Il Re Leone, versione non definitiva Opzioni

[MagicLuca]

Una mia amica mi ha prestato il Re Leone. Non appena ho inserito la vhs sono rimasto di sasso... dalla custodia si capiva che non era originale ma immaginavo che le qualità audio e video fossero accettabili. Si vedeva chiaramente che era tagliato un pezzo ai lati e che c'era solo una banda in alto... i colori erano spenti e innaturali... ciò m'ha fatto pensare che fosse una registrazione con videocamera di una proiezione al cinema...

ma l'audio... l'audio mi ha fatto sospettare che si trattasse di una versione preliminare, non definitiva, prima della proiezione...

le canzoni erano in inglese e le voci, seppur in italiano, a tempo con il video, non erano le originali... Simba bambino aveva una voce odiosa da bambina che si lagna...

se ve l'ho detto è perchè essendo voi come me appassionati, dovreste ritenere interessante qualche dettaglio riguardo una versione italiana NON DEFINITIVA...

nonostante i limiti di quella vhs, senza aspettarmelo ho visto un qualcosa di quasi inedito ma che non aggiunge nessuna scena alla storia...

sarà una versione preliminare proiettata a dei critici???
al pubblico no di certo...

la copertina esterna non era originale, aveva il simbolo disney e dietro aveva quattro imagini rettangolari... ho pensato potesse essere una versione Eclecta ma non c'è scritto da nessuna parte il marchio eclecta... boh...

[belle]

ma fammi capire la vhs non era originale giusto

[MagicLuca]

no, non era originale... era una versione di bassa qualità reperita chissà dove, duplicata e venduta piratamente...

non potevano permettersi di pubblicarla quelli delal Disney... le canzoni erano in inglese, le voci anche se ben recitate lasciavano desiderare...

non so, non sapevo esistessero forme di predoppiaggio con voci differenti...
fatto sta che è il Re leone proprio Disney, su questo non c'è dubbio...

spero di essermi spiegato...

[belle]

no, non era originale... era una versione di bassa qualità reperita chissà dove, duplicata e venduta piratamente...

non potevano permettersi di pubblicarla quelli delal Disney... le canzoni erano in inglese, le voci anche se ben recitate lasciavano desiderare...

non so, non sapevo esistessero forme di predoppiaggio con voci differenti...
fatto sta che è il Re leone proprio Disney, su questo non c'è dubbio...

spero di essermi spiegato...

bhe se vedi la copia originale del dvd, vedrai che doppiaggio...povero timon non mi stupisce hanno rovinato un capolavoro

[Pan]

Si tratta sicuramente di una versione non ufficiale. L'ho vista anch'io un po' di tempo fa. Le immagini sono riprese con una telecamera, mentre il doppiaggio è stato inventato di sana pianta ed utilizzato in queste copie pirata.

[belle]

Si tratta sicuramente di una versione non ufficiale. L'ho vista anch'io un po' di tempo fa. Le immagini sono riprese con una telecamera, mentre il doppiaggio è stato inventato di sana pianta ed utilizzato in queste copie pirata.

agahahah scoperto l'arcano

[chrykee]

ho avuto anche io il dispiacere di vederlo e devo dire che è ridicolo..ecco un tipico esempio di pirateria che danneggia un film disney..non solo il film è stato snaturato con questo doppiaggio osceno ma è stato riversato in vhs molto ma molto male....ne sconsiglio la visione ai deboli di cuore meglio un sano predoppiaggio versione BV...

[MagicLuca]

Pan, adesso capisco... quindi nulla a che fare con predoppiaggio, versione embrionale italiana...?

cmq questa vhs risale a più di 10 anni fa, nel periodo in cui il film uscì...

per vedere se è la stessa cosa (anche se non ce n'è il bisogno) faccimo la prova del 9:

Simba bambino aveva una voce da bambina molto antipatica all'udito lagnosa e stupida, Pumbaaa aveva un tono molto più duro???

Se corrispondono queste notizie, si tratta della stessa cosa...

Non ci posso credere che i pirati per speculare si siano anche improvvisati doppiatori....

[belle]

Pan, adesso capisco... quindi nulla a che fare con predoppiaggio, versione embrionale italiana...?

cmq questa vhs risale a più di 10 anni fa, nel periodo in cui il film uscì...

per vedere se è la stessa cosa (anche se non ce n'è il bisogno) faccimo la prova del 9:

Simba bambino aveva una voce da bambina molto antipatica all'udito lagnosa e stupida, Pumbaaa aveva un tono molto più duro???

