C'era una volta - Once Upon a Time, Serie TV sulle fiabe della ABC Opzioni

[roxirodisney]

Oddio, Crisari! Attendo di sentire come ci si incollerà!

La penso come te Roxy! Era ovvio che Will avrebbe perso come personaggio con il doppiaggio..penso che il suo accento costituisca il 90% del suo fascino..quindi mi ero rassegnata da subito! Così come Hook perde di fascino senza il suo accento.. o quando dice "aye" che solo per il modo in cui lo dice lo stuprerei... sono cose che con il doppiaggio purtroppo si perdono.. come il BLOODY HELL di Will..

Assolutamente Marta! L'accento di Michael Socha è un qualcosa di assolutamente strepitoso Mi fa morire XD Magari ci lasciano il Bloody Hell anche in italiano No dai scherzo, ce lo tradurranno come un "Dannazione!" o "Maledizione"!... Sul fattore Hook e "Aye" evito di risponderti ma ci siamo capite Anche se ti dirò, la voce di Pezzulli su di lui mi piace e non poco! Pungente, sexy, spiritosa e divertente quanto basta... Ma l'accento irish di Colin è altra roba...

[Simba88]

Mi sembra che dica "Per mille diavoli" invece di "Bloody Hell" (peccato che pochissimi spettatori italiani capiranno la citazione di Wonderland in quella scena); a proposito di Pezzulli (voce di Di Caprio), sentirlo dire nella scena di Elsa e Hook che osservano la Snow Queen, "Non vado matto per gli iceberg", evoca titanici ricordi!

Voi come avete interpretato il fatto che Mr. Gold sia riuscito ad aprire il cappello dell'Apprendista Stregone, nonostante venga detto che può essere aperto solo da chi ha voltato le spalle al proprio lato oscuro? E' ancora tutto merito della lacrima di Anna (anche se quante cose che ha passato quel pugnale da allora!!), o forse perchè in certi momenti davvero Mr. Gold si sente non più così cattivo? Anche se quello che ha detto ad Uncino alla fine della puntata sarebbe da arresto immediato per inganno subdolo!!

[*marta*]

Mi sembra che dica "Per mille diavoli" invece di "Bloody Hell" (peccato che pochissimi spettatori italiani capiranno la citazione di Wonderland in quella scena); a proposito di Pezzulli (voce di Di Caprio), sentirlo dire nella scena di Elsa e Hook che osservano la Snow Queen, "Non vado matto per gli iceberg", evoca titanici ricordi!

Voi come avete interpretato il fatto che Mr. Gold sia riuscito ad aprire il cappello dell'Apprendista Stregone, nonostante venga detto che può essere aperto solo da chi ha voltato le spalle al proprio lato oscuro? E' ancora tutto merito della lacrima di Anna (anche se quante cose che ha passato quel pugnale da allora!!), o forse perchè in certi momenti davvero Mr. Gold si sente non più così cattivo? Anche se quello che ha detto ad Uncino alla fine della puntata sarebbe da arresto immediato per inganno subdolo!!

Io ho sempre pensato che fosse proprio per via della lacrima di Anna! Ormai quella è caduta sul pugnale, quindi Rumple poteva aprirlo!

Ho visto un pezzo della 3 o 4 puntata in ita e ho sentito che Hook dice al posto di bloody hell "maledizione" e il fante dice "è quello che dico sempre io"! Spero venga mantenuta sempre questa traduzione, e che non usino ogni tanto "maledizione", poi "dannazione" ecc..perchè è la frase che lo caratterizza..quindi dev essere tradotto sempre allo stesso modo spero..

PS. Roxy complimenti per il nuovo set!!

EDIT sul doppiaggio di Will: visti ora gli episodi 3 e 4 sono molto contrariata! Il primo bloody Hell non viene proprio tradotto.. il secondo bloody davanti alla gelateria idem! come ha detto Simba è stato tradotto con "per mille diavoli" in una scena..nuovamente un altro bloody hell proprio nella scena con hook viene saltato del tutto..
Nella scena della prigione viene di nuovo tradotto con "per mille diavoli".. sinceramente è una scelta poco azzeccata per me.. è la sua frase tipica e così si perderà del tutto! Anche perchè infila il bloody in tutto lui..come quando nella prigione dice "is a bloody mistery to me" ovviamente anche questo saltato..se avessero scelto dannazione invece di "per mille diavoli" potevano doppiarlo con "è un dannato mistero per me" ..invece ora si perderanno un sacco di queste cose..pessima scelta a mio avviso!

[roxirodisney]

Oddio Marta, cosa mi fai leggere! Non ho ancora avuto tempo di vedere gli episodi però un BLOODY HELL lo dico io a 'sto punto!! Maddaiiiii, lo sapevo che avrebbero rovinato il personaggio di Will Non appena li vedrò dirò la mia...

PS. Roxy complimenti per il nuovo set!!

Grazie!!

[-Scrooge McDuck-]

Rossssssssssssssssssssssss mi sembra decisamente inopportuno farmi salire l'ormone con le tue foto non si fa, no no!!!!

