Versione Stampabile della Discussione

Inviato da: veu il 4/11/2010, 23:35

Mettiamo qui le canzoni del film...

I SEE THE LIGHTS

RAPUNZEL:
All those days, watching from the windows
All those years, outside looking in
All that time, never even knowing
Just how blind I'd been

Now I'm here blinking in the starlight
Now I'm here, suddenly I see
Standing here, it's oh so clear
I'm where I'm meant to be

And at last I see the light, and it's like the fog has lifted
And at last I see the light, and it's like the sky is new
And it's warm and real and bright, and the world has somehow shifted.
All at once, everything looks different, now that I see you.

FLYNN:
All those days, chasing down a daydream
All those years, living in a blur
All that time, never truly seeing
Things the way they were

Now she's here, shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know
If she's here, it's crystal clear
I'm where I'm meant to go

RAPUNZEL e FLYNN:
And at last I see the light, and it's like the fog has lifted
And at last I see the light, and it's like the sky is new
And it's warm and real and bright, and the world has somehow shifted.
All at once, everything is different, now that I see you.
Now that I see you.

Inviato da: Cenerina il 19/11/2010, 13:32

Ma quando esce la colonna sonora?

Inviato da: Cenerentolino il 19/11/2010, 13:44

Secondo IBS il 10 Dicembre

Inviato da: Cenerina il 19/11/2010, 18:24

Urco, dopo che è uscito il film??
Grazie...

Inviato da: Cenerentolino il 19/11/2010, 18:49

Eh si, anche in questo ci dobbiamo far riconoscere, di nulla!

Inviato da: Ciclopino87 il 22/11/2010, 13:01

Aspetto impaziente la colonna sonora italiana di questo nuovo classico.

Inviato da: kekkomon il 26/11/2010, 21:39

Qualcuno l'ha ordinato su IBS?

Inviato da: giagia il 27/11/2010, 12:01

Ragazzi, siete riusciti a trovare da qualche parte i lyrics originali di Tangled? Io ancora no...

Inviato da: shaoran-kun il 27/11/2010, 12:56

MOTHER KNOWS BEST

GOTHEL:
You want to go outside? Why, Rapunzel...!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower

RAPUNZEL:
I know but...

GOTHEL:
That's right, to keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet

RAPUNZEL:
But --

GOTHEL:
Shh!
Trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffians, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plague

RAPUNZEL:
No!

GOTHEL:
Yes!

RAPUNZEL:
But --

GOTHEL:
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you'll just upset me
Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with mama
Mother knows best
Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, underdressed
Immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive
Gullible, naïve
Positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you
Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request
Rapunzel?

RAPUNZEL:
Yes?

GOTHEL:
Don't ever ask to leave this tower again.

RAPUNZEL:
Yes, Mother.

GOTHEL:
I love you very much, dear.

RAPUNZEL:
I love you more.

GOTHEL:
I love you most.

Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best

-----------------

MOTHER KNOWS BEST (REPRISE)

RAPUNZEL:
I think he likes me.

GOTHEL:
Likes you? Please, Rapunzel, that's demented.
This is why you never should have left
Dear, this whole romance that you've invented
Just proves you're too naïve to be here
Why would he like you? Come on now -- really!
Look at you -- you think that he's impressed?
Don't be a dummy
Come with mummy
Mother --

RAPUNZEL:
No!

GOTHEL:
No?! Oh, I see how it is...

Rapunzel knows best
Rapunzel's so mature now
Such a clever grown-up miss

Rapunzel knows best
Fine, if you're so sure now
Go ahead, then give him this

This is why he's here!
Don't let him deceive you!
Give it to him, watch, you'll see!

Trust me, my dear
That's how fast he'll leave you
I won't say I told you so -- no

Rapunzel knows best!
So if he's such a dreamboat
Go and put him to the test

If he's lying
Don't come crying
Mother knows best!

Inviato da: shaoran-kun il 27/11/2010, 13:07

WHEN WILL MY LIFE BEGIN?

RAPUNZEL:
7 a.m., the usual morning line-up
Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean
Polish and wax, do laundry and mop and shine up
Sweep again, and by then, it's like seven-fifteen

And so I'll read a book
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin?

Then after lunch, it's puzzles and darts and baking
Paper-mâché, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Sew a dress!

And I'll re-read the books
If I have time to spare
I'll paint the walls some more
I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush
and brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wonderin' and wonderin'
And wonderin' and wonderin'
When will my life begin?

Tomorrow night
The lights will appear
Just like they do on my birthday each year
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older
Mother might just let me go...

----------------

REPRISE 1

RAPUNZEL:
I've got my mother's love
I shouldn't ask for more
I've got so many things
I should be thankful for
Yes, I have everything
Except, I guess, a door
Perhaps it's better that I stay in
But tell me.... when will my life begin?

----------------

REPRISE 2

RAPUNZEL:
Look at the world, so close
And I'm halfway to it
Look at it all, so big
Do I even dare?
Look at me, there at last
I just have to do it

Should I?
No,
Here I go....

Just smell the grass, the dirt
Just like I dreamed they'd be
Just feel that summer breeze
The way it's calling me
For like the first time ever
I'm completely free!
I could go running
And racing...
And dancing...
And chasing...
And leaping...
And bounding...
Hair flying...
Heart pounding!
And splashing!
And reeling!
And finally feeling
Now's when my life begins!

Inviato da: giagia il 27/11/2010, 14:43

Grazie Andrew, impagabile come al solito

intanto carico anche I've Got a Dream (non ho trovato le parti, quindi ho fatto quel che ho potuto, non essendo riportati molti nomi nemmeno su imdb (quindi è da intendersi come testo provvisorio in attesa di una versione migliore)

I'VE GOT A DREAM

HOOK HAND THUG
I'm malicious, mean and scary
My sneer could curdle dairy
And violence-wise, my hands are not the cleanest
But despite my evil look
And my temper, and my hook
I've always yearned to be a concert pianist
Can'tcha see me on the stage performin' Mozart?
Tickling the ivories 'til they gleam?
Yep, I'd rather be called deadly
For my killer show-tune medley
Thank you!
'Cause way down deep inside
I've got a dream
ALL
He's got a dream!
He's got a dream!
BIG NOSE THUG
See, I ain't as cruel and vicious as I seem!
Though I do like breaking femurs
You can count me with the dreamers
Like everybody else
I've got a dream!
I've got scars and lumps and bruises
Plus something here that oozes
And let's not even mention my complexion
But despite my extra toes
And my goiter, and my nose
I really want to make a love connection
Can't you see me with a special little lady
Rowin' in a rowboat down the stream?
Though I'm one disgusting blighter
I'm a lover, not a fighter --
'Cause way down deep inside
I've got a dream
I've got a dream!
ALL
He's got a dream!
BIG NOSE THUG
I've got a dream!
ALL
He's got a dream!
BIG NOSE THUG
And I know one day romance will reign supreme!
Though my face leaves people screaming
There's a child behind it, dreaming --
Like everybody else
I've got a dream
--
Tor would like to quit and be a florist
Gunther does interior design
Ulf is into mime
Attila's cupcakes are sublime
Bruiser knits
Killer sews
Fang does little puppet shows
And Vladimir collects ceramic unicorns!
FLYNN RYDER
I have dreams, like you -- no, really!
Just much less touchy-feely
They mainly happen somewhere
warm and sunny
On an island that I own
Tanned and rested and alone
Surrounded by enormous piles of money
RAPUNZEL
I've got a dream!
ALL
She's got a dream!
RAPUNZEL
I've got a dream!
ALL
She's got a dream!
RAPUNZEL
I just want to see the floating
lanterns gleam!
Yeahh!
RAPUNZEL
And with every passing hour
I'm so glad I left my tower --
Like all you lovely folks
I've got a dream!
ALL
She's got a dream!
He's got a dream!
They've got a dream!
We've got a dream!
So our diff 'rences ain't
really that extreme!
We're one big team...!
Call us brutal --
Sick --
Sadistic --
And grotesquely optimistic
'Cause way down deep inside
We've got a dream!
I've got a dream! I've got a dream! I've got a dream! I've got a dream! I've got a dream! I've got a dream!
Yes way down deep
inside, I've got a dream!
Yeahh!

Inviato da: shaoran-kun il 27/11/2010, 17:17

Infatti neanche io sono riuscito a trovare una trascrizione con tutti i nomi. Di sicuro il primo a cantare è Uncino, poi bisognerà vedere quale dei tanti furfanti si unirà al canto Comunque inizialmente pensavo che questa fosse la canzone meno sorprendente fra le tante, invece il testo è davvero simpatico!

Inviato da: giagia il 27/11/2010, 19:47

Diciamo che è un po' la risposta alla domanda. "Che cosa sarebbe successo se Belle si fosse trovata dentro alla locanda di Gaston durante il loro numero"

Inviato da: IryRapunzel il 27/11/2010, 22:10

Qui a cantare non è Hook Hand (Uncino), ma è Big Nosed Thug,ovvero Nasone!

Inviato da: clara il 28/11/2010, 1:13

I've got a dream in originale è un qualcosa di fenomenale, esilarante,e secondo me è la canzone che perde più di tutte nella versione italiana. Il sogno di Flynn non viene spiegato bene, Rapunzel invece di decrivere il suo diventa una sottospecie di mentore, e quelle rime che mi sembrano veramnte forzate (dentista-pianista )

Riporto una frase che ho scritto a un'amica in chat:

-é (la canzone) stupida [oddio adesso non fraintendetemi , volevo dire in modo informale che comunque è un momento estremamente divertente, con i briganti che ballano muovendosi su e giù ], ma in inglese la stupidità è voluta e intelligente [è un controsenso ma credo si sia capito il concettoXD], mentre con il testo italiano è stupida stupida.

Lo so che sono una radicale rompiscatole, ma questo è comuque solo un mio parere soggettivo. Poi la frase è un pò troppo "cattiva", ma stavo parlando in chat, uso spesso toni esagerati.

Inviato da: giagia il 28/11/2010, 16:08

Pensato bene, scritto male. Grazie della correzione

Inviato da: IryRapunzel il 28/11/2010, 16:10

Figurati

Inviato da: Mario il 28/11/2010, 18:20

Signori e signore, posto la prima parte delle canzoni in italiano:

PROLOGO

Gothel:
Fiore dammi ascolto
Se mi aiuterai
E non dirmi che
Per me è tardi ormai
È’ tardi ormai

Rapunzel:
Se mi aiuterai
E non dirmi che
Per me è tardi ormai
È’ tardi ormai



ASPETTANDO UNA NUOVA VITA

Sono le sette, è ora di cominciare
Prendo la scopa e spazzo di qua e di là
Corro di sopra, ho i panni da sistemare
L’orologio, però, più veloce non va

Afferro un libro o due
dalla mia libreria
E aggiungo un bel dipinto nella galleria
Tra la chitarra e i ferri
e la gastronomia
Aspetto quel che succederà

Faccio un bel gioco e dopo la pasticciera
Ed il teatro direi che non fa per me
Provo con la ceramica e con la cera
Poi lo sport, qualche schizzo, salgo su,
che bel pizzo!

