne esistano altre.