Fiabe Europee, Non ci sono solo i film Disney! Opzioni

[Klauz_star]

A me ricordano quelle di un altro libro di Cenerentola che avevo da bambino, l'abito da lavoro era quasi identico mentre quello del ballo era rosa antico, sembrano dei dipinti ad olio le illustrazioni...

[veu]

Noi ricordiamo che quando eravamo bambini avevamo un libro di Cenerentola con la copertina arancione e uno di Biancaneve con la copertina gialla (erano della stessa collezione). Cenerentola ci sembrava avesse un vestito rosa, Biancaneve forse rosso o giallo, non ricordiamo, sappiamo che aveva i capelli lunghi e all'interno nella sequenza della mela avvelenata c'era un'immagine con lei che aveva una mano avanti al volto e l'altra che lasciava cadere la mela...
Erano due libretti fini, forse rettangolari...
Qualcuno li ha mai visti?

Sono degli anni 84/85/86 massimo... li cerchiamo da una vita... con quei libri abbiamo conosciuto le fiabe, le prime conosciute erano proprio Cenerentola (la prima fiaba conosciuta) e Biancaneve (la seconda conosciuta ma la prima letta in autonomia)

[Klauz_star]

Ne avrò visti centinaia di libri illustrati e forse ne avevo parlato molti post addietro, però ricordo che in questi non disney e con feeling molto più vicino alle fiabe originali Cenerentola l'avrò vista mille volte vestita in rosa per il ballo, in altri andava ben tre volte esattamente come nell'originale, al ballo e in particolare in una versione i tre abiti sono descritti bene ma senza tante illustrazioni, il primo è colore della primavera (presumo colori tipo verde e rosa) il secondo colore del mare (presumo tonalità di blu) e il terzo oro argento... in una versione di cui avevo parlato moltissimo tempo fa, i disegni erano copiati (se non meglio ricalcati) dalla versione disney e come in tale c'era pure l'abito strappato che qui era arancione mentre quello del ballo sul verde acqua circa... ma non ricordo bene... alle elementari una mia compagna mi prestò una versione di cenerentola in cui l'abito da ballo era rosa ma verso la fine del libro ne compariva un altro azzurro con disegnate le stelle sopra.

[veu]

Non sappiamo proprio quali siano quei libri Klauz... sarà che ne avremo visti migliaia e non riusciamo nemmeno a ricordarli...

Ragazzi, qui abbiamo trovato un altro film Cecoslovacco di Biancaneve, diretto da Ludvik Raza (lo stesso che ha diretto C'era una volta Biancaneve).
E' un film del 1978... gli ambienti sembrano russi... e Biancaneve è bionda!

Click

[Klauz_star]

Giustamente se ci sono state Cenerentole more o rosse è giusto che ci sia anche una biancaneve bionda...

[Prince Philip]

Giustamente se ci sono state Cenerentole more o rosse è giusto che ci sia anche una biancaneve bionda...

Ma dai, che esempio sarebbe? In nessuna versione si specifica il colore dei capelli di Cenerentola, al contrario di Biancaneve dove la chioma corvina è un suo segno distintivo - vederla bionda rimane una cosa alquanto stramba e, a mio parere, pure un pò stupida

[Klauz_star]

Cenerentola viene più da identificarla bionda anche se in parte è merito della disney (che stando ad un resoconto dei veu in realtà il colore dei suoi capelli sarebbe un rosso ma con il tempo si preferito indicarlo come un biondo al massimo un castano chiaro).

Per Biancaneve io personalmente preferisco identificarla con i capelli neri, ma ogni tanto un po di originalità non guasta, ma il colore nero è suo a prescindere... anzi in un libro illustrato che avevo da bambino (non disney) biancaneve è mora come la versione disney mentre la regina era bionda (e piuttosto bella)... di solito è il contrario la buona è bionda e la cattiva mora (o rossa in alcuni casi).

Una Biancaneve bionda compare in un episodio della serie time bokan, precisamente in "Calendarman" episodio "La mela di newton" in un viaggio temporale la Principessa Lunedi, settembre, ottobre e sabato finiscono nella fiaba di biancaneve mentre la regina nei panni di vecchia mendicante cerca di avvelenare la principessa, in quei pochi minuti che appaiono biancaneve è bionda! (nella serie appare in un altro episodio i capelli sono neri come al solito).

[veu]

Nella versione russa della fiaba scritta da Puskin, Biancaneve come quasi tutte le ragazze russe è bionda...

News:

Ragazzi, segnaliamo che la serie tedesca "Sechs auf" è stata rinnovata per il 2017.
Tra le fiabe al lavoro è stata annunciata per ora L'Acqua della Vita tratta dal racconto dei Fratelli Grimm.

