Benvenuto Visitatore ( Log In | Registrati )


> Errori e censure audio/video nei DVD e Blu-Ray Disney
Pan
messaggio 8/10/2004, 8:20
Messaggio #1


Administrator
*******

Gruppo: Amministratore
Messaggi: 14.144
Thanks: *
Iscritto il: 22/7/2004




Gli errori commessi dalla Buena Vista nei DVD Disney sono un'infinità. rolleyes.gif
Questo è lo spazio adatto dove poterli segnalare, con la speranza che, un giorno non lontano, questo topic possa essere definitivamente rimosso. wink.gif

SEZIONE AUDIO:

La bella addormentata nel bosco - Edizione Speciale del 50° anniversario

Battute tagliate:

Malefica: "La Principessa, in vero, crescerà in grazie e bellezza, amata da tutti coloro che la circo- " (la parola "circondano" è tagliata)
Narratore: "... diede ordine che ogni arcolaio del Regno venisse immediatamente bruciato ... e cosi fu fat-" (la parola "fatto" è tagliata)
Narratore: "E l'avevano chiamata Rosaspin-" (il nome "Rosaspina" è tagliato)
Filippo: "Non è magnif-?" (la parola "magnifico" è tagliata)
Aurora: " ... solo di un so-" (la parola "Sogno" è tagliata)
Serenella: "Una scopa, e tutto il resto ... per pulire bene e pre-" (la parola "presto" è tagliata)

Battute perse:

Aurora: "...." (manca il vocalizzo mentre lo scoiattolo vede il Principe Filippo appendere ad asciugare mantello e cappello)
Fauna: "... credo che abbia ragione!" (la prima parola della frase, "Sai", è completamente assente)
Serenella: "....." (manca la battuta di Serenella, "Blu!", per colorare l'ultima volta l'abito di Aurora)
Re Stefano: "Giusto Uberto, al futuro!" (manca una risata che conclude la battuta)
Flora: "...." (mancano i singhiozzi di fronte ad Aurora addormentata nel suo letto)

Battute semi-perse:

Malefica: "Avete frugato bene le città, i boschi, le montagne???" (la frase ha la prima parola che quasi non si sente)
Malefica: "La sua tomba sia una foresta di rovi ... " (la frase ha la prima parola che quasi non si sente)

Sostituzioni e aggiunte:

Fauna: "Mhmmmm" (il mormorio, mentre la Fata accende le candeline sulla torta, è stato sovrapposto alla traccia audio inglese,quindi è doppio)
Aurora: "..." (è stato aggiunto il vocalizzo, ad opera di Mary Costa, prima che Tina Centi inizi "Io lo So")
Malefica: "Aurora!" (la voce che chiama la Principessa, ipnotizzandola è stata mal montata e non segue più la musica)
Fate: "Rosa! Rosa! Non Toccare niente!!!" (le voci sono state echeggiate)
Giullare: "...." (lo sbadiglio italiano è stato sostituito con quello originale)
Malefica: "Ahahahahahah" (la risata finale della Strega, mentre si trasforma in drago, eseguita da Tina Lattanzi, è stata sostituita da quella di Eleonor Audley)


Biancaneve e i sette nani - Edizione Deluxe

Battute perse:

Biancaneve: "Ciao, Brontolo!" (la frase, pronunciata da Biancaneve dopo che Brontolo è caduto nello stagno, è assente)

Sostituzioni e aggiunte:

Biancaneve: ".....!" (le urla di Biancaneve mentre attraversa il bosco, eseguite da Melina Martello, sono state sostituire da quelle di Adriana Caselotti)


La sirenetta - Edizione Speciale

Battute perse:

Marinai: "...!" (l'esclamazione dei marinai, di fronte all'esplosione del vascello con a bordo il Pricipe Eric, è assente)


Cenerentola - Edizione Speciale

Battute tagliate:

Fata Smemorina: "In carrozza, lesta ... -titi alla festa!" (le parole "e divertiti" sono tagliate)

Battute perse:

Cenerentola: "..." (la risata di Cenerentola all'inizio del film, quando "sculaccia" uno dei due passerotti con le dita è assente)
GasGas: "..." (il verso italiano di Gas Gas quando Lucifero lo ferma tenendogli la coda è assente)
Topi: "I Sogni son desideri ..." (la battuta dei topolini quando cuciono il ficco rosa sulla scollatura dell'abito di Cenerentola è assente)
Topi: "Evviva!!!" (gli esulti dei topolini quando Cenerentola calza la scarpetta di cristallo, alla fine del film, sono assenti)


