[DVD/Blu-Ray] Dracula di Bram Stoker (Francis Ford Coppola), Audio Italiano 5.1 con numerosi problemi. Opzioni

[Roberto800]

Salve a tutti, per chi non se ne fosse accorto, io sono patito per questo film e trovo dannatamente inaccettabile che la traccia audio Italiana in 5.1, sia affetta da un gravissimo problema che andrò a mostrarvi e soprattutto la mancanza di numerosi effetti sonori ambientali e dialoghi in Romeno che avrebbero dovuto estrapolare dalla traccia audio originale del film.

I problemi si presentano in tutte le tracce audio Italiane 5.1 del film, quindi:
[DVD] Dracula di Bram Stoker Deluxe Edition Foto del prodotto
[Blu-Ray Disc] Dracula di Bram Stoker (Edizione del 2007) Foto del prodotto
[Blu-Ray Disc] Dracula di Bram Stoker (Edizione del 2012 per il 165 anniversario della nascita di Bram Stoker) Filmato dimostrazione prodotto

Nel DVD Prima edizione non sono presenti gli errori, in quanto la traccia audio Italiana è in 2.1 Stereo.

Alla fine dell'anno 2012, io contattai la Sony Pictures Home Entertainment Italia attraveso Facebook, per chiedere appunto spiegazioni a riguardo e per sapere se avrebbero commercializzato una versione corretta, purtroppo da incoscenti, qualche mese prima avevano già rilasciato la versione per il 165 anniversario della nascita di Bram Stoker, in cui si erano limitati a modificarne la veste grafica, tra cui Slip Case e copertina (visibile nello specifico nel filmato di dimostrazione del prodotto postato sopra). Immagine del dialogo che ho avuto con la Sony

In questi giorni, ho tantato nuovamente a contattare la SonyPicturesIT attraverso YouTube, senza ricevere alcuna risposta.

Stavo pensando, se magari esisteva un edizione estera del film, contenente la traccia audio Italiana in 5.1, ma anche se fosse penso proprio che contenga la nostra stessa edizione fallata.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per chi non li conoscesse ora vi elenco gli svariati problemi di questa traccia audio Italiana 5.1:

1) Quando si arriva al momento in cui il conte nelle sembianze di lupo ha il primo rapporto con Lucy sulla panchina del giardino antistante la villa di quest'ultima, nell'attimo in cui vengono sorpresi da Mina il conte girandosi verso di lei dovrebbe dire: "Non vedermi!" e non partire inspiegabilmente l'audio in francese con: "Non, ne me voyez pas!".
NB: Faccio notare che nel DVD Prima Edizione era presente la traccia audio Francese, invece nel Blu-Ray non c'è la traccia audio Francese eppure, non si riesce proprio a capire, come abbiano fatto in fase di creazione della traccia 5.1 a fare questo imperdonabile errore.

2) Nel momento in cui il lupo bianco vuole attaccare Mina, fuori campo si dovrebbe sentire la voce del conte che scandisce ordini al lupo in lingua Romena, poi la rispresa spostarsi su di lui. La frase in lingua Romena non si sente e chi non è a conoscenza che dovrebbe esserci, vede che il lupo si volta verso il conte, come se fosse stata la sua presenza, in realtà il regista del film Francis Ford Coppola, ha voluto far dire una frase al conte e per chi ha già visto il film molte volte, non sentila è un gravissimo errore.

3) Gli altri errori, riguardano tutti i versi emessi da dracula, per tutta la durata del film, ad esempio quando il conte rompe lo specchio di Jonathan, oppure quando il conte piange sulla lettera di addio di Mina, oppure ancora nel momento in cui il conte si alza dalla tomba.

Forse un giorno, mi metterò ad analizzare per bene le due versioni dell'audio in Italiano, per capire dettagliatamente, quali siano tutti gli effetti audio mancanti, però è più che evidente che è affetta da numerosi problemi e lo trovo inaccettabile che da cliente consumatore, pur pagando non sia possibile, avere un prodotto privo di errori come giusto che sia.

Per concludere la discussione, vi posso postare un filmato che ho creato nel 2013, in cui mostro l'errore principale di questa traccia audio Italiana:

http://www.youtube.com/watch?v=6vEmYDKSlUo

[Ciclopino87]

Sapevo anche io di questo **vergognoso** errore tecnico nella traccia audio italiana,io posseggo le 2 edizioni in dvd del film,la prima versione l'acquistai solo dopo aver visto gli errori della deluxe edition,e visto che l'errore è presente anche nel blu-ray io mi tengo stretto stretto il primo dvd,anche se con audio stereo. Del resto il film uscì nei cinema con un modesto dolby stereo,se devono fare questi pasticci è meglio lasciare le cose come stanno.

[Fra X]

Oh, mamma mia! Anche qui ste robe! Perchééé!?!

Del resto il film uscì nei cinema con un modesto dolby stereo,se devono fare questi pasticci è meglio lasciare le cose come stanno.

Già! Sta mania di pastrocchiare con i film non fatti con e per certe tecnologie non la capisco proprio! In alcuni casi li rovinano pure!