[veu]

Ritorniamo a parlare della serie Nel Regno delle Fiabe di Shelley Duvall per segnalarvi due cose che abbiamo trovato sul sito memocinema.
E' certo che sono stati trasmessi in italiano gli episodi di Raperonzolo e Le Principesse Danzanti. Due utenti del sito memocinema le hanno viste. Se avevamo dei dubbi su Raperonzolo, ora sono chiusi, è stata trasmessa. Ora è solo da capire se era intitolata Trecce d'oro oppure Raperonzolo... Vediamo di appurare la cosa.
Qui le discussioni:

Click

Click

Segnaliamo inoltre che è giunto in Italia il film La Principessa Chiara (di produzione cecoslovacca). Ecco qua che su memocinema ne parlano:

Click

Infine vi riportiamo la notizia che nella notte tra domenica 18 e lunedì 19 dicembre su Raidue, alle ore 2,25 trasmettono il film "Biancaneve nella foresta nera". Per gli appassionati della pellicola, non perdetevela!
Peccato che la trasmettano sempre e solo alla notte e mai in prima serata (o seconda serata), ci sarebbe piaciuto vederla una volta in diretta.

[Prince Philip]

Beh, non è che servissero molto queste conferme, ci sono le date sui palinsesti, più autorevoli di quelle Il titolo di Raperonzolo è "Trecce d'oro" quasi sicuramente, non ci sono altre fiabe che potevano essere adattate così, l'unica papabile era "Riccoli d'oro" che però era intitolata proprio "Riccioli d'oro e i tre orsetti" quindi c'è poco da fare E basarsi su quello che "ricorda" una persona che dice che andava in onda su Mediaset, quando in realtà era la Rai, non credo ci sia molto da fidarsi in ogni caso LOL

"La Principessa Chiara" è il film "O princezne Jasnence a létajícím sevci" (1987), con Michaela Kuklová

[veu]

Il problema è proprio che non ha le trecce, ma una sola treccia... per quello c'era il dubbio che la favola Trecce d'oro fosse Raperonzolo o un titolo alternativo, magari segnato sui palinsesti, di Riccioli d'oro e di conseguenza sapere che Raperonzolo è stata trasmessa e la gente l'ha vista è una conferma che è andata in onda in Italia. Che poi sia Trecce d'oro è ancora da verificare. insomma, appurata una cosa, attendiamo ancora per il resto.

La Principessa Chiara è il film che hai indicato, girato tra l'altro al Castello di Bouzov (che è quello di Fantaghirò). Il film La Principessa Chiara è molto bello, sarebbe splendido vederlo in italiano!

[Prince Philip]

Il problema è proprio che non ha le trecce, ma una sola treccia.

Beh, ma dai, siete troppo puntigliosi! Sinceramente non ci trovo nulla di sbagliato, che la Duvall avesse una o più trecce: è un titolo talmente evocativo e anche figurato, se così vogliamo, che secondo me si adatta benissimo

L'ipotesi che possa essere un titolo alternativo per "Riccioli d'oro" invece la trovo poco probabile, e sempre secondo il vostro ragionamento, perchè se non può essere il titolo di Raperonzolo perchè lei ha una sola treccia, come fa ad esserlo per Riccioli d'oro quando la bimbetta non ha trecce proprio per nulla, ma boccoli?!

[veu]

Sì però si presterebbe più per Riccioli d'oro come nome... è questo che ci ha fatto venire il dubbio, senza contare che i boccoli sono anche chiamati talvolta nel linguaggio popolare treccine...

Segnaliamo anche che Biancaneve nella foresta nera verrà trasmesso non solo questa notte ma anche nella notte tra domenica 25 e lunedì 26 dicembre, questa volta alle 00.20 su Rai4.

[Prince Philip]

Sì però si presterebbe più per Riccioli d'oro come nome... è questo che ci ha fatto venire il dubbio, senza contare che i boccoli sono anche chiamati talvolta nel linguaggio popolare treccine...

Ma davvero??? Beh, sfido chiunque a chiamare treccine questi bei boccoloni però, scusatemi Al massimo potrei capire "Chioma d'oro", com'era chiamata Riccioli d'oro in un vecchio libretto che avevo, ma trecce proprio no!

[veu]

Andrea, proprio quei boccoli da noi sono spesso chiamati "trecce" o "treccine"... poi ovvio che la treccia è quella lunga...

Bella Riccioli d'oro! Molto!