La spada nella roccia - Edizione Speciale del 45° anniversario

Battute tagliate:

Anacleto: "Bada a come ...!" (la parola "parli" è assente)

Battute perse:

Coro: "...!" (il coro finale è assente)

La carica dei 101 - Edizione Warner & Buena Vista

Battute tagliate:

Crudelia: -ndici cuccioli rubati (manca l'inizio della parola quindici, numero che Crudelia legge sull'articolo di giornale)

Battute perse:

dal minuto 10'31" al minuto 10'40" le risate di Rudy e Anita sono state sostituite dalla colonna sonora internazionale.

Battute sostituite:
Dalla riedizione cinematografica del '95 fu inciso il coretto dei Kanine Krunchies che originariamente nel nostro doppiaggio si ascoltava come sola musica, tale aggiunta è stata - purtroppo - conservata in tutte le edizioni sucessive, VHS compresa.

Alice nel paese delle meraviglie - Edizione Speciale 60° anniversario [BD]

Modifiche e aggiunte:

- mentre Alice cade nella tana del Bianconiglio è stato aggiunto un effetto eco a tutte le sue frasi e l'effetto eco è stato aggiunto anche alla voce della Lattanziniana della Regina ma solo per una parola che lei rivolge al re ("rilevante").

- mentre lo Stregatto compare sulla schiena della regina è stato lasciato un motivetto senza parole cantato dal doppiatore prima che Sibaldi attacchi con il suo doppiaggio (cosa non presente nell' audio originale).

- Dall'edizione warner (esclusa) in poi, col primo rimissaggio in 5.1: sul finale di "Nel meriggio d'oro" s'avverte nella musica una nota stonata.

Battute tagliate:

Margherita: Hai notato i suoi petali? Che strano colo- ! (la parola "colore" è tagliata)




Ringrazio gli utenti Prince Philip e Mad Hatter per le segnalazioni.

