Espressioni russe, Il mio repertorio linguistico infinito Opzioni

[March Hare = Lep...]

Добрый денъ = dòbre diegn= buon giorno
Доброе утро = dòbre utra = buona mattinata
Добры вечер = dobr viécier = buona sera
Здравствуйте = Зdràstvuitie = salve
До звидания = dasvidània = arriverLa
Привет = priviét = ciao (hi)
Пока = pakà = ciao (bye)
Спасибо = spassìba = grazie
Пажалуйста = pajàluista = prego; per favore
Как дела? = kak dielà? = come stai; come sta Lei?
Как тебя зoвут? = kak tibià Зavut? = come ti chiami?
Как вас зoвут? = kak vas Зavut? = come Si chiama?
Меня зoвут... = Minià savut... = Mi chiamo...
Как твоя фамилия? = kak tvaia familia? = qual è il tuo cognome?
Как Ваша фамилия? = kak vascia familia? = qual è il Suo cognome?
Моя фамилия... = maià famìlia = Il mio cognome è...

З = s italiana di fantasma!

[Tigro]

Ma che bravo, sei anche poliglotta.

[Tigro]

Xche vedo tanti piccoli quadretti, che font hai usato?

[sir Scaglione]

...però, che cultura!!!

[March Hare = Lep...]

黒い瞳
ニキータ・ミハルコフ、 マルチェロ・マストロヤンニ、 フランシス・レイ、 フランコ・ディ・ジャコモ

原作 チェーホフ「子犬を連れた貴婦人」
資産家の娘（マンガーノ）と結婚し、日々怠惰な生活を送る中年男ロマーノ（マストロヤンニ）。ある日、湯治場で療養に来ていたロシア人女性と出会う。
（'87年カンヌ国際映画祭最優秀主演男優賞：マストロヤンニ）

他の作品を観ても思ったことなのですが、全体を通して悲しい話だったりしても、この監督の映画は脇役が面白かったりして和みます。そして日常の中の人間の感情、どこか非現実的な表現が上手いと思います。

Io il russo lo studio davvero.... non ci credi ?
Se vuoi quando nel weekend torno a casa ti scatto una foto dei miei appunti... anche se mi vergogno perché conoscendoti potresti sottoporre la mia scrittura a un esame calligrafico .

Domani, se ho tempo, vi spiego le lettere come si leggono e come si scrivono, ok?

[veu]

LEPROTTO HAI UNA CULTURA INCREDIBILE!!!!!!!!!!!!!!!
NOI INIZIEREMO A STUDIARE QUESTE ESPRESSIONI...
GRAZIE ANCORA!!!

[Tigro]

ok, ti aspettiamo x il corso...

[Simy]

perchè non creiamo l'angolo della cultura? Ognuno di noi fa una lezione su qualcosa che sa bene, così impariamo tutti qualcosa in più in qualunque settore e a qualcuno può servire come approfondimento di qualcosa che già sà! Abbiamo creato il circolo dei disney dvd e sarebbe carino aggiungere anche "il circolo degli amici di mago merlino" L'istruzione è quello che ci vuole...

[veu]

perchè non creiamo l'angolo della cultura? Ognuno di noi fa una lezione su qualcosa che sa bene, così impariamo tutti qualcosa in più in qualunque settore e a qualcuno può servire come approfondimento di qualcosa che già sà! Abbiamo creato il circolo dei disney dvd e sarebbe carino aggiungere anche "il circolo degli amici di mago merlino" L'istruzione è quello che ci vuole...

BELLA IDEA SIMY!!!

[Simy]

visto che è pieno di persone colte, perchè non sfruttare questa fonte di sapere?E poi visto che abbiamo tutti interessi diversi si può spaziare in vari campi Io sono disponibile per lezioni di biologia, biochimica, ecologia e similari

[veu]

NOI STORIA ITALIANA E INTERNAZIONALE!!! O LETTERATURA (FIABESCA E NON)!!! O DIRITTO (SE VI INTERESSANO COMMENTI AL CODICE CIVILE...)!!!

[Simy]

va bene qualsiasi cosa...più argomenti si trattano, meglio ci acculturiamo

[Tigro]

Che ne dite di aprire un topic a tema e lasciare questo x il russo???

