The Hobbit, Standard & Extended Edition Opzioni

[Donald Duck]

Guardate un pò le edizioni francesi!!



Dovrebbero essere disponibili dal 17 Aprile.

Questa invece è la steel tedesca:



A fine anno negli USA, dovrebbe uscire l'edizione estesa del film!

[nano70]

Premetto che il Blu-Ray (versione cinematografica) mi è stato gentilmente prestatomi da un amico. Non posto commenti sul video (inappuntabile) ma solo sulle differenze fra traccia audio originale e italiana. Il doppiaggio ita è decisamente piuttosto compresso, seguendo l'insensata logica della "loudness war". In diverse occasioni va persino in saturazione, come ad es. quando Thorin parla a Thranduil o, sempre Thorin, parla al governatore e alla folla di Pontelagolungo. Quando Thorin inizia ad alzare la voce si sente chiaramente l'effetto della compressione, con la voce che invece di salire si attenua e addirittura va in saturazione creando una distorsione (sicuramente perchè hanno superato lo ''0db''). Tuttavia è con il mix del doppiaggio di Smaug dove ci sono le maggiori magagne. Premetto che il lavoro di Luca Ward è, imho, eccellente.
Mix originale di Smaug:
- E' stata abbassata la tonalità in maniera variabile (è un effetto VST simile alla voce rallentata però mantenendo la velocità del parlato normale).
- La voce ha diversi livelli di ariosità (riverberi e ambienza), per dare una maggiore illusione di vicinanza e lontananza del personaggio e percepire la vastità degli ambienti.
- Dinamica elevata.
- Notevole estensione verso le bassissime frequenze.
- Assenza di sibilanti.
Mix italiano:
- Non è stata abbassata la tonalità come nel mix originale, per cui è praticamente assente l'effetto di voce rallentata. In questo modo cambia notevolmente il pathos del personaggio ( ) .
- La voce di Luca Ward non ha "aria". Non c'è illusione di vicinanza e lontananza nè di ambienza.
- Non c'è dinamica, completamente inesistente e ipercompressa, con la voce che risulta piatta come una tavola da biliardo. Anche in quasto caso cambia, in peggio naturalmente, il pathos del personaggio ( ) .
- Evidenti sibilianti ad altissima frequenza sulle "s", piuttosto fastidiose ad alto volume. Basta sentire, per es., le parole "tessssoro" e "dooove sssssei?". In questo caso non aiuta la codifica DD a 448kbps del Blu Ray. Non è la causa ma è come gettare benzina sul fuoco, non so se mi spiego ( ). Mi chiedo se il master per il Blu Ray sia stato riequalizzato rispetto a quello utilizzato per le sale, ma a quanto pare no.
- Poca estensione verso le basse frequenze.
In generale tutti i dialoghi sono timbricamente un pò piatti e asciutti e anche in questo caso la codifica DD peggiora la situazione.
Concludendo un mix che denota un elevata approsimazione, superficialità e poco impegno per un film che non è di certo a basso budget e che si prospettava, come tutta la serie, ad elevatissimi incassi. Semplicemente vergognoso!!!! La ciliegina sulla torta la fa l'insulso codec DD a 448kbps dove per giunta è avvertibile una decisa minore dinamica generale e un livello del segnale più basso, pregiudicandone pesantemente l'impatto.
Un altra ennesima "perla" Warner.

Qualità audio originale: 9,5
Qualità audio ita: 3 (mix del doppiaggio pessimo e codifica DD di bassa qualità rispetto a quelli che dovrebbero essere gli standard Blu Ray)