Riprendo un libro o due
da quella libreria
E viaggio ancora un po’
con la mia fantasia
E poi mi spazzolo
con forza ed energia
Ma sono sempre rinchiusa qua

Allora aspetto, aspetto,
aspetto,aspetto
Quel che succederà

Ma domani c’è
Quel che amo di più
Quella scia di luci che mi porta lassù
Che cosa sia
ancora non so
So che è nel cuore
e che presto,
la vedrò








RESTA CON ME

Gothel:
Vorresti uscire dalla torre?
Che dici, Rapunzel!
Cara, sei un fuscello delicato
E mi ascolti sempre, sei un amore!
Sai che ti ho protetto e tutelato

Rapunzel:
Lo so, però…

Gothel:
E guarda, tu sei il più raro fiore
E’ una delusione che vuoi darmi?
Vuoi lasciare il nido e andare via?
Si, ma non ora!

Rapunzel:
Ma…

Gothel:
Shh!
Non ancora!
Stai qui, con me!
Resta con me, non ti allontanare
È il consiglio che ti do
Resta con me
se ti lascio andare
me ne pentirò,
Lo so!
Ladri in libertà!
Piante velenose!
Antropofagia!
La peste, si!
Grossi, grandi ratti!
Facce spaventose!
Oh, io muoio! Non lasciarmi!
Mamma è qui, sai che ti proteggo
Cara, veglio su di te!
E’ un bel dramma senza mamma!
Ma sei con me!
Resta con me
Stai con la tua mamma
Sola, tu cosa farai?
In desabillè!
Senza alcun programma!
Dai, finiresti nei guai!
Sei un po’ svampita
Piena d’ansia e dubbi!
Anche un po’ distratta, vedi?
In più non sei bella, senza che ti arrabbi
Sai mia cara che ti adoro!
Mamma sa chi sei, mamma ti capisce!
Mamma è sempre accanto a te!

Rapunzel?

Rapunzel.
Si?

Gothel:
Non devi mai più chiedermi di uscire da questa torre, ricorda…

Rapunzel:
Si, madre…

Gothel:
Oh, io ti voglio talmente bene, cara!

Rapunzel:
E io anche di più

Gothel:
E io anche più del tuo più!

Non scordare cosa fare
Resta con me!



ASPETTANDO UNA NUOVA VITA

Ora che ho il mondo intero a disposizione
Ora che finalmente sto andando via
Guardami sono qui, è la mia occasione
Dovrei… no! Io ci andrò!

La terra, l’erba, i fiori
Sono davvero qua
Il vento che mi sfiora
Dove mi condurrà
Farò davvero quello che mi va
Voglio saltare,
danzare,
cantare,
gridare,
sfrecciare,
sognare,
volare,
guardare,
scappare,
fin quando saprò finalmente
cos’è la libertà!

Inviato da: kekkomon il 28/11/2010, 18:32

Grazie Mario.

Inviato da: Claudio il 28/11/2010, 18:48

bellissime le musiche di rapunzel!!! è la chiatti è stata una grande sorpresa

Inviato da: shaoran-kun il 28/11/2010, 19:07

Grazie Mario! Non ho ancora visto il film, quindi mi astengo da giudizi estremi. Per adesso mi sembra che "Aspettando una nuova vita" sia venuta piuttosto bene, almeno nella prima parte. Molto carina l'idea del viaggiare con la fantasia, e il "ma sono sempre rinchiusa qua". Peccato che si sia persa l'idea centrale dell'aspettare l'inizio della vita, sostituita con un più rassegnato "aspetto quel che succederà". Meno riuscita la parte in cui Rapunzel parla delle lanterne. Lì viene detto che è un avvenimento che lei aspetta, che avviene nel giorno del suo compleanno. Possibile che non sia stato possibile accennare tutto ciò nella nostra lingua?

"Resta con me"... boh, la versione originale è decisamente più incisiva. In italiano si gira intorno all'argomento senza centrarlo. Oltretutto, si svia un po' l'idea che Gothel faccia una specie di sottile gioco "del terrore" con Rapunzel: se lei lascia la torre, le accadrà qualcosa di terribile, perchè è davvero troppo ingenua/bruttina/stupidina per stare al mondo! Ora invece l'idea mi sembra un po' troppo edulcorata.

Inviato da: Daydreamer il 28/11/2010, 19:41

Mario grazie! Posso sapere la fonte? No perchè non capisco una cosa, sembra che Rapunzel nel prologo manchi di un versetto...mi spiego meglio: tu ne citi 4:

1-Se mi aiuterai
2-E non dirmi che
3-Per me è tardi ormai
4-È’ tardi ormai

Mentre nell'originale ce n'è uno in più all'inizio:

1-heal what has been hurt
2-change the fate's design
3-save what has been lost
4-bring back what once was mine
5-what once was mine

Inviato da: GasGas il 28/11/2010, 20:03

grazie mario !!!

Inviato da: Daydreamer il 28/11/2010, 20:22

Healing Incantation

Flower, Gleam and Glow
Let your power shine
Make the clock reverse, bring back what once was mine
Heal what has been hurt, change the fates design
Save what has been lost, bring back what once was mine
What once was mine...

Inviato da: Mario il 28/11/2010, 20:35

La fonte? Ehm... ho rivisto il film in un altra maniera ehm ehm... non so se mi spiego
Ripeto il film l'ho visto al cinema, ma... sapete com'è, volevo rivederlo e allora...

Inviato da: Daydreamer il 28/11/2010, 20:58

Stessa Idea!!! Non potevo resistere

Canzone dell'Incanto

Fiore dammi ascolto
Se risplenderai
con i tuoi poteri,
tu mi proteggerai
con la tua magia
tu mi aiuterai
e non dirmi che
per me è tardi ormai
è tardi ormai

Inviato da: Claudio il 28/11/2010, 21:04

Grazie Mario e Day per i testi

Inviato da: Daydreamer il 28/11/2010, 21:48

Figurati, spero che Mario abbia il tempo di postare presto "Il Mio Nuovo Sogno"...se no lo farò io appena avrò tempo...
Comunque ci terreri a dire una cosa a gran voce. Mi dispiace per alcune polemiche, ma trovo che QUEST'ANNO LORENA BRANCUCCI ABBIA DATO PROVA DI BELLISSIMI TESTI, RISPETTOSI DELL'ORIGINALE E COMUNQUE ASSOLUTAMENTE EVOCATIVI E POETICI...AGGIUNGO DI PIU', SECONDO ME IN ALCUNE PARTI E' ADDIRITTURA MEGLIO DELL'ORIGINALE! LI HO RIASCOLTATI TUTTI, PIU' E PIU'VOLTE, SONO MOLTO FELICE! GRAZIE LORENA!

Inviato da: Daydreamer il 28/11/2010, 22:07

Il Mio Nuovo Sogno


Rapunzel:

chiusa lì, dentro quelle mura
tra utopie e curiosità
senza mai, neanche un solo giorno
di felicità

oggi io, sotto a queste luci
oggi io, questo scintillio
dentro me, capisco che
è questo il posto mio

ora vedo la realtà, e la nebbia si è dissolta
anche nell’oscurità, tutto è chiaro intorno a me
so cos’è la libertà, ora per la prima volta
tutto ormai è così diverso
solo grazie a te

Flynn:

quante idee, chiuse nel cassetto
fantasie e fragilità
ora so, di non aver visto mai la verità

grazie a lei, io non ho più dubbi
grazie a lei, apro gli occhi anch’io
dentro me, capisco che, è questo il posto mio

Rapunzel & Flynn:

ora vedo la realtà, è con te che voglio stare
ora vedo la realtà, la tristezza non c’è più
ad un tratto sono qua, e non devo più cercare
oggi io, ho il mio nuovo sogno
sento che sei tu
sento che sei tu

Inviato da: Daydreamer il 28/11/2010, 22:09

...e non ditemi che "Il Mio Nuovo Sogno" non è un testo stupendo!!!

Inviato da: clara il 28/11/2010, 23:32

Sul forum sono probabilmente io quella che polemizza di più a proposito delle canzoni

"Il mio nuovo sogno" è carino, dai...all'inizio non mi piaceva proprio ma adesso ci sto facendo l'abitudine

Anche le altre sono belline, di sicuro la Brancucci ha fatto traduzioni peggiori (titolo a caso Whenwe'rehumanwhenwe'rehumanwhenwe'rehuman)
L'unica che non mi va proprio giù è "Ho un sogno anch'io", non riesco proprio a farmela piacere, in linea di massima trovo che a tutti i brani manchi quel "non so che" il quale rende i pezzi in inglese così fantastici, ma questa è dieci gradini più in basso rispetto all'originale.

Probabilmente questa mia avversione dipende dal fatto che sono partita piena di pregiudizi verso gli adattamenti della Brancucci, dato che i suoi precedeni lavori non mi sono mai piaciuti

Sono comunque contenta che a molti di voi le canzoni italiane siano piaciute. Naturalmente la mia opinione è puramente soggettiva

Inviato da: *PuMbA* il 29/11/2010, 11:46

Ti quoto,Mario

Me lo rivedrò stasera,molto probabilmente E poi ad Aprile me lo gusterò in DVD

Inviato da: giagia il 29/11/2010, 13:40

Nella canzone di Gothel e in quella del brutto anatroccolo si notano ancora dei difetti di metrica, tipici della Brancucci, adattamento decisamente migliore del ranocchio, ma si può fare di meglio... Quel
"Senza alcun programma!
Dai, finiresti nei guai!
Sei un po’ svampita
Piena d’ansia e dubbi!" stona parecchio un "certo finirai nei guai, sembri un po' svampita" non sarebbe stato meglio? Possibile non ci si faccia attenzione?

Inviato da: Pan il 29/11/2010, 21:49

Anch'io ho apprezzato molto i testi della Brancucci che è riuscita nel difficile compito di rimanere fedele a quelli originali. Il brano migliore è "Il mio nuovo sogno", che merita l'oscar! Peccato che per poter ascoltare le versioni in italiano, dovremo aspettare fino al 10 dicembre. Ho visto il film sabato sera, ma sono già in crisi d'astinenza. Sicuramente, non mi stancherò mai di rivederlo in Blu-Ray: un Classico con la C maiuscola, impreziosito da una splendida colonna sonora!

Inviato da: IryRapunzel il 29/11/2010, 22:44

In questo pezzo il labiale era completamente sfalsato .__. Sono l'unica che l'ha notato?

Inviato da: clara il 29/11/2010, 23:38

L'ho notato anche io, inoltre mi sembrava poco sincronizzato col labiale il pezzo finale di Il mio nuovo sogno.

Inviato da: Claudio il 30/11/2010, 12:46

ho trovato il video de il mio nuovo sogno su you tube:
http://www.youtube.com/watch?v=H8BtcHqmUB8

Inviato da: IryRapunzel il 30/11/2010, 20:40

Massimiliano Alto è ...
Peccato che non sia anche la voce del parlato,è uno dei miei doppiatori preferiti ç_ç
Sul cantato ci sta divinamente.
Solo che la sua voce crea uno stacco enorme con quella di Morelli...