[Simy]

Che ne dite di aprire un topic a tema e lasciare questo x il russo???

giustissimo!!!io ho lanciato qui l'idea e se piace si può creare un topic specifico

[(alessia)]

a me affascina l'arabo

[March Hare = Lep...]

Domani, se ho tempo, vi spiego le lettere come si leggono e come si scrivono, ok?

L'alfabeto cirillico è molto simile al greco e chiunque abbia fatto il liceo classico è in grado di leggerlo.

Come lettere forse, ma non come pronuncia. Io non ho frequentato il liceo classico, ma non credo proprio che in greco le O atone si leggano A, la E tonica si legga IE e quando è atona si legge JI! E poi la B che si legge V ma se è in fine di parola si legge F, per non parlare della D in corsivo minuscolo che è la nostra "g" ma se è in fine di parola si legge T. E non penso che in greco esistano, come з, ж, ц, ш, щ, ъ, ы, э, ю, я, così, a naso...

Comunque ora non ho molto tempo. Coloro cui interessa dovranno aspettare ancora un poco. Cmq, Penny, ti dispiace rispondere al mio messaggio in cui quotavo il tuo giapponese (o cinese, o quel che sia)? Grazie.

Grazie a tutti quelli che si sono complimentati con me

[Cenerentolo]

Domani, se ho tempo, vi spiego le lettere come si leggono e come si scrivono, ok?

L'alfabeto cirillico è molto simile al greco e chiunque abbia fatto il liceo classico è in grado di leggerlo.

Insomma!!

[Minnie]

Leprotto, caspita...il russo!!! Deve essere senz'altro bellissima come lingue. Mi incuriosisce.


Dai, posta qualcosina quando hai tempo; facci qualche piccola lezione

[March Hare = Lep...]

Leprotto, caspita...il russo!!! Deve essere senz'altro bellissima come lingue. Mi incuriosisce.


Dai, posta qualcosina quando hai tempo; facci qualche piccola lezione

Se a voi tutti fa piacere, vi accontenterò, ma torno a ripetere che purtroppo ora non posso.

[Pan]

L'alfabeto cirillico è molto simile al greco e chiunque abbia fatto il liceo classico è in grado di leggerlo.

Infatti, avendo fatto greco al liceo, questi caratteri non mi risultano affatto nuovi, anche se non saprei scrivere in russo usando la tastiera del pc.
I miei complimenti al tuttologo Marchy!!!

[Tockins]

الأردن الإمارات البحرين الجزائر السعودية السودان الصومال العراق الكويت المغرب اليمن
تونس القمر جيبوتي سورية عمان فلسطين قطر لبنان ليبيا مصر موريتانيا
أدب - الطفل - المرأة - المقاطعة - أخبار- إسلام - استضافة - بوابات - برمجة - بريد - ترفيه - تصميم - تعليم - تلفاز - حوار - رياضة زواج - سباق المواقع - صحة - صحف - علوم - فنون - كروت - مجتمع - مجموعات - محركات بحث - منتديات

penyyyyyyyy scrivi in modo comprensibile per noi comuni mortali

[Tockins]

complimenti leprotto
mi saranno utili al ristorante russo

[March Hare = Lep...]

L'alfabeto cirillico è molto simile al greco e chiunque abbia fatto il liceo classico è in grado di leggerlo.

Infatti, avendo fatto greco al liceo, questi caratteri non mi risultano affatto nuovi, anche se non saprei scrivere in russo usando la tastiera del pc.
I miei complimenti al tuttologo Marchy!!!

Troppo buono, amico mio.

Mi sono liberato un po' dai miei impegni e quindi posso scrivere un po' d'informazioni sull'alfabeto e la pronuncia delle lettere. Queste sono valide, ovviamente, solo per lo stampato. In corsivo cambiano, a volte radicalmente, come nel caso della Д (D) che diventa uguale alla nostra "g" corsiva!

Troverete prima lo stampato maiuscolo, poi quello minuscolo, poi la pronuncia della lettera quando è inserita nell'alfabeto (come i nostri "enne, emme, zeta" ecc.), poi la pronuncia all'interno delle parole. Nelle spiegazioni sulla pronuncia troverete spesso la dicitura "consonante sorda": le consonanti sorde sono, con caratteri nostrani, la P, la F, la T, la S (di sera), la SC (di scemo ), la C (come cane e non come cena)

А а = a = come la nostra A. Vocale forte. Le parole che terminano per A sono praticamente sempre femminili.