[Eric]

Hanno usato la stessa doppiatrice per Bo Beep, Cinzia De Carolis che aveva già doppiato il personaggio nei film di Toy Story

[*marta*]

Secondo me quella bo beep non c'entrava nulla con TS..ho letto da qualche parte che semplicemente bo beep è la figura di una pastorella nella letteratura inglese..quindi non penso che l'abbiano messa per fare una citazione a toy story..

[Simba88]

Un altro piccolo estratto dell'episodio 4x12:

https://pbs.twimg.com/media/B7Gm5FNCcAAh2Pf.jpg

Un personaggio è tornato sul set:

https://pbs.twimg.com/media/B7Gky67IIAEbNPa.jpg

[Simba88]

Titolo dell'episodio 4x16:

https://pbs.twimg.com/media/B7WBL5fCIAE8W3O.jpg

[Simba88]

Anticipata la seconda graphic novel, prevista inizialmente per aprile?

https://twitter.com/OnceABC/status/55722097...9565954?lang=it

https://twitter.com/OnceABC/status/55758336...1147523?lang=it

[Simba88]

Le foto delle riprese di ieri a Steveston dell'episodio 4x16:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.7...3300&type=1

[Uncino]

Terzo tease

[Simba88]

Oggi ci sarà l'annuncio.

[Uncino]

Upon a Time: Out of the Past in vendita dal 14 aprile 2015,cominciata la pre ordinazione

Announcing: New, never-before-told stories from #OnceUponATime! Preorder Once Upon a Time: Out of the Past now: http://t.co/WgZ6DLtEQF

— Once Upon A Time (@OnceABC) 23 Gennaio 2015

<>

http://www.amazon.com/Once-Upon-Time-Book-...linkId=11915634

Twitter

https://twitter.com/OnceABC/status/55867113...0410880?lang=it

[Simba88]

Meno male che non è la final cover!
Sto guardando l'episodio 4x06 in italiano. Pure Oaken ha lo stesso doppiatore, ja!!

[*marta*]

Meno male che non è la final cover!
Sto guardando l'episodio 4x06 in italiano. Pure Oaken ha lo stesso doppiatore, ja!!

È vero! L'ho visto anch'io! Che mito XD
Dalle foto delle riprese noto che ancora Ginnifer è una pagnotta..possibile che non riesca a perdere un pò di chili? XD

[Logan232]

In effetti la Goodwin inizia ad essere un pò scandalosa. La maternità è una cosa splendida e sacrosanta per carità, ma interpreti l'eroina di una serie d'azione, ad un certo punto dovrai tornare ad avere un aspetto atletico.

[Simba88]

Beh, rispetto agli episodi in onda adesso da noi, mi sembra che si sia leggermente snellita:



Avevano detto che nella seconda parte della 4^ stagione ci sarà più spazio per Snow e Charming, quindo forse vedremo altri flashback e dovrà rimettersi in forma per interpretare di nuovo la "Snow Bandit".

[*marta*]

Ok leggermente però..sono passati mesi e mesi!e cavolo dai!
La seconda parte la stanno già girando quindi cosa aspetta?? Stavano aspettando fosse in forma per girare nuove scene con lei nei panni di una badass snow..e invece.. che faccia un pò di palestra in più XD

[Simba88]

Adesso stanno girando l'episodio 4x16.

[-Scrooge McDuck-]

Io sono il primo a dire che Gennifer Goodwin è bella pacioccosa e morbidosa, però...ecco...tutti questi commenti sulla sua forma fisica non sono un po' eccessivi?

[Simba88]

Un altro estratto (flashback sul pilot???) della sceneggiatura dell'episodio 4x12:

https://pbs.twimg.com/media/B8N2gtrCMAAF5kh.png

[*marta*]

Io sono il primo a dire che Gennifer Goodwin è bella pacioccosa e morbidosa, però...ecco...tutti questi commenti sulla sua forma fisica non sono un po' eccessivi?

no essere sovrappeso non giova alla salute.. e poi è un'attrice.. non deve manco farsi le pulizie in casa..che le costa andare in palestra XD? sono passati mesi.. e loro stavano aspettando che tornasse in forma per girare nuove scene con lei! Se fossi io la moglie di Charming nella realtà, come lo è lei, mi manterrei sempre bella per lui

[Logan232]

Ma ognuno è libero di tenersi il fisico che vuole, ci mancherebbe! Tuttavia uno dei motivi per cui lei fu assunta in questa serie era proprio la sua forma atletica che le permettesse di essere credibile come una Biancaneve "diversa" e "d'azione". Chiaramente la vita è la vita e quando è rimasta incinta gli autori hanno anche fatto in modo che il personaggio da lei interpretato seguisse il suo stesso percorso per venire incontro alle scelte di vita della Goodwin; ma ora questo suo persistente stato di *nullafacenza* (ricordiamoci che ha partorito quasi un anno fa ormai) si sta riflettendo sulle trame della serie e del personaggio impedendo allo show di esprimersi con tutto il potenziale che potrebbe avendo *in teoria* una protagonista atletica che interpreta un'eroina d'azione.

Non mi sembrano nè cattiverie nè accanimento, è la semplice verità dei fatti. Recitare è un lavoro, e come tale richiede certi presupposti; chiaro che se avesse interpretato una mamma in una serie adolescenziale o in un'altra serie drammatica o comica, chissenefregava dei chili in più.