Inviato da: Daydreamer il 30/11/2010, 21:53

Il Cd della colonna sonora di Rapunzel sarà in vendita con Sorrisi e Canzoni al prezzo di 14,90 Euro a partire da venerdì 10 dicembre!...

Inviato da: Burton LaValle il 2/12/2010, 23:49

Oggi mi è arrivata la colonna sonora originale (amazon)... E' una favola

Inviato da: Arancina22 il 3/12/2010, 14:56

MIOOO!!!

Ovviamente se i miei edicolanti si degnano di metterlo in vendita XD

Inviato da: dannys92 il 3/12/2010, 19:05

ragazzi ma il reprise di RESTA CON ME è stupendo e poi in certescene Gothel sembra proprio che abbia un espressione facciale cattivissima..

Inviato da: Scrooge McDuck il 4/12/2010, 2:18

Io dovrei tornarlo a vedere, ma in sti giorni non sto facendo altro che riascoltarmi le canzoni in originale, quelle tradotte me le sono scordato totalmente, credo che avrò uno schok al cinema!!!!

Inviato da: CheshireCat il 4/12/2010, 14:37

raga ma il mio nuovo sogno non si trova cantato anche dai ragazzi scelti da disney channel sono molto bravi ho sentito un pezzettino

Inviato da: Rezyel il 4/12/2010, 16:57

Io invece l'ho trovata orribile. Le voci proprio non mi piacciono...

Inviato da: Ciclopino87 il 5/12/2010, 22:24

ragazzi,secondo voi,il disco della colonna sonora allegato a tv sorrisi e canzoni sarà uguale a quello venduto nei negozi di musica,ha lo stesso valore?

Inviato da: Daydreamer il 6/12/2010, 11:14

sì sì, assolutamente, non ho dubbi ...

Inviato da: IryRapunzel il 6/12/2010, 15:11

Comunque il labiale è sfalsato in tantissimi punti... Non solo nel cantato,ma anche nel parlato.
Voto in più per la versione originale, perché si vede proprio che i personaggi parlano in inglese! Animazioni superbe *o*

Inviato da: Arancina22 il 9/12/2010, 14:50

Ed ecco a voi i titoli della tracklist italiana!!!

1) Aspettando Una Nuova Vita
2) Resta Con Me
3) Aspettando Una Nova Vita - Reprise
4) Ho Un Sogno Anch'Io
5) Resta Con Me - Reprise
6) Il Mio Nuovo Sogno
7) Incanto Della Guarigione
8) Flynn Ricercato
9) Prologo
10) Cavallo Senza Cavaliere
11) Via Di Fuga
12) Falò
13) La Danza Del Reame
14) Aspettando Le Lanterne
15) Ritorno Da Madre Gothel
16) Ribellione E Fuga
17) La Magica Lacrima
18) Festeggiamenti Nel Regno
19) Something That I Want

BONUS TRACK:
20) Il Mio Nuovo Sogno

Inviato da: Beast il 9/12/2010, 18:25

Granzie per l'info Sara, non vedo l'ora di riascoltare i testi italiani.

Qualcuno mi spiega perchè "Flynn ricercato" sta prima di "Prologo"?

Inviato da: Burton LaValle il 9/12/2010, 19:14

perchè è tale nella versione originale americana. Il prologo inizia dopo la presentazione di Flynn come personaggio. Quindi è corretto, credo, che siano in questo ordine.

Inviato da: newland il 9/12/2010, 23:43

Spero che abbiano doppiato anche le piccole parti cantate all'interno delle strumentali, cosa ignorata ne "La principessa e il ranocchio"

Inviato da: kekkomon il 10/12/2010, 8:58

Presa la colonna sonora con TV sorrisi e canzoni e con grande sorpresa ha la slipcover.

Inviato da: Cenerina il 10/12/2010, 11:19

Davvero???? Ma questo Cd su Sorrisi è uguale a quello in vendita normalmente?

Inviato da: kekkomon il 10/12/2010, 12:07

Si ha soltanto una scritta editoriale.

Inviato da: Mario il 10/12/2010, 13:46

Ma com'è? E' una semplice o ha anche qualche effetto?

Inviato da: kekkomon il 10/12/2010, 14:33

Semplice.

Inviato da: kekkomon il 10/12/2010, 14:56

Ma...ma...
Un attimo, nel CD durante la canzone resta con me viene cantato un pezzo che nel film non c'e'.
Eccolo:
Esci pure se sei incosciente!
e se muori, per me che cambia, in fondo?!
In effetti, sono solamente
la donna che ti ha messo al mondo.
Lasciami qui sola! cOSA IMPORTA?
Spezza questo cuore se ti va!
Ma è un mondo che non fa per te.
Mamma lo sa.

Bhe questo pezzo nella canzone del film non c'e'
http://www.youtube.com/user/frensih91XRapu...u/4/_By0_ZzUf-Y

Ma poi tutte le canzoni sono uguali al film, forse questa è la versione completa?

Inviato da: Axel8 il 10/12/2010, 15:06

Adesso pubblico un servizio fotografico sul CD

Ecco la copertina cartonata

http://img257.imageshack.us/i/16289115528581118432114.jpg/

Inviato da: IryRapunzel il 10/12/2010, 15:46

Sì,questa parte è stata tagliata anche nella versione originale,ma fa parte della canzone completa.
Il testo originale è :

Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best

Bellissima la versione italiana,hanno lasciato "Mamma lo sa" *_* Ironia della sorte, nel film non c'è,ovviamente.

Inviato da: Axel8 il 10/12/2010, 15:49

http://img375.imageshack.us/i/dsc02749p.jpg/
http://img835.imageshack.us/i/dsc02750r.jpg/
http://img149.imageshack.us/i/dsc02751l.jpg/
http://img502.imageshack.us/i/dsc02752.jpg/
http://img340.imageshack.us/i/dsc02753s.jpg/
http://img560.imageshack.us/i/dsc02754q.jpg/
http://img716.imageshack.us/i/dsc02755eq.jpg/
http://img577.imageshack.us/i/dsc02756j.jpg/
http://img401.imageshack.us/i/dsc02757g.jpg/
http://img20.imageshack.us/i/dsc02758v.jpg/
http://img401.imageshack.us/i/dsc02759e.jpg/
http://img52.imageshack.us/i/dsc02760l.jpg/
http://img194.imageshack.us/i/dsc02761h.jpg/

Inviato da: *PuMbA* il 10/12/2010, 15:50

Inviato da: IryRapunzel il 10/12/2010, 16:07

Ma non l'hanno tradotto il primo reprise...? Ma che senso ha tradurre il pezzo mancante in Mother Knows Best e non il primo reprise di When Will My Life Begin? -.- Bah.

Inviato da: GasGas il 10/12/2010, 17:24

ma sapete che non mi ero accorto che nel film mancasse questo pezzo????? non ci avevo mai fatto caso....sono allibito....non in senso negativo allibito e basta

Inviato da: Arancina22 il 10/12/2010, 17:38

Questo pezzo del Reprise è da Oscar *__* Vorrei l'avessero inserito nel film... la mia Gotel E' già annoverata tra le migliori Villains per me!!!

Inviato da: Ciclopino87 il 10/12/2010, 17:48

spero di trovarlo in edicola...

Inviato da: Arancina22 il 10/12/2010, 18:02

A chi lo dici, Ciclopino

Inviato da: Mario il 10/12/2010, 18:42

IDEM

Inviato da: Claudio il 10/12/2010, 19:42

vorrei comprare anche io questo cd

Inviato da: Axel8 il 10/12/2010, 20:22

è bellissimo ragazzi, penso che questa sera prima di andare a letto lo venererò un po' xD

Inviato da: Daydreamer il 10/12/2010, 20:27

Ora che ho appena finito di ascoltare la Colonna Sonora Italiana di Rapunzel, in abbinamento con TV Sorrisi & Canzoni, sono felice, entusiasta di avere compiuto questo acquisto. A parte l’edizione esclusiva di Sorrisi, che con la Slip Cover apposita ed originale dimostra ancora una volta (semmai le parole del suo direttore non fossero bastate) l’immenso affetto e apprezzamento nei confronti di questo Capolavoro. Eh sì, perché se il film è una perla, anche la colonna sonora italiana è un assoluto gioiello! E non esagero…Nel film infatti, per un discorso di missaggio e suoni insiti alla pellicola, è chiaro che l’esecuzione musicale si perda un po’ nella sua complessità, ascoltare finalmente su cd la musica nuda e pura non lascia dubbi, e qui ragazzi NON C’E’ un difetto alcuno! Tutto è perfetto…sono stanco di sentire uscite snobistiche assolutamente irriconoscenti verso lo sforzo e talento profusi nella nostra versione italiana, per sventolare chissà quale migliore edizione francese o che altro…L’edizione italiana non ha niente e ripeto, niente da che invidiare a quella inglese originale! Certi disneyani “puri e duri” che si ostinano a preferire le edizioni estere senza mai aver ascoltato prima questo cd non capiscono niente di adattamenti e musica, dico questo anche a rischio di ricevere critiche spietate, non me ne frega niente…Perché quel che mi importa e mi emoziona è questo disco, fatto con un amore per il materiale di partenza…dalla traduzione/adattamento della brava Lorena Brancucci (spero che tu mi legga, GRAZIE!) a una magnifica Laura Chiatti (giuro che recupererò ogni tuo film! Mi hai stregato nel ruolo di Rapunzel) Massimiliano Alto…Un’Autentica Signora Artista come Giò Giò Rapattoni…Il confermato Mario Biondi, Ermavilo…insomma Grazie a tutti! E un complimento speciale alla versione TUTTA ITALIANA de “Il Mio Nuovo Sogno”…veramente piacevole, pop e fresca…Menzione per l’insospettate capacità di “basso” a Marco Castelluzzo (la gente crede che per saper cantare bene sia necessario solo usare le note alte, Marco ha un bellissimo e pulito tono grave e basso ..congrats ) sarà anche grazie a questo pezzo che “Il Mio Nuovo Sogno” sarà accomunato negli anni a “Il Mondo è Mio” o “La Bella e la Bestia”.
Voto 8 pienissimo.

Inviato da: Daydreamer il 10/12/2010, 20:42

Ps: non ho potuto fare a meno di notare che il colore del mio Cd è diverso da quello di Axel, il suo è BLU, il mio è VIOLA (dello stesso colore dell'abito di Rapunzel ) forse allora i Cd hanno diversi colori...chi lo sa...Kekko che colore è il tuo?

Inviato da: kekkomon il 10/12/2010, 20:48

Viola, ma credo che siano tutti viola sarà il flash della macchina fotografica.