[Prince Philip]

Si però scusate, non per litigare, ma non dovreste tener conto di come "si chiamano" da voi Le trecce per definizione non sono quelle, quelli sono boccoli e basta, indipendentemente da come si sia soliti chiamarli poi nei vari gerghi o dialetti locali. Quindi l'ipotesi che "Trecce d'oro" sia il titolo di "Riccioli d'oro" perchè da voi i boccoli sono chiamati "treccine" mi pare un pò campata in aria Da qualche altra parte magari gli chiamano "fringuelli", e allora?

Magari se prossimamente si potrà vedere qualcosa della serie alle Teche Rai si riuscirà a chiarire la cosa in maniera definitiva Per ora non c'è nulla nel catalogo multimediale, e bisogna prendere per buono quello che passano i giornali dell'epoca Di "Riccioli" un titolo chiaro lo abbiamo, l'altro è quindi per forza di cose "Raperonzolo"

[brunhilde]

Ciao a tutti. Come al solito le vacanze di Natale sono un ottimo periodo per scrivere, recensire e.... vedersi le fiabe Dopo tanto penare sono riuscita finalmente a scaricare in modo decente la fiaba Il Ritratto Magico ed ora posso farvi una scheda.

Titolo: Волшебный портрет - 魔术的肖像
Anno di produzione: 1997
Paese di produzione: Russia - Rep. Popolare Cinese
Durata: 77 minuti oppure 90 minuti
Regia: Gennady Vasilyev, Tamara Sidorenko, Zhang Xiu

Trama: C'era una volta Ivan che vagava per la foresta innevata soccorrendo gli animali in difficoltà finché una lince non lo guida alla capanna di una babajaga. Generosamente il bambino le regala la sua legna per scaldarsi e in cambio la vecchia gli dona un ritratto su seta di una bellissima fanciulla cinese. Durante il Capodanno il bambino viene invitato a guardare nello specchio di una indovina e vede riflesso se stesso da adulto insieme alla fanciulla cinese. Passano gli anni e Ivan, che vive poveramente con la madre, è cresciuto. Una sera, mentre fissa il ritratto, si accorge che questo prende vita e ne esce fuori in carne ed ossa la fanciulla ritratta. Questa magia si ripete ogni giorno: Ivan viene a sapere che la fanciulla si chiama Xiao Qin e quest'ultima gli racconta la sua storia. Lei viveva in un umile villaggio e la sua famiglia viveva decorando tessuti e lanterne. Un giorno il malvagio stregone Yuan Pa, avendo sentito parlare della sua bellezza, si reca dalla sua famiglia per chiederla in moglie. Disgusta dalla crudeltà e dall'anzianità dello stregone Xiao Qin si lascia ritrarre dal fratellino Wan Lun che infonde tanto amore nel dipinto da catturare l'anima della sorella. Sposata con la forza, Yuan Pa si accorge che la sua sposa è un corpo svuotato e viene a sapere da un saggio che la sua anima è custodita in un ritratto. Veloce, lo stregone giunge al villaggio di Xiao Qin per recuperare il ritratto uccidendo i suoi genitori e bruciando il villaggio. Wan Lun si salva, ma il vento porta via il dipinto. Nel frattempo, il ricco agricoltore del villaggio di Ivan propone a quest'ultimo di sposare la figlia per saldare il debito che la madre ha nei suoi confronti, ma il giovane rifiuta. Per salvarli da questa difficoltà Xiao Qin ricama e dipinge dei tessuti che Ivan vende al mercato con lauto guadagno. Lo stregone Yuan Pa, grazie al saggio, scopre dov'è conservato il ritratto e, trasformatosi in corvo, raggiunge la casa di Ivan e, impaurendo la madre, recupera il ritratto di Xiao Qin. Quando al suo ritorno Ivan scopre la sparizione del ritratto è disperato e non sa cosa fare. La madre allora lo consola dicendo di aver trovato dietro al ritratto una conchiglia con dentro sei perle luminose. Subito Ivan corre dalla babajaga della foresta che gli spiega come quelle perle siano legate alla vita della fanciulla. Quando saranno tutte spente lei morirà. Ivan si mette in viaggio per raggiungere la fanciulla e lungo la strada vede una slitta con una famiglia dentro assaltata da dei briganti. Corre in loro aiuto salvandoli, ma resta gravemente ferito. Risvegliatosi dallo stato di incoscienza in cui era caduto scopre di aver salvato la famiglia dello Zar che vorrebbe ospitarlo, ma Ivan si accorge che due perle non scintillano più. Chiede allo Zar un cavallo e si rimette in viaggio giungendo alla Montagna Blu dove vive la Fata della Montagna. Questa tenta con ogni mezzo il giovane pur di tenerlo con sé, ma la visione di Xiao Qin fa rinsavire Ivan. La fata gli concede di scegliersi un dono, e lui sceglie una spada, e lo trasporta sulla Grande Muraglia. Ivan riesce a superarla, ma cade in una cascata. Viene salvato da un giovane cinese e, grazie alla conchiglia con le perle, riconosce in lui il fratello della sua amata, Wan Lun. I due recuperano il ritratto nascosto in una bettola e si introducono nel palazzo di Yuan Pa, ma vengono catturati. Chiedono di poter vedere la fanciulla ormai ridotta ad una bambola senza vita e fanno sapere di avere il ritratto. Prelevato in fretta il saggio dal suo eremo quest'ultimo si fa consegnare l'ultima perla scintillante e il ritratto ridando anima al corpo inerte di Xiao Qin. Raggiunto lo scopo Yuan Pa imprigiona i due giovani e il saggio condannandoli a morire di fame e sete, e tenta di consumare il suo matrimonio, ma la fanciulla orripilata minaccia di uccidersi. Con uno stratagemma la fanciulla riesce a liberare i tre e a scappare. Lo stregone se ne accorge e li insegue con il suo esercito. I due giovani affrontano i soldati sconfiggendoli e Ivan affronta Yuan Pa. Sembra destinato alla sconfitta finché non gli sovviene la spada della fata e con quella sconfigge per sempre lo stregone. Wan Lun decide di seguire il saggio come suo discepolo mentre Ivan ritorna a casa con la sua amata Xiao Qin che sposerà nel palazzo dello Zar.