Se corrispondono queste notizie, si tratta della stessa cosa...

Non ci posso credere che i pirati per speculare si siano anche improvvisati doppiatori....

credici credici

[Pan]

Pan, adesso capisco... quindi nulla a che fare con predoppiaggio, versione embrionale italiana...?

cmq questa vhs risale a più di 10 anni fa, nel periodo in cui il film uscì...

per vedere se è la stessa cosa (anche se non ce n'è il bisogno) faccimo la prova del 9:

Simba bambino aveva una voce da bambina molto antipatica all'udito lagnosa e stupida, Pumbaaa aveva un tono molto più duro???

Se corrispondono queste notizie, si tratta della stessa cosa...

Non ci posso credere che i pirati per speculare si siano anche improvvisati doppiatori....

Sì Luca, è identica. Credo sia un prodotto "made in Napoli".

[MagicLuca]

si, si ci credo!!! una sola cosa non ho capito... ma allora esistono anche i predoppiaggi ufficiali??? sono reperibili in qualche modo? semplice curiosità...

[belle]

Pan, adesso capisco... quindi nulla a che fare con predoppiaggio, versione embrionale italiana...?

cmq questa vhs risale a più di 10 anni fa, nel periodo in cui il film uscì...

per vedere se è la stessa cosa (anche se non ce n'è il bisogno) faccimo la prova del 9:

Simba bambino aveva una voce da bambina molto antipatica all'udito lagnosa e stupida, Pumbaaa aveva un tono molto più duro???

Se corrispondono queste notizie, si tratta della stessa cosa...

Non ci posso credere che i pirati per speculare si siano anche improvvisati doppiatori....      

Sì Luca, è identica. Credo sia un prodotto "made in Napoli".

lo immagino a pumbaaaaaaa
weeeeeeeeeeeeee un animalo feroceeee

[Pan]

lo immagino a pumbaaaaaaa
weeeeeeeeeeeeee un animalo feroceeee

Più o meno!

[MagicLuca]

non prendertela Pan ma , beh a Napoli c'è molta malavita... nulla di personale, credimi...

[Pan]

non prendertela Pan ma , beh a Napoli c'è molta malavita... nulla di personale, credimi...

Purtroppo, hai ragione.

[MagicLuca]

sono convinto cmq che tu non ne fai parte...

alcuni napoletani trasferitisi dove vivo sono invece delinquenti veri e propri... e forse hanno contribuito a creare nella mia testa una brutta idea...

[Lumiére]

La ricordo. Ne parlarono anche in TV, proprio per il salto di qualità della pirateria.
La Disney era rimasta scottata dall'esperienza di Aladdin, già in commercio su VHS quando il film era ancora in diverse sale.
Si organizzò e affidò le copie de "Il Re Leone" a veri e propri portavalori e la cosa funzionò alla grande: nessuna di quelle copie finì nel mercato della pirateria.

Nè ce ne fu bisogno! Venne diffusa una registrazione (pessima) giunta dall'estero, questo spiega le canzoni non tradotte, e venne doppiata alla buona per accontentare gli impazienti (chiamiamoli così).
Ho da qualche parteun breve stralcio di un programma RAI presentato da Cecchi Paone dedicato proprio a questa cosa.

Un mio fratello ne aveva una copia. la portò a casa mia per far vedere il film ai nipotini. Mamma, sapendo come la penso, non inserì la cassetta finchè ero a portata visiva. Uscendo di casa, però, vidi qualche secondo.
Così posso dire con ragionevole certezza che Cecchi Paone parlava proprio di quel prodotto.

Si ventilò l'ipotesi che i proventi fossero a vantaggio di associazioni mafiose. Forse chi la comperò aiutò a pagare l'esplosivo per Falcone e Borsellino...
Non mancai di farlo presente a mio fratello.

[Pan]

sono convinto cmq che tu non ne fai parte...

alcuni napoletani trasferitisi dove vivo sono invece delinquenti veri e propri... e forse hanno contribuito a creare nella mia testa una brutta idea...

Io sono di Benevento, non di Napoli. E poi non tutti i napoletani sono delinquenti.

[belle]

La ricordo. Ne parlarono anche in TV, proprio per il salto di qualità della pirateria.
La Disney era rimasta scottata dall'esperienza di Aladdin, già in commercio su VHS quando il film era ancora in diverse sale.
Si organizzò e affidò le copie de "Il Re Leone" a veri e propri portavalori e la cosa funzionò alla grande: nessuna di quelle copie finì nel mercato della pirateria.