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 1:06

COLONNA SONORA ACQUISTATAAAAAAAAAAAAAA....prima di prenderla in edicola mi sono fatto un giro da mediaword per sicurezza...ma nel reparto colonne sonore ci stava tutto,palle di fieno e corvi compresi,tranne il cd della colonna sonora di rapunzel,così sono ritornato in edicola..e l'ho presa.

Inviato da: Rappy il 11/12/2010, 2:12

Domani domani domani... okay, tra poche ore tra poche ore tra poche oreee... sarà mio! Non sto più nella pelle! =)
Sono una sostenitrice della versione originale della colonna sonora (e del film in sé: vederli seguire il labiale è meraviglioso ^^), ma devo comunque ammettere che anche quella italiana ha il suo fascino e non posso lasciarmela sfuggire
Devo assolutamente trovare il modo di ordinare/acquistare anche quella inglese

Inviato da: Axel8 il 11/12/2010, 10:03

Nono, è viola anche il il mio sarà venuto male in foto ma è viola u_u

Inviato da: Daydreamer il 11/12/2010, 11:51

Perfetto mistero risolto ...

Inviato da: Donald Duck il 11/12/2010, 13:38

Acquistata la colonna sonora.....ha ragione Day, l'adattamento italiano è fatto davvero bene!

Inviato da: Rappy il 11/12/2010, 13:44

Trovata alla Feltrinelli... la sto mettendo proprio ora il cd è troppo bellino! ^^

/EDIT: MERAVIGLIOSO! anche i pezzi strumentali sono qualcosa di sublime, specie la "Danza del Reame" (scena che ho amato particolarmente) Non vedo l'ora di poter comprare anche la versione in inglese (sono senza speranza)

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 14:36

preso dal negozio ha anche la slipcase?

Inviato da: Claudio il 11/12/2010, 16:09

già ,anche a me piacerebbe saperlo

Inviato da: Rappy il 11/12/2010, 16:10

Purtroppo no, è l'unica cosa che mi dispiace (ma non sopporto la costina di Sorrisi >.< ^^ fissazione mia)...

Inviato da: Claudio il 11/12/2010, 16:12

la costina del cd di sorrisi ha l'odioso logo di sorrisi?

Inviato da: Axel8 il 11/12/2010, 16:26

Io ho comprato quella con sorrisi e canzoni, il tanto temuto logo non lo vedo da nessuna parte ò.ò c'è solo la sritt a "Supporto integrativo blablabla" sul retro piccolo in basso a destra, nulla più

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 16:27

no no...non ci sta nessun logo di sorrisi...c'è una piccola scritta sul retro in basso a destra con scritto "supporto integrativo non in vendita separatamente dalle testate del gruppo Arnoldo Mondadori Editore Spa SIAE WD 10 11"

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 16:27

esatto.

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 16:34

Rappy,te quanto l'hai pagata la colonna sonora alla feltrinelli?

Inviato da: Claudio il 11/12/2010, 16:40

grazie delle risposte ragazzi

Inviato da: Rappy il 11/12/2010, 16:40

Non lo sapevo, mi avevano detto che c'era il logo... per fissazione mia non sopporto neppure il "supporto integrativo" (temevo fosse ben visibile), così l'ho preso al negozio ^^ ma è solo una fissazione mia, appunto, così sono andata direttamente alla Feltrinelli
Il cd l'ho pagato 16.90 (anche se credevo fosse a 15.90, visto che su IBS mi pare lo diano ancora a quel prezzo ).

Inviato da: IryRapunzel il 11/12/2010, 16:41

A me la canzone dei titoli di coda piace da morire **
Per avere la mia età,quella ragazza canta davvero bene :3
Mi piace il pezzo in cui lui fa "grazie a lei io non ho più dubbi" e lei "grazie a lui io non ho più dubbi", bello,ci voleva anche nel film.
La prossima volta però mi propongo io,se ci vuole così poco per andare a cantare per la Disney xD

Inviato da: Filippo il 11/12/2010, 16:43

Voi l'avete notato che nella canzone " Resta con Me" nella fine non finisce come quella inglese?? non c'è lo strumentale tipo triste cm quello del film ma finisce cn un colpo di tamburo specie

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 16:44

capisco,in edicola costa 14,90 € ma guarda a parte quella piccola scritta,non ci sta veramente nient'altro...credo non ci siano grosse differenze tra edizione negozio e quella da edicola...se non appunto che quella da edicola ha la slipcase e quella scritta minuscola.

Inviato da: Rappy il 11/12/2010, 16:47

Eheh, già, Ciclopino, a quanto pare è così! ^^ Me ne ricorderò la prossima volta... e passerò prima in edicola (per la slipcase! XD)

Per caso sapete dove è possibile ordinare/acquistare la colonna sonora originale, in inglese?

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 16:58

non saprei in quale negozio on-line si possa trovare quella originale,però credo che potresti chiedere alla feltrinelli,se è possibile ordinare la colonna sonora in inglese.

Inviato da: Beast il 11/12/2010, 17:04

Ho trovato parte della colonna sonora italiana su youtube su questo canale:

http://www.youtube.com/user/DisneyItalianSongs#g/u

Ci sono:
Aspettando Una Nuova Vita
Resta Con Me
Aspettando Una Nuova Vita - Reprise
Il Mio Nuovo Sogno
Incanto Della Guarigione
Prologo


Edit: ho visto solo ora che il canale di ciclopino87 (sei tu vero?) ha tutti i brani.

Inviato da: Beast il 11/12/2010, 17:05

Su play.com c'è a 12.49€

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 17:12

si,esatto.. ho messo solo i brani cantanti...

Inviato da: Arancina22 il 11/12/2010, 17:23

Lol



Citazione a Oliver & Co?

Vabè, io dovrò aspettare settimana prossima, credo... se tutto va bene. Uff. XD

Inviato da: Filippo il 11/12/2010, 17:55

Non hai messo la Magica Lacrima però ti consiglio di metterlo è stupenda e poi si sente lei che canta in un pezzo

Inviato da: Ciclopino87 il 11/12/2010, 18:01

ero indeciso se mettere solo il pezzo cantanto,visto che dura 7 minuti di strumentale e pochi secondi di cantato ed è una sorta di reprise dell' incanto della guarigione...ho preferito lasciar perdere.

Inviato da: Donald Duck il 11/12/2010, 18:32

Cavolo Resta Con Me e Resta Con Me-Reprise sono fantastiche!!!

Inviato da: *PuMbA* il 11/12/2010, 19:01

Io AMO ALLA FOLLIA Resta con me Reprise! Più l'ascolto più mi piace

Ah,spero di non essere la sola che sà già tutte le canzoni a memoria Quelle in italiano,ovviamente! Per quelle in inglese ci stò lavorando

PS: Purtroppo non mi è successa la stessa cosa con la Rana Tutt'ora non sò nemmeno una song a memoria! Cosa strana per me,dato che appena esce un film disney ascolto fino a stare male le canzoni! Con la Principessa e il Ranocchio non avevo questa voglia matta di ascoltare le canzoni,forse perchè il film stesso mi ha lasciato con l'amaro in bocca

Inviato da: Mrs_Bric il 11/12/2010, 19:03

Se ti consola per me è il contrario

Inviato da: Arancina22 il 11/12/2010, 19:27

Sto ascoltando le canzoni in inglese e in italiano per fare il confronto, mamma mia, Giò Giò e Donna sono divine!!!
Adesso ho ascoltato il reprise di Mother Knows Best, e quello che mi ha ricordato (oltre a Poor Unfortunate Souls, in qualche modo) è: ...Sweeney Todd
Poi quando canta "Give it to him, watch, you'll see!"!!! AAARGH!!!
Un po' perdono le parole italiane... Soprattutto "Se rifletti non scommetti". Ma cosa dice Gothel in italiano nell'ultimo verso del reprise? "Perdi con te"? Che significa?

E adesso... sotto con un'altra canzone

Inviato da: Rappy il 11/12/2010, 20:20

Grazie per le dritte, proverò a chiedere alla Feltrinelli ed in caso vedrò su quel sito

Inviato da: Mrs_Bric il 11/12/2010, 22:26

Che faccio lo scrivo qua? è pur sempre sulla musica di tangled e non ho trovato una discussione simile da nessun'altra parte (correggetemi se sbaglio, in caso mi scuso)
Il video ufficiale di Something that I want http://adisney.go.com/disneypictures/tangled/?cmp=dmov_dpic_tan_url_tangled__Extl#/videos/

Voi siete riusciti a riconoscere le citazioni di tutti i classici e non? Finora io sono sicura di aver visto Fantasia 2000 (lo yoyo), Aladdin (la lampada), Robin Hood (il sacco di soldi), Lilli e il vagabondo (la tavola con la tovaglia a quadri), forse La carica dei 102 (quando fanno cadere dei nastri dall'alto) ...ma è tutto troppo veloce e per di più va a scatti, lo dovrei riguardare molte altre volte (e così sarà )!

Chissà perchè ho come l'impressione che quello sia il clima "normale" agli studios Glen è un mito!

EDIT: ok più lo guardo e più ne vedo... il poncho di Pacha, il cestino con la mela... sono dei geni!

Inviato da: ariel one il 11/12/2010, 22:40

Dice "Perdi con me"! Nel senso credo... Perderesti la scomessa con me!

Inviato da: Arancina22 il 11/12/2010, 22:45

Capito... certo "If he's lying don't come crying" è qualcosa di inarrivabile, credo
Grazie!

Inviato da: IryRapunzel il 11/12/2010, 22:46

Il Reprise di Resta Con Me non mi piace affatto ò_ò
Perde tantissimo rispetto all'originale!
E poi le parole non hanno senso ._.

"L'avidità (?) di un ragazzo scaltro presto ti sbalordirà"
"Se rifletti non scommetti,perdi con me" (??????) <---non ha senso! XD

Ma su cosa dovrebbe scommettere,scusa? ò_ò
Tradotto dall'originale sarebbe "se lui sta mentendo non venire a piangere da me,mamma lo sa meglio".
E poi,quando Gothel schiocca le dita nell'originale direbbe "that's how fast he leaves you",mentre in italiano le schiocca senza alcun motivo x°D

Inviato da: Arancina22 il 11/12/2010, 22:51

In realtà Mother Knows Best credo sia una contrazione per "Mother Knows THE Best" così come è scritto nella grafic novel... ovvero "Mamma Sa Il Meglio", il meglio da fare, sottointeso.

Questa ha senso. Gothel parla della presunta avidità di Flynn, che lo spinge ad essere falso con Rapunzel per approfittarsi di lei, e Rapunzel, ingenua com'è, rimarrà sbalordita e incredula quando capirà che Madre aveva ragione. (Ovviamente sono tutte frottole che Gothel le racconta per farla sentire in colpa più tardi ).

Però quella della scommessa la devo ancora capire... qualcuno ci illumini! XD



Questo l'ho notato anch'io

Inviato da: IryRapunzel il 11/12/2010, 23:02

Mmm,però è davvero bruttissima messa in quel modo ._.
Potevano adattarlo decisamente meglio,per me è la canzone adattata peggio.

