Dracula di B. Stoker, quale edizione?!, tra Feltrinelli, Einaudi e/o Mondadori?! Opzioni

[ciciarampa]

Ciao a tutti , sto cercando un'edizione "leggibile" del classico di B. Stoker, Dracula. se qualcuno ha letto questo romanzo, a quale edizione posso fare affidamento?!

Queste sono alcune delle edizioni in cui mi sono imbattuto nella mia ricerca e a cui ho prestato maggior attenzione:

Oscar Mondadori / Classici con un saggio di Alessandro Baricco (1),
Universale Economica / Classici Feltrinelli, del 2011 e/o del 2015, curata da Luigi Lunari (2),
Einaudi Tascabili (ET) con un'introduzione di Tommaso Pincio (3);
in aggiunta anche l'edizione "Versione Integrale" New Compton, del 2010, curata e tradotta da Paola Faini, con un'introduzione di Riccardo Reim (4).
So che c'è anche l'edizione della BUR / Grandi Classici, tradotta da Rosanna Pelà e con una prefazione di Vittorino Andreoli (5), ma non saprei su quest'ultima.. (sono fin troppe!! )

Grazie!

[Fra X]

Boh! Io ho letto quella Newton.

[chipko]

Credo sia difficile per noi singoli utenti consigliarti, nel senso che per poterti rispondere adeguatamente dovremmo aver letto l'originale e le rispettive traduzioni, o conoscere la storia editoriale del libro.
A spanne potrei consigliarti l'edizione Einaudi, ma solo per il fatto che fra le case editrici da te citate è (era?) quella più prestigiosa, ma questo non significa ipso facto che tutte le sue edizioni siano necessariamente le migliori (tra l'altro Einaudi appartiene al gruppo Mondadori).
Oppure io mi lascerei attrarre (ingannare?) dalla scritta "versione integrale". Se riesci a capire cosa vuol dire e in effetti quell'edizione è più completa mi orienterei su quella.
Oppure puoi provare a chiedere in qualche forum di appassionati al genere letterario vampiresco, lì sicuramente potrai trovare utenti molto più competenti.

[ciciarampa]

OK, grazie Chipko

Fra X, l'edizione "Versione Integrale" Newton Compton?!, ..come l'hai trovata? ..Un tuo giudizio?!?

Messaggio modificato da ciciarampa il 22/3/2015, 13:43