Nè ce ne fu bisogno! Venne diffusa una registrazione (pessima) giunta dall'estero, questo spiega le canzoni non tradotte, e venne doppiata alla buona per accontentare gli impazienti (chiamiamoli così).
Ho da qualche parteun breve stralcio di un programma RAI presentato da Cecchi Paone dedicato proprio a questa cosa.

Un mio fratello ne aveva una copia. la portò a casa mia per far vedere il film ai nipotini. Mamma, sapendo come la penso, non inserì la cassetta finchè ero a portata visiva. Uscendo di casa, però, vidi qualche secondo.
Così posso dire con ragionevole certezza che Cecchi Paone parlava proprio di quel prodotto.

Si ventilò l'ipotesi che i proventi fossero a vantaggio di associazioni mafiose. Forse chi la comperò aiutò a pagare l'esplosivo per Falcone e Borsellino...
Non mancai di farlo presente a mio fratello.

che cose assurde non ho parole...anzi non ci sono parole

Messaggio modificato da belle il 26/4/2006, 18:19

[belle]

sono convinto cmq    che tu non ne fai parte...    

alcuni napoletani trasferitisi dove vivo sono invece delinquenti veri e propri... e forse hanno contribuito a creare nella mia testa una brutta idea...

Io sono di Benevento, non di Napoli. E poi non tutti i napoletani sono delinquenti.

quoto adoro i napoletani, sono uguali ai siciliani

[MagicLuca]

Pan, si, sapevo entrambe le cose!

Messaggio modificato da MagicLuca il 27/4/2006, 15:13

[March Hare = Lep...]

La ricordo. Ne parlarono anche in TV, proprio per il salto di qualità della pirateria.
La Disney era rimasta scottata dall'esperienza di Aladdin, già in commercio su VHS quando il film era ancora in diverse sale.
Si organizzò e affidò le copie de "Il Re Leone" a veri e propri portavalori e la cosa funzionò alla grande: nessuna di quelle copie finì nel mercato della pirateria.

Nè ce ne fu bisogno! Venne diffusa una registrazione (pessima) giunta dall'estero, questo spiega le canzoni non tradotte, e venne doppiata alla buona per accontentare gli impazienti (chiamiamoli così).
Ho da qualche parteun breve stralcio di un programma RAI presentato da Cecchi Paone dedicato proprio a questa cosa.

Un mio fratello ne aveva una copia. la portò a casa mia per far vedere il film ai nipotini. Mamma, sapendo come la penso, non inserì la cassetta finchè ero a portata visiva. Uscendo di casa, però, vidi qualche secondo.
Così posso dire con ragionevole certezza che Cecchi Paone parlava proprio di quel prodotto.

Si ventilò l'ipotesi che i proventi fossero a vantaggio di associazioni mafiose. Forse chi la comperò aiutò a pagare l'esplosivo per Falcone e Borsellino...
Non mancai di farlo presente a mio fratello.

Da non credere...

[BuenaSvista]

Si ventilò l'ipotesi che i proventi fossero a vantaggio di associazioni mafiose. Forse chi la comperò aiutò a pagare l'esplosivo per Falcone e Borsellino...
Non mancai di farlo presente a mio fratello.

Oh, ma pensa...
E sono tornati indietro nel tempo acquistando il tritolo per Falcone e Borsellino con i soldi guadagnati dalla vendita del Re Leone, che è un film del '94?
Guarda che potrebbe essere un buon soggetto per una sceneggiatura cinematografica!!!!
Con tutti il rispetto, parlo in modo scherzoso.
Non è possibile che le cassette pirata di Simba abbiamo finanziato gli attentati a Falcone e Borsellino perchè quelli sono avvenuti prima.
Comunque ricordo anche io, all'uscita del film nelle sale, di questa pessima edizione pirata...
Un mio cuginetto la aveva e visionandola non potei che pensare che fosse stata doppiata da qualcuno di inesperto. Poi Nala non si chiama nemmeno Nala ma in un altro modo che non ricordo, forse Kala o Bala...

Ciao boys...
sono impegnatissimo, ma presto tornerò da voi a rompervi ancora le scatole! Un bacione!

Messaggio modificato da BuenaSvista il 26/4/2006, 18:57

[belle]

ciao buenasvista anche tu ci manchi