Vecchi doppiaggi dei corti ancora utilizzati, Vecchi doppiaggi dei corti Disney utilizzati ancora oggi Opzioni

[LucaDopp]

Ciao a tutti, mi chiamo Luca e sono un nuovo utente, appassionato di film Disney e del loro doppiaggio. Da tempo sto creando delle pagine su Wikipedia per i cortometraggi Disney editi in Italia, inserendo anche le informazioni sul/i doppiaggio/i che circolano attualmente. Ci sono alcuni cortometraggi che attualmente circolano con dei doppiaggi diversi da quelli anni '90:
- "Pulitori di orologi" doppiaggio Rai e "Topolino lupo di mare" doppiaggio Treasures (evidentemente il cast è lo stesso)
- "Guai al trombone"
- "Motormania"
- "Pippo pistolero"
Non ho inserito i corti bellici di Paperino pubblicati nei Treasures, poiché è evidente che Latini doppia sia Paperino che Gamba.
Vorrei chiedere, a chi ha più orecchio di me e a chi possiede già alcune informazioni, i cast di doppiaggio (almeno parziali) di questi corti. Ho già azzardato delle ipotesi, ma mi piacerebbe che qualcuno le confermasse.
P. S.: se ce ne sono altri ditemelo...

[Mad Hatter]

Nel corto degli orologi la voce del Papero è di Claudio Sorrentino o, molto più presumibilmente, Oreste Lionello .



Messaggio modificato da Mad Hatter il 22/11/2012, 18:12

[nunval]

Pulitori di orologi presenta il doppiaggio realizzato per il cinema nel 1979 nel film "Buon compleanno Topolino" (voci di Topolino Paperino e Pippo di Antonella Cerliani, Giuliano Persico e Claudio Sorrentino, ma non sono sicuro della attribuzione precisa nei titoli di coda non era scritto chi doppiava chi)
Pippo pistolero è un doppiaggio cinematografico (Pippo è Lauro Gazzolo, Gambadilegno Luigi Pavese)
Motormania è il doppiaggio cinematografico il narratore è Michele Malaspina
Guai al trombone è cinematografico , la voce di Vulcano è di Gianfranco Bellini, non so chi facesse Paperino.

[Mad Hatter]

Per guai col trombone sul Papero io pensavo a Stagni...tu che dici, Nun?

[LucaDopp]

non sono sicuro della attribuzione precisa nei titoli di coda non era scritto chi doppiava chi

Io penso che la Cerliani (che non ho mai sentito prima) doppi Topolino, visto che gli altri due sembra abbiano delle voci maschili. Persico mi sembra che sia la voce di Pippo (riconosco una certa somiglianza con la voce del Vecchio Fiuto), quindi Sorrentino va a Paperino. Strano però, visto che varie fonti (tra cui antoniogenna) dicono che Sorrentino ha doppiato Topolino, anche se negli anni '80.

Un'altra cosa, qualcuno sa chi fa le voci di Topolino e Pippo nel primo doppiaggio di "Bongo e i tre avventurieri"? Antoniogenna segnala Riccardo Billi su Pippo, ma solo per il canto.

[nunval]

Per guai col trombone sul Papero io pensavo a Stagni...tu che dici, Nun?

Potrebbe essere, ma non ho certezze al riguardo...

[LucaDopp]

Per guai col trombone sul Papero io pensavo a Stagni

Stagni ha doppiato Paperino in Roger Rabbit con una voce simile a quella di Eliani, quindi dubito che sia lui, a meno che per Roger Rabbit non avesse cambiato tecnica.
Non mi sembra la stessa voce che c'è in "Pulitori di orologi", quindi potrebbe essere Lionello o Pandolfi. So che Pandolfi ha doppiato Paperino in "Le avventure di caccia del prof. De Paperis", che però non ho mai visto.

[Mad Hatter]

Escludo che in orologi sia Pandolfi, o almeno, non mi sembra lui... A me sembra Lionello.

[March Hare = Lep...]

Fra i corti per i quali ancora viene utilizzato il doppiaggio d'epoca io ricordo anche:
- "Ferdinand the Bull" (voce narrante di Giuseppe Rinaldi)
- "Il mio amico Ben[iamino]" (Stefano Sibaldi è il topo, Giorgio Capecchi è Beniamino Franklin).

EDIT: solo ora mi sono degnato di leggere bene cosa chiedesse LucaDopp Comunque quanto ho detto può risultare utile ugualmente, perciò non lo cancello

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 23/11/2012, 11:01

[nunval]

Ne il toro Ferdinando, il narratore è Pino Locchi.

[LucaDopp]

Ti ringrazio March Hare, le tue informazioni sono comunque utili, e anzi credo che prima o poi le avrei chieste ugualmente. Secondo quanto ho letto in un commento su Youtube i doppiatori del Toro sono questi, e mi sembrano giusti:
Narratore: Pino Locchi
Ferdinando: Oreste Lionello
Mamma di Ferdinando: Maria Saccenti
Matador: Cesare Barbetti

Tornando alla mia richiesta iniziale, in "Pippo pistolero" sono convinto che a doppiare il cowboy/cocchiere a 3.05 sia Ferruccio Amendola. Anche se dice solo una frase la sua voce è inconfondibile, non vi sembra?
nunval, che tu sappia in "Buon compleanno Topolino" era presente anche lupo di mare? Dato che i doppiatori sono gli stessi degli orologi (e c'è anche quel difetto di sovrapposizione delle voci) mi viene da pensare che siano stati doppiati insieme.