Inviato da: Arancina22 il 11/12/2010, 23:06

No, beh: vogliamo parlare di I've Got A Dream, dove mandano nell'anonimato tipo 5 furfanti che in realtà hanno un nome? Però la canzone italiana mi garba, nonostante tutto ciò, come anche le altre nella nostra lingua

Inviato da: IryRapunzel il 11/12/2010, 23:15

Mah, "Ho Un Sogno Anch'Io" alla fine mi piace! Ci sono due o tre rime stupide di quelle che come al solito vengono in soccorso quando non sanno proprio che metterci ("sono più crudele di un dentista,ma in fondo vorrei essere un pianista" -.-)... E poi si sono persi nella traduzione un sacco di doppi sensi e battute sottintese, ad esempio quando HookHand indica per terra la sagoma di un cadavere dicendo "my hand are not the cleanest" (XD) e in italiano "sono più crudele di un dentista",col cadavere sotto -.- Terribile quel pezzo. Ma tutto sommato non la trovo adattata malissimo.

Inviato da: ariel one il 11/12/2010, 23:54

Quoto Arancina sulla spiegazione dell'avidità! Invece la storia della scomessa io la intendo così: se rifletti e ci pensi bene, capisci che è stupido scommettere, correre il rischio e fidarsi di quel ladro ricercato! Perdi con me, vedrai che perderai la scommessa perchè avrò ragione io.

Inviato da: Rappy il 12/12/2010, 1:44

Sì, secondo me scommettono sull'esito della cosa: Gothel continua a dire a Rapunzel che a Flynn interessa solamente la corona/tiara, lei invece si ostina a sostenere (giustamente ) il contrario, e Gothel appunto la mette sotto l'ottica di una "scommessa", del tipo "Vedrai, finirà come ti dicevo io"... XD

Inviato da: shaoran-kun il 12/12/2010, 9:43

Oltretutto non sarebbe stato neanche tanto difficile lasciare il riferimento allo schiocco di dita...

Questa è la realtà, (intelligente richiamo alla "realtà" della canzone successiva)
Lui non vuole altro
Dagliela e se ne andrà!
Sai bene che schioccherai le dita
e lui ti abbandonerà!

Buttata proprio lì...

Inviato da: kekkomon il 12/12/2010, 11:26

Durante "ho un sogno anch'io" verso la fine quando Rapi dice: se un sogno chiama.... mi ricorda tantissimo i movimenti di Giselle nessuno se ne accorto, A me ha dato subito questa impressione quando l'ho vista.

Inviato da: *PuMbA* il 12/12/2010, 12:27

L'ho notato anche io

Inviato da: Daydreamer il 12/12/2010, 12:40

e meno male che c'è qualcuno che riflette sulla semantica! Grazie Ariel e grazie Arancina ...

Inviato da: kekkomon il 12/12/2010, 14:08

Bene, ragazzi io sto diventando pazzo ascoltando questo pezzo:
http://www.youtube.com/watch?v=XYfySVrQxto

Mi trasporta nella canzone e mi viene voglia di ballare

Inviato da: jask8ergirl il 12/12/2010, 15:36

ok dopo aver visto questo video spettacolare, la mia voglia di voler lavorare alla disney è aumentata

Inviato da: Arancina22 il 12/12/2010, 16:16

Non c'è di che, grazie a voi, Ariel_One e Day
Adesso mi vedo il video di Something That I Want. E poi se ho tempo faccio il confronto epocale... I See The Light vs. Il Mio Nuovo Sogno

EDIT: o mamma che mattacchioni ai Disney Studios!!! Anch'io voglio lavorare lì!
Momenti epici quando son passate Charlotte e Tallulah XD

Inviato da: Donald Duck il 12/12/2010, 16:56

E' ufficiale...voglio lavorare alla Disney!

Inviato da: kekkomon il 12/12/2010, 17:19

Fantastico video, voglio essere li!!!!!!

Inviato da: Claudio il 12/12/2010, 17:25

forte questo video!

Inviato da: Filippo il 12/12/2010, 19:59

è troppo belloooo XD

Inviato da: *PuMbA* il 12/12/2010, 22:07

Cosa darei per visitare almeno un giorno gli Studios

Tutti MITICI

Inviato da: Arancina22 il 13/12/2010, 15:07

Altro raffronto. Hanno reso molto bene anche Healing Incantation.
Soprattutto nell'ultimo verso...

What once was mine = per Gothel è la bellezza e la gioventù, per Rapunzel è Flynn...

E non dirmi che per me è tardi ormai = per Gothel dovrebbe essere tardi per ritornare giovane e sfuggire alla morte; per Rapunzel è tardi per richiamare in vita e/o salvare Flynn...

Inviato da: Ciclopino87 il 13/12/2010, 16:58

a me piace da impazzire "aspettando le lanterne" dal 50 secondo in poi...brividi!

Inviato da: *PuMbA* il 13/12/2010, 17:46

A chi lo dici! Brividi,brividi,brividi

Inviato da: ariel one il 13/12/2010, 19:08

Caspita! Ma sai che ci pensavo oggi?? Quello è reso benissimo... Forse meglio che in inglese! Quando Rapy canta disperatamente per cercare di salvare Flynn, alla fine del verso singhiozza (e non dirmi che per me è tardi ormai): si rende conto che oramai non c'è più nulla da fare, e ripete con un sospiro è tardi ormai... Secondo me la traduzione italiana ha più senso, perchè è come se lei in quel momento perdesse tutte le speranze, realizzando proprio che è troppo tardi...!

Inviato da: Rappy il 13/12/2010, 20:42

Se devo essere onesta, non mi piace granché la versione di... dei due ragazzi XD *ho rimosso i nomi* de "Il Mio Nuovo Sogno"...
Devo dire che, comunque, "Ho Un Sogno Anch'Io" è resa davvero bene, anche paragonata all'originale "I've Got a Dream"... sono sempre più innamorata di questo cd, ma come si faaa?!

Inviato da: Ciclopino87 il 13/12/2010, 21:29

a me invece piace,ma personalmente trovo che la ragazzina urli troppo...avrei preferito l'avesse cantata in un modo un po più dolce,e non disperato...da lavandaia.

Inviato da: IryRapunzel il 13/12/2010, 21:46

Su questo sono d'accordo XD
Ma la canzone in sé mi piace, =D E anche le voci. Lei ha una bella voce,teniamo conto dell'età ...e del fatto che la invidio,la invidio troppo. Ma questo non c'entra nulla,XD

Inviato da: Rappy il 13/12/2010, 23:37

Non ho idea di che età abbiano (dalle voci presumo attorno ai sedici anni ), è proprio che... non lo so, mi trasmette meno rispetto alla versione "canonica" della canzone... ciò non toglie che siano comunque molto bravi, ci mancherebbe!
Sai cosa? A volte mi sembra un po' monotona, urli vari inclusi. La versione canonica mi sembra più... densa, mi verrebbe da dire (anche vero che quest'altra è più sul pop), loro sono più partecipi della cosa. Ma è solo un'impressione mia, eh

(Però grida davvero parecchio, ahahah, hai ragione, Ciclopino )

Inviato da: Sandrus il 18/12/2010, 21:02

ho visto il film qualche giorno fa e l'ho trovato molto carino... alan menken non sbaglia mai e si riconferma il mio compositore musical preferito....

tuttavia questa volta mi sembra si sia un po' ripetuto nel suo stile, specie per la canzone "I've got a dream", molto simile a "How I Got The Calling" del musical Sister Act, sempre da lui composto... tra l'altro il caso ha voluto che fossero entrambe le tracce numero 5 su entrambi i cd...

purtroppo non ho trovato un video sul tubo per la canzone tratta dal musical Sister Act, ma non dovrebbe essere difficile sentire almeno le tracce demo sui siti in cui si vende il cd

Inviato da: cosmic_disney il 20/12/2010, 16:17

Ricevuta oggi la colonna sonora inglese, quella italiana non mi ha fatto impazzire perché non amo molto i timbri degli interpreti.
Mandy Morre mi fa impazzire in questo disco! Mi piace troppo come pronuncia le parole, ha un bellissimo accento e timbro perfetti per la parte. Tutti gli interpreti sono comunque ottimi, e Menken è Menken..c'è poco da fare. Non vedo l'ora di gustarmi il film in lingua originale in blu-ray!

Inviato da: shaoran-kun il 20/12/2010, 18:42

Ma lo sai che hai ragione? Sono davvero molto simili, anche se adoro quando Deloris inizia a parlare di come ha avuto la chiamata un po' titubante per poi farsi prendere la mano xD

Secondo me "I've got a dream" avrebbe funzionato anche di più se Rapunzel avesse avuto puro terrore all'idea di incontrare una banda di briganti vichinghi, solo per poi doversi ricredere: anche le persone più insospettabili in fondo al cuore hanno un sogno. E invece, 30 secondi dopo essere entrata al Brutto Anatroccolo, tutti iniziano a cantare.

Inviato da: kuzco il 20/12/2010, 22:47

Acquistata la OST con Sorrisi; meravigliosa....ma continuo a preferire la versione originale

Inviato da: Cheeky il 22/12/2010, 13:17

Ma come mai nella colonna sonora come bonus track c'è sempre Il mio nuovo sogno interpretata però da altri due cantanti? Chi sono soprattutto, scusate l'ignoranza

Comunque mi piace più la versione interpretata dalla Chiatti e Massimiliano Alto!
Ma Alto fa solo la parte cantata? Perché non mi sembrava sua anche la voce dei dialoghi...

Inviato da: Rappy il 22/12/2010, 13:30

Sì, Alto fa solo la parte cantata . I due ragazzi ignoro chi siano, ma mi pare abbiano partecipato (l'ho sentito dire in giro, quindi potrei sbagliarmi) ad un programma televisivo per cantanti-adolescenti qui in Italia... non ne so di più, ma concordo con te: è molto meglio la versione "originale"

Inviato da: saragiup il 22/12/2010, 13:36

Stesso dubbio mio, ho cercato in internet e scoperto che lei è la vincitrice di My Camp Rock 2, lui ha partecipato a My Camp Rock.

Inviato da: IryRapunzel il 22/12/2010, 16:27

Sono Arianna Costantin e Marco Castelluzzo, lei è appunto la vincitrice di My Camp Rock e lui è il secondo classificato ^^
Potete vederli in questo video: http://www.youtube.com/watch?v=GMOwaXZYtlo

Inviato da: Raperina il 29/12/2010, 20:03

mi stò risentendo miriadi di volte il 2° reprise cantanto da mandy Moore, che voce deliziosa e è bellissima la sonorità che si alza verso il finale della canzone davvero meravigliosa!!!!!