Messaggio modificato da Mad Hatter il 19/2/2013, 16:20


User's Signature

Go to the top of the page
 
+Quote Post

Inserisci in questo messaggio
- Pan   Errori e censure audio/video nei DVD e Blu-Ray Disney   8/10/2004, 8:20
- - Pan   SEZIONE VIDEO: ....in lavorazione.... Biancaneve...   8/10/2004, 8:29
- - hector   Il DVD di Saludos Amigos ha la versione censurata...   8/10/2004, 8:47
- - Pan   Mentre in Fantasia sono state zoomate alcune seque...   8/10/2004, 8:54
- - chrykee   Nelle versioni platinum in particolare quelle ital...   8/10/2004, 11:50
- - Frollo_Disney   Nello Scrigno delle Sette Perle la canzone di Peco...   8/10/2004, 20:50
- - nutella   CITAZIONE (Pan @ 8/10/2004, 9:29)Si inizia co...   9/10/2004, 15:12
- - cartoni   mi pare che scriva grumphy ovvero brontolo   9/10/2004, 15:19
- - hector   Esatto, scrive Grumpy, perchè è a lui che dedica...   10/10/2004, 8:22
- - paperoga   Nel cofanetto "Walt Disney Treasures-Topolino...   10/10/2004, 18:27
- - Pan   Sulla prima fascetta del DVD di Bianca e Bernie ne...   10/10/2004, 20:25
- - ngheeeee   CITAZIONE (Pan @ 10/10/2004, 21:25)Sulla prim...   10/10/2004, 21:12
- - Pan   Perchè sulla fascetta c'è scritto che l...   10/10/2004, 22:42
- - paperoga   Nel cofanetto "treasures" delle Silly, Ã...   10/10/2004, 23:07
- - ali   Nell'edizione di "Pomi d'ottone e man...   10/10/2004, 23:26
- - ngheeeee   CITAZIONE (Pan @ 10/10/2004, 23:42)Perchè su...   11/10/2004, 8:03
- - hector   CITAZIONE (ali @ 11/10/2004, 0:26)Nell'ed...   11/10/2004, 9:32
- - hector   A proposito di bianca e bernie nella terra dei can...   11/10/2004, 9:37
- - chrykee   tanto per rimanere in tema di biaca e bernie nella...   11/10/2004, 12:11
- - cartoni   nel dvd di nemo poco dopo l'apparizione di sco...   12/10/2004, 14:33
- - ngheeeee   CITAZIONE (cartoni @ 12/10/2004, 15:33)nel dv...   12/10/2004, 15:07
- - trilly   CITAZIONE (ngheeeee @ 12/10/2004, 16:07)CITAZ...   12/10/2004, 15:09
- - Tockins   ANCH'IO   12/10/2004, 16:15
- - cartoni   ad un certo punto nella traccia italiana la voce d...   13/10/2004, 14:48
- - ngheeeee   CITAZIONE (cartoni @ 13/10/2004, 15:48)ad un ...   13/10/2004, 15:10
- - trilly   CITAZIONE (ngheeeee @ 13/10/2004, 16:10)CITAZ...   13/10/2004, 16:20
- - chrykee   a me va perfetto???? !!!!   13/10/2004, 22:54
- - Gongolo   Scusate, chiedo alcune informazioni su Biancaneve ...   16/10/2004, 13:47
- - cartoni   il doppiaggio contenuto nel dvd e nella vhs del 19...   16/10/2004, 14:51
- - ali   In effetti l'audio di "La bella addorment...   17/10/2004, 1:54
- - chrykee   I lettini e il libro tradotto in italiano sono pre...   17/10/2004, 10:15
- - nunval   I lettini coi nomi tradotti in italiano sono sopra...   17/10/2004, 17:19
- - pixar   non credo si un errore ma vorrei segnalare che nel...   21/10/2004, 10:45
- - Gongolo   Grazie mille Nunval! Che esperienza... comunqu...   22/10/2004, 14:10
- - cartoni   non c'e nessun'errore.Quello è l'orid...   22/10/2004, 14:45
- - paperoga   CITAZIONE (pixar @ 21/10/2004, 11:45)non cred...   23/10/2004, 2:51
- - ngheeeee   CITAZIONE (ali @ 24/10/2004, 22:03)CITAZIONE ...   25/10/2004, 8:04
- - paperoga   CITAZIONE (Frollo_Disney @ 8/10/2004, 21:50)N...   9/11/2004, 22:47
- - cartoni   la risposta è scritta un po più in alto in quest...   10/11/2004, 16:07
- - ali   Solo oggi mi sono accorto che la confezione del dv...   13/11/2004, 4:41
- - cartoni   ma walt disney non li dirigeva.   14/11/2004, 10:48
- - ali   CITAZIONE (cartoni @ 14/11/2004, 11:49)ma wal...   14/11/2004, 19:13
- - nutella   Ero un po' assonnato... ma direi che e' un...   15/11/2004, 9:56
- - hector   Avere inserito Topolino Lupo di mare col primo dop...   15/11/2004, 12:46
- - Pan   CITAZIONE (hector @ 15/11/2004, 12:46)Avere i...   16/11/2004, 9:08
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Su entrambe le cover de I tre caballeros e Saludos...   25/11/2004, 19:30
- - cartoni   altra frase saltata in topolino strepitoso natale....   5/12/2004, 14:23
- - Usako   Io vorrei segnalare un errore nel film Aladdin - i...   10/12/2004, 15:16
- - Sandrus   CITAZIONE (Usako @ 10/12/2004, 15:16)Io vorre...   12/12/2004, 1:01
- - Cenerina   CITAZIONE (nunval @ 17/10/2004, 18:19)I letti...   18/1/2005, 23:43
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Cenerina @ 18/1/2005, 23:43)Scusat...   20/1/2005, 19:04