Б б = be = come la nostra B; in fine di parola e prima di una consonante sorda si legge P

В в = ve = come la nostra V

Г г = ghe = come la nostra G dura (di gatto, quindi, e non di gelato); in fine di parola e prima di una consonante sorda si legge K

Д д = de = come la nostra D; in fine di parola e prima di una consonante sorda si legge T

Е е = ie = si pronuncia IE (con la E chiusa), ma solo quando la parola è accentata sulla IE: quando l'accento cade altrove si legge un po' come GLI. Vocale debole. Le parole che terminano per IE sono neutre.

Ё ё = io = si pronuncia IO (con la O chiusa) e quando questa lettera è inserita in una parola, l'accento di questa cade sulla ё. Vocale debole. Le parole che terminano per ё sono neutre.

Ж ж = je = si pronuncia come la J francese; in fine di parola e prima di una consonante sorda si legge come SC di scemo

З з = зe = si pronuncia come la S di fantasma; in fine di parola e prima di una consonante sorda si legge come la S di sera

И и = i = si pronuncia come la nostra I nella parola "isola". Vocale debole

Й й = i breve = si pronuncia come la nostra I nella parola "sei" (se ci fate caso è un po' più breve, ma in italiano io me ne accorgo mentre in russo la trovo una differenza impercettibile). Le parole che terminano per й sono maschili.

К к = ka = come la C di casa

Л л = el = come la nostra L

М м = em = come la nostra M

Н н = en = come la nostra N

О о = o = come la nostra O, ma solo quando è accentata: quando l'accento della parola cade altrove, si legge A. Vocale forte.

П п = pe = come la nostra P. In corsivo minuscolo è simile alla nostra N stampata minuscola!!!

Р р = er = come la nostra R

С с = es = come la S di sera

Т т = te = come la nostra T. Molto antipatica la scrittura corsiva minuscola, che è uguale all'inclinato stampato minuscolo. Provate a copiare la т minuscola su word e poi premete il tasto per inclinare (il corsivo stampato, insomma): vedrete che bella sorpresa!!!

У у = u = come la nostra U. Vocale forte

Ф ф = ef = come la nostra F

Х х = ha = come la "ch" tedesca di "suchen" o la "j" spagnola

Ц ц = tsa = come la nostra doppia Z

Ч ч = cé = come la nostra C di cene

Ш ш = shà = come la nostra SC di scemo

Щ щ = shià = come la nostra SCI di sciatore (differenza sottilissima con la Ш, spesso impercettibile alle mie orecchie)

Ь ь = segno debole = serve a rendere più deboli alcune consonanti, quasi tutte. E' difficile scrivere qual è l'effetto che causa il segno debole, vi posso dire solo che ad esempio ль si legge come la GL di "aglio", нь si legge come la nostra GN di "agnostico" . Su questa scia dovreste riuscire a pronunciare anche pь o дь. Solo negli infiniti dei verbi, ть si pronuncia in modo molto simile alla ц. Non c'è bisogno di questo segno quando la vocale che segue la consonante è debole. Le parole che terminano con il segno debole sono maschili o femminili.

Ъ ъ = segno forte = molto poco usato, si usa quando la vocale è debole e per questo renderebbe la consonante che la precende altrettanto debole se non fosse per questo segno

Ы ы = i gutturale = orrenda e impossibile da pronunciare ! Bisogna tirare indietro la mascella e far uscire il suono di una I che dà un po' il senso dello schifo (molto vagamente simile alla EU francese). Caratterizza molti plurali. Vocale forte

Э э = e (chiusa) = è una E chiusa. Vocale forte.

Ю ю = iu = IU. Vocale debole.

Я я = ia = IA. Vuol dire anche "io". Le parole che terminano per я sono sempre femminili, tranne che per 7 parole terminanti in мя.

Messaggio modificato da March Hare = Leprotto Bisestile il 14/12/2005, 18:45

[Tockins]

complimenti