Inviato da: Sandrus il 30/12/2010, 1:58

sì sister act il musical ha davvero delle belle canzoni. io amo Raise your voice! comunque son contento che anche tu trovi questa somiglianza, significa che non mi sto rimbecillendo

ora mi vengono in mente altre somiglianze di musical, questa volta italiani:
- con lui, la canzone di nuvola in Robin Hood è identica a Can you feel the love tonight
- Io ci sarò, di Aladin (Il nuovo musical dei pooh) è uguale a Per tutte le volte che di valerio scanu

Inviato da: chibi-holly il 30/12/2010, 12:00

Buongiorno a tutti/tutte, sono nuova e non potevo non inserire il mio primo messaggio proprio su Tangled, per cui ho un'adorazione folle da circa un mese! Anche io rientro tra tutti quelli che si erano già imparati tutte le canzoni prima del film e al cinema le cantavano (con evidente scocciatura dei miei vicini di poltroncina! ;-D)

Devo dire che la voce di Laura Chiatti come cantante (oltre che come doppiatrice) mi ha piacevolmente stupito, è quasi meglio come doppiatrice che come attrice! "Il mio nuovo sogno" cantata da lei con M. Alto (che adoro dai tempi di Aladdin) è veramente bellissima,quasi più bella della versione originale: la voce della Chiatti è cosi delicata che al cinema mi sono quasi commossa! *-*
A dire la verità mi piace molto anche la versione più rock cantata da Arianna e Marco, la trovo molto fresca e giovanile, è una cover ben riuscita (perfetta per i titoli di coda!).
La canzone che Rapy, Flynn e gli altri cantano nella locanda è molto carina in italiano, anche se la preferisco in versione originale, poi ovviamente è questione di gusti...
Favolosa è però Mother knows best, riuscitissima anche nella versione italiana!

Che altro dire, erano anni (penso da Aladdin) che un film disney non mi emozionava cosi tanto per la sua colonna sonora!

Inviato da: Teo il 4/1/2011, 10:11

Qualora potesse interessare qualcuno, posto "Il mio nuovo sogno" con gli accordi per suonarlo con la chitarra, dato che è molto facile da fare anche per gli strimpellatori inesperti.
Nella versione del film, la parte di Flynn sale di un tono o un tono e mezzo, ma qui l'ho messa tutta in DO, tanto è facile alzarla o abbassarla! Tra poco forse riesco a mettere anche "Aspettando una nuova vita"

IL MIO NUOVO SOGNO
DO SOL DO
Chiusa lì, dentro quelle mura
DO SOL DO
tra utopie e curiosità
FA DO SOL DO LA- SOL
senza mai, neanche un solo giorno di felicità
DO SOL DO
oggi io, sotto a queste luci
DO SOL DO
oggi io, in questo scintillio
FA MI-
dentro me capisco che
RE-7 SOL SOL7
è questo il posto mio
FA DO
ora vedo la realtà
SOL DO
e la nebbia si è dissolta
FA DO
anche nell’oscurità
MI- LA-
tutto è chiaro intorno a me
FA DO
so cos’è la libertà
MI- FA
ora per la prima volta
DO SOL DO
tutto ormai, è così diverso
FA SOL DO
solo grazie a te

DO SOL DO
Quante idee chiuse nel cassetto
DO SOL DO
fantasie e fragilità
FA DO SOL DO LA- SOL
ora so, di non aver visto mai la verità
DO SOL DO
grazie a lei, io non ho più dubbi
DO SOL DO
grazie a lei, apro gli occhi anch’io
FA MI-
dentro me capisco che
RE-7 SOL SOL7
è questo il posto mio
FA DO
ora vedo la realtà
SOL DO
è con te che voglio stare
FA DO
Ora vedo la realtà
MI- LA-
La tristezza non c’è più
FA DO
Ad un tratto sono qua
MI- FA
e non devo più cercare
DO SOL DO
oggi io, ho il mio nuovo sogno:
FA SOL DO
sento che sei tu...
Sento che sei tu

EDIT: vedo che nel messaggio non riesco a mettere gli accordi all'altezza delle parole...amen, è abbastanza facile arrivarci!

Inviato da: ping il 4/1/2011, 18:10

a me la versione inglese non piace,mi fa addormentare quando la sento
poi alcune parti delle canzoni li trovo davvero orribili come sono cantate per esempio la parte di Rapunzel in i've got a dream
meglio la versione italiana

cmq ormai resta con me reprise non riesco più a sentirla seriamente
"dagliela e se ne andrà"

Inviato da: Eric il 15/1/2011, 1:59

Curiosità: ma la voce di Nasone quando canta non è la stessa di quello che canta Notti D'oriente in Aladdin ?

Inviato da: *PuMbA* il 15/1/2011, 13:28

Ma nooo! Io adoro il reprise di Gothel e tu non puoi sminuirlo così!

Inviato da: ping il 15/1/2011, 14:10

tranquillo scherzavo

Inviato da: *PuMbA* il 15/1/2011, 14:20

Sono una ragazza Comunque anche io,infatti dopo le faccine perplesse ho messo quella che ride

Inviato da: Teo il 17/1/2011, 19:05

...non me n'ero mica accorto! Credo che d'ora in poi non potrò più ascoltarla senza ridere!

Inviato da: adrmb il 20/1/2011, 22:29

Ragazzi oggi ho rimesso il CD e...

MAMMA MIA HO AVUTO I BRIVIDI!!!!! Da "Aspettando una nuova vita" a "Il mio nuovo sogno", da "Resta con me" a "Incanto della guarigione"...

ALAN MENKEN SEI UN GENIO!!!!!

Inviato da: Rapy. il 21/1/2011, 19:27

Se ti può consolare,non sei la sola!Anche io le so tutte in Italiano (compreso il motivetto Kingdom Dance) e in inglese e spagnolo I see the light!

Inviato da: IryRapunzel il 21/1/2011, 21:44

Secondo voi le versioni estese che saranno nel dvd/bluray saranno doppiate o no?
La versione di "Resta Con Me" sicuramente,in fondo nella colonna sonora italiana c'è già la versione estesa.
Ma "Aspettando Una Nuova Vita"? Io credo di no :/

Inviato da: kekkomon il 21/1/2011, 21:51

Ma io credo nessuna delle due sarà doppiato per il BD.

Inviato da: IryRapunzel il 22/1/2011, 15:52

Ma in "Resta Con Me" nel cd c'è già il pezzo mancante, quindi penso sarà doppiato.

Peccato per il primo reprise di "Aspettando Una Nuova Vita" T_T

Inviato da: Rapy. il 22/1/2011, 19:27

Io riesco ad ascoltarla,ma rido sempre a questo punto!"Dagliela e se ne andrà,l'abilità di un ragazzo scaltro presto ti sbalordirà!".Dai ci sta tutto,la potevano anche adattare un po' meglio! Ma non importa perchè è fantastica lo stesso

Inviato da: kuzco il 23/1/2011, 18:48

Questi doppi sensi.....

Inviato da: LaBestia il 23/1/2011, 19:56

sono d'accordo sul reprise di Resta con me... Innanzitutto non mi piace il fatto che prima della canzone vera e propria, la Rapattoni dica: Non farne un dramma, e abbraccia la mamma... perchè.... quel perchè in inglese è l'inizio del solito "mother.... knows best". Ovviamente nelle nostre versioni, noi italiani dobbiamo sempre modificare tutto. Il pezzo finale "se rifletti non scommetti, perdi con me" è carino, penso che la brancucci si sia sbizzarrita per dare il giusto impatto con la musica e la forza della voce di Gothel... l'impatto c'è, anche per merito di Giò Giò, però il testo non arriva subito.. tant'è vero che molti qui e anche su youtube, per esempio, chiedono cosa Gothel abbia voluto dire in quel momento.

Volevo farvi una domanda importantissima per me una mia curiosità:

Secondo voi, i doppiatori - cantanti hanno inciso le canzoni due volte (come facevano in passato) per il cd e per il film o hanno fatto un'incisione unica che poi è stata riadattata magari col computer per il film? Lo chiedo perchè, se paragonate , a me sembrano identiche

Inviato da: IryRapunzel il 23/1/2011, 22:41

Secondo me il reprise di Resta Con Me è in assoluto uno dei pezzi adattati peggio in italiano... ma invece di "perdi con me" alla fine non potevano farle dire "RESTA con me",per renderlo proprio un reprise...?

Inviato da: LaBestia il 23/1/2011, 23:41

Come darti torto... è questo quello che non mi piace della brancucci... quando non sa come rendere il senso, lei inventa... ed è giusto il fatto che inventi ma almeno attieniti alla canzone da cui il reprise è stato fatto.... Il problema del "resta con me" al posto del "perdi con me" è che non avrebbe avuto un gran senso... perchè rapunzel è scappata ormai.... a sto punto sarebbe andato meglio "torna da me" o "con me"....

Inviato da: IryRapunzel il 24/1/2011, 15:24

In effetti è proprio "Resta Con Me" stessa che andava adattata meglio, :/ Nel pezzo tagliato hanno lasciato "mamma lo sa",e che costava lasciarlo al posto di "resta con me"?

Inviato da: Arancina22 il 28/1/2011, 22:00

Sono d'accordo, potevano mettere subito già dall'inizio "Mamma Lo Sa":

Mamma lo sa, / stai con la tua mamma...

Inviato da: adrmb il 12/2/2011, 22:19

In ogni caso concordo sul dentista/pianista che non suona molto bene.
Potevano fare così:
E' un piacere spaventare, sbraitare e ghignare
Non è proprio pulita la mia mano
Metto tutti KO con l'uncino che ora ho
Ma in verità io so suonare il piano!

Così a mio parere sarebbe stato più fedele

Inviato da: sitar il 14/2/2011, 23:40

hahahahahah la prima volta che ho comprato il cd ero con un mio amico, arrivato in macchina ovviamente lo ascoltiamo. E abbiamo ascoltato quella frase e ci siamo ammazzati dalle risate. ABBIAMO PENSATO LA STESSA COSA DI VOI TUTTI. Quindi l'hanno fatto di proposito, per farci interpretare male

Inviato da: buffyfan il 15/2/2011, 1:20

ma non è che la versione estesa di "when will my life begin" in realtà non è altro che il primo reprise? mi sembra strano altrimenti, che questo non sia presente fra i contenuti speciali

Inviato da: Pan il 22/2/2011, 14:00

La colonna sonora di "Rapunzel" è tra gli album più scaricati dal sito Messaggerie Digitali!

http://www.messaggeriedigitali.it/top_album.php

Inviato da: IryRapunzel il 22/2/2011, 16:22

Certo che lo è xD Ovviamente è il primo reprise.

Inviato da: Rapy. il 22/2/2011, 17:14

Ohhh,notizia meravigliosa!

Inviato da: Claudio il 22/2/2011, 20:36

che bella notizia !

Inviato da: adrmb il 23/2/2011, 17:12

Ma cantato in italiano o inglese?

Inviato da: Rapy. il 23/2/2011, 21:23

Non credo sia in italiano,comunque ci spero!Sul sito ufficiale della Disney se vai nella parte di Rapunzel la puoi sentire la parte tagliata,però devi andare nel sito inglese,quindi ovviamente è cantata in inglese lì.