- - Cenerina   Grazie Leprotto. Avrei bisogno di un aiutino...sul...   21/1/2005, 13:37
- - Cenerina   Sigh...niente da fare...proprio non riesco ad entr...   21/1/2005, 19:00
- - Pan   CITAZIONE (Cenerina @ 21/1/2005, 19:00)Sigh.....   22/1/2005, 23:54
- - Cenerina   Uh, grazie mille Pan, iniziavo gia' a disperar...   23/1/2005, 9:36
- - Vampiretta   Cenerina sta "Bella E La Bestia" è la n...   13/2/2005, 3:15
- - Principe Filippo   CITAZIONE (Vampiretta @ 13/2/2005, 4:15)Cener...   13/2/2005, 9:45
- - Vampiretta   Grazie Principe... e allora sono proprio un po...   13/2/2005, 14:39
- - cartoni   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   13/2/2005, 15:10
- - Principe Filippo   CITAZIONE (Vampiretta @ 13/2/2005, 15:39)Graz...   14/2/2005, 16:19
- - Simba   E il bello è che vorrebbero far fessi pure noi sp...   14/2/2005, 18:47
- - Principe Filippo   CITAZIONE (Simba @ 14/2/2005, 19:47)E il bell...   15/2/2005, 14:54
- - cartoni   per il re leone c'erano riusciti a farci fessi   15/2/2005, 14:58
- - Principe Filippo   CITAZIONE (cartoni @ 15/2/2005, 15:58)per il ...   15/2/2005, 15:00
- - Daniel Cleaver   CITAZIONE (Simba @ 14/2/2005, 18:47)E il bell...   15/2/2005, 15:18
- - Principe Filippo   CITAZIONE (Daniel Cleaver @ 15/2/2005, 16:18)...   16/2/2005, 18:34
- - paperoga   Volevo porre una domanda a quelli che tra Voi hann...   20/3/2005, 11:59
- - cartoni   una dovrebbe essere la versione censurata,l'al...   20/3/2005, 12:47
- - paperoga   CITAZIONE (cartoni @ 20/3/2005, 12:47)una dov...   20/3/2005, 12:51
- - cartoni   di solito erano gli ebrei che andavano vendendo sp...   20/3/2005, 13:50
- - ngheeeee   e come al solito noi ci becchiamo la versione cens...   20/3/2005, 18:55
- - Vampiretta   Nei Contenuti Speciali de "Il Gobbo Di Notre...   20/3/2005, 19:10
- - ali   CITAZIONE (ngheeeee @ 20/3/2005, 18:55)e come...   20/3/2005, 21:34
- - ngheeeee   bhe sono molto contento.. pero' credo che il t...   20/3/2005, 23:43
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Ma avete visto che hanno combinato in America? E p...   21/3/2005, 17:58
- - hector   Nel dvd Herbie sbarca in messico alla fine del fil...   20/4/2005, 11:29
- - Pan   CITAZIONE (hector @ 20/4/2005, 12:29)Nel dvd ...   20/4/2005, 19:35
- - belle   CITAZIONE (Pan @ 20/4/2005, 20:35)CITAZIONE (...   21/4/2005, 18:49
- - Cenerina   Tarzan 2dvd :disco 1, in "Musica e Altro...   12/5/2005, 23:20
- - Aladdin   Non so se già qualcuno lo ha fatto notare ma nell...   22/6/2005, 22:04
- - Daniel Cleaver   CITAZIONE (Aladdin @ 22/6/2005, 23:04)Non so ...   22/6/2005, 22:18
- - GasGas   RE: Errori e censure audio/video nei DVD e Blu-Ray Disney   22/6/2005, 23:09
- - cartoni   conosciamo questo errore fin troppo bene.è per qu...   23/6/2005, 7:16
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (cartoni @ 23/6/2005, 8:16)conoscia...   24/6/2005, 15:11
- - cartoni   e i soldi li diamo noi a loro....   24/6/2005, 15:26
- - March Hare = Leprotto Bisestile   Ho pensato di chiedervelo qui senza bisogno di apr...   6/7/2005, 9:22
- - Pan   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   6/7/2005, 17:06
- - Pan   Ho controllato la VHS, è il difetto c'è anch...   6/7/2005, 17:14
- - GasGas   e bravo pan sempre efficientissimo   6/7/2005, 17:23
- - Pan   Sono stato più veloce della luce!   6/7/2005, 17:24
- - GasGas   RE: Errori e censure audio/video nei DVD e Blu-Ray Disney   6/7/2005, 17:26
- - Jack182   mamma nn pensavo ttt qst errori vabbè cmq rim...   7/7/2005, 2:16
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (Pan @ 6/7/2005, 18:24)Sono stato p...   7/7/2005, 11:20
- - GasGas   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   7/7/2005, 12:36
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (GasGas @ 7/7/2005, 13:36)da te lep...   8/7/2005, 8:22
- - GasGas   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   8/7/2005, 20:27
- - March Hare = Leprotto Bisestile   CITAZIONE (GasGas @ 8/7/2005, 21:27)CITAZIONE...   12/7/2005, 8:54
- - GasGas   CITAZIONE (March Hare = Leprotto Bisestile @ ...   12/7/2005, 13:41
- - sabello   ragazzi vi leggo sempre anche se non intervengo ma...   31/8/2005, 14:08
- - cartoni   benvenuto sabello   1/9/2005, 7:26
6 Pagine V   1 2 3 > » 


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

RSS Versione Lo-Fi Oggi è il: 28/3/2024, 10:44