Curiosità: la trama si ispira al racconto popolare Vom goldenen Schloss, das in der Luft hing di Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe. Gli scenari asiatici e i costumi sono ispirati ai disegni di Edmund Dulac per la storia di Sinbad il Marinaio mentre i paesaggi invernali russi sono presi dai disegni di Ivan Bilibin.

[brunhilde]

Qui potete leggere la fiaba norvegese che ha ispirato Il Ritratto Magico:

http://www.hekaya.de/maerchen/das-goldene-...-europa_47.html

Qui invece potete vedere il film:

https://www.youtube.com/watch?v=1EwNkVzcCIU

Noterete che la fiaba ha solo ispirato il film che ha una storia tutta sua.

[veu]

Grazie Brunhilde per la recensione e per il racconto originale.
Dobbiamo vedere se vi è un libro delle fiabe norvegesi in cui sia presente la storia.

Il film sembra molto bello, la Principessa è un splendida, una delle ragazze cinesi più belle che abbiamo visto sullo schermo.

Andrea, ricordiamo la questione di Riccioli d'oro... e in effetti è come dici tu, solo avevamo questo dubbio perché i boccoli spesso sono confusi con le trecce . Ora è tutto risolto però.

[veu]

Qualcuno ha visto stasera La Bella e la Bestia con Cassel e la Seydoux?

[Fra X]

Non so se era già stata nominata, ma su SKY gira sta simpatica cruccata ! "I 7 nani" del 2014! XD

https://www.youtube.com/watch?v=xFq4AQIAOD0

Ora che ricordo di "Cenerentola" avevo un 45 giri che non so dove sia adesso!
A proposito della famosa fiaba, ho trovata questa "stramberia" :



Alla mia cuginetta la zia ha regalato un po di "Fiabe sonore" e ce ne sono alcune proprio divertenti. Una ricordo che parla di Dolcina e Amarona !

Qui potete leggere la fiaba norvegese che ha ispirato Il Ritratto Magico:

http://www.hekaya.de/maerchen/das-goldene-...-europa_47.html

Qui invece potete vedere il film:

https://www.youtube.com/watch?v=1EwNkVzcCIU

Noterete che la fiaba ha solo ispirato il film che ha una storia tutta sua.

Grazie! ^^

[Klauz_star]

Quello di Pixie e Dixie mi sembra un po' come un episodio di "Tom e Jerry" dove si trovano coinvolti nella fiaba di Cenerentola (è la serie dove sono amici e Jerry ha il papillon rosso).

[brunhilde]

Qualcuno ha visto stasera La Bella e la Bestia con Cassel e la Seydoux?

Io me lo sono rivisto. Come avevo già notato, per essere una fiaba francese i francesi se ne sono allontanati parecchio. Mi piace vederlo per i costumi di Belle, le scenografie e la storia alternativa del cervo d'oro.

[quote name='Fra X' date='25/1/2017, 14:52' post='761942']
Non so se era già stata nominata, ma su SKY gira sta simpatica cruccata ! "I 7 nani" del 2014! XD

https://www.youtube.com/watch?v=xFq4AQIAOD0

Ma veramente non sanno più cosa inventarsi?!

[veu]

News:

Segnaliamo che la ZDF tedesca realizzerà per la serie Marchenperlen "L'apprendista stregone" tratto da una fiaba di Goethe.
Le riprese iniziano a marzo.