Inviato da: PrinceEric il 24/2/2011, 20:53

Non so se l'avevate già detto ma....... sto ascoltando la colonna sonora di Rapunzel e sono arrivato a questa epocale conclusione che cambierà per sempre le nostre vite ... il verso "oggi io, questo scintillio" non ha senso perchè nel film la Chiatti s'è dimenticata di aggiungere "oggi io, IN questo scintillio"!! Nella versione pop della stessa canzone cantata da Arianna Costantin & Marco Castelluzzo infatti il verso è così! Ed effettivamente ha più senso...

Inviato da: IryRapunzel il 24/2/2011, 21:37

Io credo sia in italiano, ho la vaga idea che lo sia,ma non sono sicura xD



In realtà la Chiatti lo dice ma non si sente, credo sia un errore dovuto alla nostra pronuncia perché capita spesso anche a me quando doppio che gli "in" non si sentano :/ Nel dialetto perugino "in" lo pronunciamo come "n" xD Non so, mi sono fatta questa idea perché capita anche a me, ma forse sto solo dando di matto

Inviato da: Rapy. il 25/2/2011, 22:53

Anche secondo me è come dice Iry

Inviato da: buffyfan il 26/2/2011, 2:31

Anche io mi sono reso conto dell'IN mancante sentendo la Pop Version . E mi chiedo come mai la Disney faccia un casino per far pronunciare bene le R, e poi trascuri la mancata pronuncia di una parola che va a rovina il senso di un'intera frase

Inviato da: chibi-holly il 26/2/2011, 12:16

Ahahahah! Mi ricordo la scena al cinema, la stessa battuta l'ha fatta la mia amica che mi accompagnava.... ormai quando la sento il sorriso (anche se cerco di stare seria!) viene spontaneo!

Inviato da: buffyfan il 26/2/2011, 12:52

oddio. sarà anche migliore, ma l'adattamento credo sia il peggiore fra tutte le canzoni del film: " ....Se il sogno chiama" e il peggio del peggio: ".... e se vuoi che poi si avveri fai cosìììì" così come??????

Inviato da: *marta* il 26/2/2011, 16:52

in effetti la canzone è stata abbastanza stravolta.. preferisco la versione con Rapunzel che dichiara il suo sogno.. però Max Alto è quello che mi fa preferire la versione italiana.. secondo me non c'è paragone tra la Moore e la Chiatti.. mi sembra abbastanza evidente.. la moore in I see the light mi piace tantissimo..
il pezzo migliore dell'intera Soundtrack rimane per me Kingdom dance quanto adoro quella musica!!

Inviato da: Rapy. il 26/2/2011, 19:04

Giusto,è l'unica canzone che alla fine è magica in tutte le versioni No,aspetta...un'altra è anche I see the light
E ovviamente tutte le strumentali

Inviato da: chibi-holly il 27/2/2011, 8:58

Concordo pienamente con te. I see the light è stupenda, ma anche la Kingdom dance ha il suo fascino, è un crescendo di emozioni... parte piano piano all'inizio e alla fine diventa travolgente, trovo bellissima l'idea di aver inserito, come intermezzi nella danza di Eugene e Rapunzel con gli altri paesani, piccoli momenti che ci fanno vedere come si sviluppa l'amore tra i due...

Inviato da: Claudio il 27/2/2011, 11:36

a me piacciono tantissimo When Will My Life Begin e reprise, resta con me e reprise, il mio nuovo sogno e kingdom dance

Inviato da: *marta* il 27/2/2011, 12:22

le hai dette praticamente tutte anche a me piacciono tutte però volevo sceglierne una.. a me piace tantissimo anche Un sogno c'è.. insomma c'è forse una canzone o una musica che non sia bella in questo film???

Inviato da: Claudio il 27/2/2011, 14:14

no, manca quella della locanda

Inviato da: Rapy. il 27/2/2011, 15:13

E' bellissima Troppo bello quando alla fine si trovano uno davanti all'altra

Inviato da: Axel8 il 5/3/2011, 16:05

Adesso ho inserito il cd delle canzoni... non l'avessi mai fatto, lacrimuccia :')

Inviato da: Princess Rapunzel il 9/3/2011, 15:01

Questo film ha una bellissima colonna sonora.
Mi piacciono molto tutte le canzoni.

Inviato da: Claudio il 9/3/2011, 23:08

Inviato da: Thumper il 3/4/2011, 19:55

Qui ho scritto tutte le canzoni in italiano e in Inglese con immagini e video

http://disneyuomomondo.forumcommunity.net/?t=42484403

Inviato da: Enrico il 5/4/2011, 18:53

Grazie! Ottimo lavoro!

Inviato da: Thumper il 7/4/2011, 16:01

Grazie mille

Inviato da: *PuMbA* il 7/4/2011, 19:19

Ragazzi,ascoltando e riascoltando in continuazione le canzoni di Rapunzel mi è venuto in mente quanto sarebbe bello fare un MUSICAL su questo splendido film d'animazione! Secondo me sarebbe perfetto! Mentre ero in pullman e ascoltavo le canzoni, me lo sono pure immaginato! Secondo me sarebbe un ottimo Musical

Inoltre mi è passata la pazza idea di creare un Flash Mob, ma a Cagliari non sò perchè ma credo sia a dir poco impossibile, in quanto sarebbero pochissimi quelli che mi seguirebbero in questa follia Mi sono immaginata in Piazza Matteotti ( una Piazza abbastanza famosa di Cagliari ) cantando e ballando Something That I Want

Inviato da: Rapy. il 7/4/2011, 20:20

Clà io verrei a Cagliari solo per ballare insieme Something that I want

Inviato da: *PuMbA* il 8/4/2011, 9:03

Che carina *__*

Solo che siamo solo in due Magari ci facciamo un balletto per conto nostro se scendi a Cagliari, meglio di niente

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 9:07

Io mi unisco al vostro Musical

Inviato da: *PuMbA* il 8/4/2011, 9:14

Al Flash Mob intendi? Perchè il Musical lo lascio a chi sà recitare, cantare e ballare, insomma non sono proprio la tipa giusta per creare Musical

Il Flash Mob è più semplice Per quanto riguarda il Musical, mi piacerebbe davvero vederlo...Un pò come hanno fatto per la Bella e la Bestia

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 9:31

Lo facciamo noi da dilettanti, che vuoi di più? Dai che personaggio vorresti interpretare?

Inviato da: *PuMbA* il 8/4/2011, 9:48

Ahahaha, ok va bene Mmm, tanto per esser umile, la protagonista! Rapy! Ma anche Gothel non mi dispiacerebbe, o Pascal Tu?

Però mi piacerebbe vederlo fatto anche da professionisti! Io adoro i musical quindi vedere Rapunzel in teatro mi farebbe venir la pelle d'oca!

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 9:52

Diciamo che tutti i films dove c'è di mezzo Menken sarebbero ottimi a teatro! Quindi idem per Rapy!

E' strano che proprio tu mi chieda chi voglio interpretare?! Deve essere conforme al mio sesso obbligatoriamente?

Inviato da: *PuMbA* il 8/4/2011, 10:01

Esatto,ecco perchè il mio nuovo sogno sarà vedere Rapunzel sotto forma di MUSICAL!!!

Ahahaha, avevo una mezza idea! Ma no, chi se ne importa! E Gothy sia!

Però sai che non ti tollererò affatto,vero? Gothel non la sopporto nemmeno un pò nel film, però anche l'altro giorno quando ho rivisto Rapunzel lei è un personaggio straordinario! Senza lei il film perderebbe sicuramente moltissimi punti! Un buon Villan rende la storia molto più avvincente e bella! Ecco perchè Tiana non mi entusiasmò affatto, colpa anche di Faciler

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 10:10

In effetti Facilier si riscatta solo nelle ultime scene! Lì lo odio proprio! Però mi piace anche quella sua debolezza, aver paura degli "amici dell'aldilà"....Non so mi ha affascinato questa cosa, però Gothy non si batte! Te l'avevo detto che è diventata ufficialmente la mia villain preferita?
Ahahahhahah lo so che mi odierai dal cuore...però come hai detto tu e come ho detto io a Chiaretta se non ci fosse stata lei non avremmo avuto cosa più importante la storia! Rapy forse non sarebbe stata il personaggio che tanto amate....e altra cosa importante non avrebbe conosciuto Eugene!
E poi se non ci fosse stata lei....sai davvero che noia!!!!!

Inviato da: roxirodisney il 8/4/2011, 10:24

Ragaaaaaaaaaaaazzi ankio voglio partecipare!!!! ahahah Posso fare la torre??
E ankio vorrei tanto vedere il musical di Rapy! Sarebbe meraviglioso...
Cmq quoto sulla MAGNIFICENZA di Gothy! sanza di lei, ovviamente il film non sarebbe stato lo stesso...
ps: Faciler? Chi è Facilier?? E' un villain??

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 10:25

Brava Roxyyyyyy!
Ma come la torre???? Quindi Claudia dovrebbe stare sopra di te e io dovrei arrampicarmi e calarmi su di te...ti consiglio un altro ruolo

Inviato da: roxirodisney il 8/4/2011, 10:30

ahahahaha ma la torre ha un ruolo moooolto importante XD E vabbè Dani, i personaggi principali femminili mi pare siano stati presi tutti..o no?? Mmmh...potrei fare MAXIMUS!

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 10:39

Bhè visto che io mi sono appropriato di un ruolo che non rispecchia il mio sesso potrebbero esserci tutti gli sconvolgimenti che vuoi....quindi interpreta chi preferisci

Inviato da: roxirodisney il 8/4/2011, 10:44

Ok! Allora dimmi con esattezza i ruoli rimasti liberi XD Così mi regolo
Ma sta cosa non è un tantino OT??

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 10:45

Tra una cosa e l'altra stiamo parlando di Rapy....quindi non so
Bhè tieni conto che solo Rapy e Gothy sono state "prese"....tutti gli altri sono liberi....e nessuno mi venisse a criticare o attaccare perchè mi sono preso Gothy, visto che la disprezzate tutti, penso di avervi fatto un favore!

Inviato da: roxirodisney il 8/4/2011, 11:03

Ah bene! allora....mmh..potrei "prendermi" Eugene ma meglio di no..preferisco AMMIRARLO piuttosto che interpretarlo Magari potrebbe sceglierlo Chiaretta A questo punto sono indecisa fra Pascal e Maximus.... ci penso ancora un pò...XD *Something that I want ON AIR*

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 12:09

Noooooooooooooooooooooo, se fai Pascal tu dovresti assassinarmi!

Inviato da: Rapy. il 8/4/2011, 14:35

Ma no Roxi, anche io preferisco ammirarlo Beh allora io mi prendo la Regina! E' stupenda, come la figlia E si prende alcune delle scene più emozionanti Posso?