[nunval]

Il matador di Ferdinando mi sembra Cesare POLACCO, non Barbetti, la voce di Ferdinando non mi pare Lionello (peraltro parla solo con voce da bambino e Lionello non ce lo sento)
Si, in Buon compleanno Topolino c'è anche Tugboat Mickey, lì chiamato "SOS per Topolino" e i doppiatori sono gli stessi. Ti confermo Amendola in Pippo Pistolero.

[LucaDopp]

Grazie per le precisazioni nunval! In effetti hai ragione, Barbetti non mi sembra c'entri. Per Lionello non saprei, però dubito che lo abbiano chiamato per doppiare una frase, e infatti sembra più una voce femminile...

Un'altra cosa, qualcuno sa chi fa le voci di Topolino e Pippo nel primo doppiaggio di "Bongo e i tre avventurieri"? Antoniogenna segnala Riccardo Billi su Pippo, ma solo per il canto.

Sapete rispondermi a questa?

[March Hare = Lep...]

Ne il toro Ferdinando, il narratore è Pino Locchi.

Ops , è una vita che non lo rivedo e a memoria mi sembrava di ricordare Rinaldi Grazie per aver corretto!

[Shirleyno01]

Sapete rispondermi a questa?

Ciao, io sò che Paperino in quel doppiaggio è doppiato da Giusi Raspani Dandolo, però il doppiatore di Topolino invece non lo so

[LucaDopp]

Qualcuno sa chi doppia Vulcano e Gamba nel trombone o Pippo in Motormania? La voce di Vulcano mi sembra di averla già sentita ma non so chi possa essere.

[LucaDopp]

Un aggiornamento: mi sono accorto di un altro corto che conserva un vecchio doppiaggio, ovvero La casa dei sogni di Pluto, che ha un doppiaggio anni '80 con Trionfi su Topolino. Per caso qualcuno di voi riesce a capire chi doppia la lampada (che in originale ha un forte accento black)? Altrimenti possiamo anche chiudere qui.

[March Hare = Lep...]

Un aggiornamento: mi sono accorto di un altro corto che conserva un vecchio doppiaggio, ovvero La casa dei sogni di Pluto, che ha un doppiaggio anni '80 con Trionfi su Topolino. Per caso qualcuno di voi riesce a capire chi doppia la lampada (che in originale ha un forte accento black)? Altrimenti possiamo anche chiudere qui.

Non so aiutarti, posso solo confermare che il doppiaggio di quel corto in DVD non è quello ani '90 che pure esiste perché io ce l'ho registrato dalla TV.

[LucaDopp]

il doppiaggio di quel corto in DVD

Anche in TV viene usato quello anni '80, come puoi vedere dal link. Probabilmente tu l'hai registrato prima che andasse perduto.

[March Hare = Lep...]

Anche in TV viene usato quello anni '80, come puoi vedere dal link. Probabilmente tu l'hai registrato prima che andasse perduto.

Fantastico, ho una rarità!
Io lo registrai da Domenica Disney o Disney Club quando facevo le medie, quindi intorno alla metà degli anni '90.
Richiestuccia: potresti evitare di...ehm...mandare lo stesso messaggio otto volte di fila?

[LucaDopp]

potresti evitare di...ehm...mandare lo stesso messaggio otto volte di fila?

Non ho idea di come sia successo.

Avrei un quesito da proporvi che mi assilla da anni, anche se è un po' off-topic. Su antoniogenna c'è scritto che il narratore di "Il principe e il povero" è Nando Gazzolo, ma non credo proprio che sia lui (anche chi non sa com'è la sua voce se ne accorge facendo un confronto con il narratore de "la bella e la bestia"). Sapete chi possa essere? A me sembra Gil Baroni, ma non ne sono sicuro.

[chipko]

Non ho idea di come sia successo.

Succede quando hai internet lento, la pagina non si carica e allora avrai continuato a premere aggiungi risposta postando 8 messaggi contemporaneamente pensando di aggiornare la pagina. A me a volte succede di postare due volte lo stesso messaggio ma mai capitato 8 volte . La cosa strana è che risultavano postati a minuti differenti mentre quando capita a me segnavano tutti la stessa ora. Ti si era bloccata la pagina?

[LucaDopp]

Sì infatti, è successo come hai detto tu

[LucaDopp]

Su antoniogenna c'è scritto che il narratore di "Il principe e il povero" è Nando Gazzolo, ma non credo proprio che sia lui (anche chi non sa com'è la sua voce se ne accorge facendo un confronto con il narratore de "la bella e la bestia"). Sapete chi possa essere? A me sembra Gil Baroni, ma non ne sono sicuro.

Sapete darmi risposta?