Inviato da: roxirodisney il 8/4/2011, 14:58

Ops!! Ma hai ragione!! Non ci avevo pensato sai?? Pensavo a lui semplicemente come spalla di Rapy
Mmhhh..beh, allora scelgo Max! Almeno così posso mettermi ad inseguire Flynn col mio superfiuto infallibile!
Bella scelta Chiaretta! Non l'ho presa io proprio x il fatto ke sono una fontana vivente, ho preferito un personaggio + peperino XDXD
Cmq manca Flynn! Qualcuno dovrà pur sceglierlo!! XDXD

Inviato da: IryRapunzel il 8/4/2011, 15:06

Io non so recitare,ma so cantare xD Fatemi fare un personaggio che canta ahah

Inviato da: roxirodisney il 8/4/2011, 15:08

Ohh che bello Iry! Canti? Wooow!
Mmmmh...oddio...XD Di personaggi "cantanti" oltre a Flynn sono rimasti i Furfanti! XD
Per cui scegli fra Flynn, Uncino o Nasone! XD

Inviato da: Rapy. il 8/4/2011, 15:22

Anche io so cantare, ma mi vergogno a dirlo ^^" E pensare che oltre a questo sono anche una grandissima chiaccherona e ho scelto la regina che è muta

Inviato da: IryRapunzel il 8/4/2011, 15:23

Per modo di dire,da sola in camera o sotto la doccia!
No in realtà canto con un coro, ma ho il panico da palcoscenico,sicché ...xD

Mmm, farò i titoli di coda,così canto Something That I Want ahah

Inviato da: *PuMbA* il 8/4/2011, 16:23

A me Faciler non mi fà nè paura nè provare rabbia e disprezzo nei suoi confronti se non quando uccide Ray. Per me un Villan così è fiacco e attira poco la mia attenzione Quindi non lo apprezzo molto Non lo sapevo! Però direi, ottima scelta! Anche a me Gothel piace moltissimo come Villan, una delle migliori in assoluto
Sono assolutamente d'accordo, se non ci fosse stata lei la storia non avrebbe lo stesso fascino e la stessa suspance

Vedo che vi siete sbizzarriti alla grande nel ricercare i ruoli da interpretare per il MUSICAL!

Anche io sò cantare, che parolona! Sono intonata, dai Quando ero bambina ( oddio non proprio, avevo già 11 anni XD Vabbè prima si era ancora bambine a quell'età ) ho vinto un concorso canoro, stile lo Zecchino D'Oro ma niente di più, quindi la vedo ardua cantare come Rapunzel, ma ci metterò tutto l'impegno necessario! Sembriamo proprio convintissimi

Inviato da: Cenerentolino il 8/4/2011, 17:12

Uh che bello Roxy!!! Cosi una volta ci incrociamo anche nella trama! Sarai tu a farmi sospettare che la mia "figlioccia" sia fuggita! Brava, brava!
Ragazzi se stiamo a parlare di intonazione...le canzoni più difficili spettano a me, tra intonazione e interpretazione non so chi la spunta! L'interpretazione non mi spaventa perchè lo sento molto il personaggio di Gothy, però con tutta l'enfasi di questo mondo sai quante toppe (stonature) prendo!

Inviato da: roxirodisney il 9/4/2011, 0:10

Vero!! Ma io purtroppo non sarò molto contenta di incontrarti

Inviato da: Cenerentolino il 9/4/2011, 7:18

Ma se neanche mi conosci

Inviato da: roxirodisney il 9/4/2011, 10:21

Il mio sbruffo parla da sè

Inviato da: PrinceEric il 13/4/2011, 13:32

Avrei una domanda...
Non so se ne avete già parlato (questo topic è troppo lungo per rileggerlo tutto!!) ma ho visto che esiste una versione della colonna sonora americana di Tangled con delle bonus track... Su internet non riesco a trovare la tracklist... qualcuno sa quali siano queste fantomatiche tracce bonus? Grazzzzieee

Inviato da: IryRapunzel il 16/4/2011, 22:21

Sono le versioni estese del blu ray,credo. "When Will My Life Begin" e "Mother Knows Best".

Inviato da: Mrs_Bric il 16/4/2011, 22:27

"Mother Knows Best" della colonna sonora è già la versione estesa del blu ray
non potrebbero essere le strumentali mancanti? quelle che nel film sarebbero prima di "horse with no rider", per intenderci

Inviato da: IryRapunzel il 16/4/2011, 22:51

A me pare che le strumentali c'erano tutte,comunque io non so di una colonna sonora con bonus tracks ò_ò

Inviato da: Cenerentolino il 16/4/2011, 22:54

Se ne parla in Internet però nessuno riporta la tracklist e questo mi sa tanto di bufala!

Inviato da: Mrs_Bric il 17/4/2011, 10:22

no sono abbastanza sicura che manchino delle strumentali, almeno la prima parte del prologo e tutte le scene nella torre
però anch'io non avevo ancora sentito parlare di bonus track

Inviato da: PrinceEric il 17/4/2011, 14:27

Io l'ho comprata http://www.play.com/Music/CD/4-/18041451/Tangled/Product.html?searchtype=musicall&searchsource=0&searchstring=tangled&urlrefer=search&strefer=musicall&searchfilters=s{tangled}%2bc{34}%2b .. quando mi arriva vi dico!

Inviato da: PrinceEric il 29/4/2011, 16:35

Mistero risolto, il CD mi è arrivato oggi.. La versione con la bonus track è un'esclusiva UK e include "I See the Light" cantata da Shannon Saunders, una certa squinzia (morta di sonno) che ha vinto My Camp Rock UK.
http://www.youtube.com/watch?v=pCadsU20gkI il suo allegrissimo e spumeggiante video... Le mie pantofole sono più espressive..

Inviato da: IryRapunzel il 16/5/2011, 15:28

Giuro che non mi lamento più del video di Arianna e Marco...

Inviato da: Pansel il 16/5/2011, 15:45

La trovo meglio di Arianna e Marco! Perlomeno quando l'ho sentita non mi è sembrato di stare al mercato

Inviato da: IryRapunzel il 16/5/2011, 15:52

La voce non è così male,ma il video è quanto di più penoso abbia mai visto E io che credevo che il video di Arianna e Marco fosse fatto coi piedi... qui non solo hanno riciclato le scene dei trailer,ma pure in qualità pessima! E lei sta lì impalata a fissare la telecamera! Almeno nel video di Arianna e Marco hanno tentato di creare l'atmosfera

Inviato da: Pansel il 16/5/2011, 15:59

Su questo sì,ma vocalmente sicuramente meglio la ragazza qui !

Inviato da: IryRapunzel il 16/5/2011, 16:02

A me piace più la voce di Arianna! Poveretta,non è colpa sua se non ci arriva xD

Inviato da: Pansel il 16/5/2011, 16:05

Arrrgh,sì invece,è proprio colpa sua! E poi non ci siamo neanche con la pronuncia,pronuncia le D al posto delle T ...non mi piace neanche la voce Povera,la sto uccidendo ...che bella cosa!!

Inviato da: IryRapunzel il 16/5/2011, 16:21

Non credo che abbia mai studiato dizione,né canto,quindi credo sia normale xD Ha una bella voce, e la preferisco a quella di questa ragazza, che alla fine è insignificante. Ma più che per le voci io mi lamentavo per il video!

Inviato da: Claudio il 16/5/2011, 17:50

io queste cover fatte dagli sconosciuti neanche le sento

Inviato da: Freeway999 il 14/1/2012, 12:53

Se c'è una cosa che mi fa imbestialire delle soundtrack della Walt Disney è il vizio di mettere prima tutte quelle cantate e poi quelle strumentali. Nelle soundtrack le canzoni andrebbero messe sempre in tracklist come si sentono nei film. Invece è un vizio di molte soundtrack di buttarle lì le canzoni come capita... con un ordine perverso. Ma cribbio, se hanno deciso di mettere le canzoni e le strumentali con un certo ordine nel film per dare determinate sensazioni, perché nel cd non si punta a ricreare le stesse atmosfere e ci si deve lasciare andare a voli pindarici non richiesti nella composizione delle tracklist?

Inviato da: Ariel's Lover il 14/1/2012, 13:02

Sono perfettamente d'accordo con te!!E' una cosa che mi disturba enormemente ma purtroppo non possiamo farci nulla.

Inviato da: LaBestia il 4/2/2013, 19:26

Per chi se lo fosse perso, la Chiatti l'altro giorno ha cantato Il mio sogno di Rapunzel in tv.

http://www.youtube.com/watch?v=PinvDdHOqK0

Inviato da: Mad Hatter il 4/2/2013, 19:45

Per chi se lo fosse perso?

Inviato da: Rapunzel il 4/2/2013, 20:04

tipo me

wo, che vestito!

Inviato da: ping il 4/2/2013, 21:02

ho intenzione di fare degli adattamenti personali delle canzoni di rapunzel,qualcuno di voi è interessato a cantarli?

Inviato da: Rapunzel il 4/2/2013, 22:26

io canticchio

Inviato da: ping il 4/2/2013, 22:40

se vuoi partecipare,va bene

Inviato da: Rapunzel il 4/2/2013, 22:59

volentierissimissimo ^__^ adoro cantare
e poi mi hai incuriosita molto con la storia di un nuovo adattamento! che hai in mente, di preciso?
una traduzione più letterale rispetto alla versione inglese o un totale cambiamento di significato del testo?

Inviato da: ping il 5/2/2013, 0:19

una traduzione più letterale

EDIT:
sto morendo
https://www.youtube.com/watch?v=EJMUne4fi2w

Inviato da: Rapunzel il 5/2/2013, 10:06

sono sempre più curiosa adesso!



Madre Frothel

Inviato da: ping il 9/2/2013, 23:54

ma avete notato che nella colonna sonora originale è presenta una parte eliminata di when will my life begin?
ma perchè chiamarla reprise quando in realtà sarebbe stata l'inizio della canzone?

Inviato da: iku88 il 10/2/2013, 1:53

Ok, mi sento ignorante, vado a guardarmi i video. -quello di Shannon Saunders non si può più vedere-

Anche a me secca la cosa delle tracce messe in disordine...però una volta non lo facevano, ho un vecchissimo CD di Pocahontas che, mi sembra di ricordare, aveva tutto bene in ordine!

La Chiatti non mi convince. Io canto meglio -sghignazza-. Se c'è da cantare mi offro io, canto in un coro! Peraltro sono giù di voce da tipo un mese...

Scusa, Ping, di che parte stiamo parlando? Perché io ne ho in mente una che è effettivamente il reprise, nella scena in cui esce dalla torre. Una parte eliminata?

Inviato da: Rapunzel il 10/2/2013, 11:03

wow Iku, anche tu canti!

Sai, Ping '___' nemmeno io ho afferrato bene di quale parte parlavi!
Comunque a prescindere da quello forse si chiama Reprise anche solo già per il fatto che la "melodia" rimane quella ma parole, tempo e strumentazione sono diversi?

Inviato da: ping il 10/2/2013, 15:04

questa è la scena estesa della canzone con la parte eliminata
http://www.youtube.com/watch?v=atcGfDKyjaI

nella soundtrack originale è inserita come traccia 2 e si chiama when will my life begins(reprise 1) solo che non riesco a trovarla su youtube questa parte cmq è presente solo nella colonna sonora originale

Inviato da: ping il 12/2/2013, 19:41

-