Capisco che io sono antiquato e non mi sono aggiornato troppo con le moderne "rivisitazioni linguistiche" (tipo gergo da SMS), però comincio a pensare di dover frequentare un corso apposito.

Vabbè... spiego la battuta "non recepita".
Hai scritto "mi è arrivato il cofanetto dvd oggi e il BD domani".
La frase si capisce lo stesso (difatti ho messo la faccina appositamente), ma "domani" è incongruente con il verbo al passato a cui si riferisce mediante congiunzione.
Insomma.... Non può "esserti già arrivato" (passato) qualcosa che deve ancora arrivare (domani).

P.S.: fra un po' mi bannano per i continui OT.

Mm ho ricontrollato or ora perché avevo il dvd sottomano e la la fata dice:

Non ci sono riferimenti a lasciare o al leave
Il grassetto è una piccolissima tirata di giacca a chi sostiene la presunta e dovuta anacronicità dell'audio per un classico (non l'avevo mai vista in inglese). Credo che oggi dire a qualcuno sii gay abbia assunto tutt'altro significato eppure chissà perché questi distrattoni della disney non l'hanno ammodernato con un nuovo doppiaggio .


Infatti (tra l'altro non sapevo della svista)


Mi pare che Nun avesse risposto qui sopra dicendo che per le vhs erano stati ridisegnati dei dettagli

Messaggio modificato da chipko il 12/9/2012, 21:12

No, aspetta, Nunziante ha detto che per Peter Pan, all'uscita in VHS, hanno "aggiunto" qualche dettaglio per rifinire l'animazione Per Cenerentola non se n'è parlato, Nunval ha detto di Peter per lasciar intendere che non sempre il master VHS è l'esatta riproduzione di quello originale o almeno così l'ho interpretato io

La frase del ballo, comunque, non c'è nei dialoghi di Smemorina perchè è un semplice titolo di scena, dato "a freddo" per la divisione in capitoli, e non sempre questi titoletti sono tratti dalle battute del film

Sì in effetti anch'io l'avevo inteso così, mi sa che l'ho sovrainterpretato (se è successo per Peter sarà accaduto anche per Cenerentola). Per la frase in inglese l'ho postata per completezza ad Anacleto che aveva formulato un'ipotesi interessante

Messaggio modificato da chipko il 12/9/2012, 21:29

'zzarola hai ragione! (sono andato a rileggere il post).
Mi è sfuggito il tuo "for", altrimenti non avrei avuto motivo di puntualizzare.
Scusa per la svista, ma almeno mi hai confermato che il mio inglese (per quanto imitato) non è proprio così "scrauso" come io credo che sia.
Sorry again.

Quindi tirata di orecchie per il traduttore (io posso avere "sviste", lui... no!) e andiamo avanti.

-------------------

Grazie chipko per il testo originale.
Come titolazione di un capitolo è pertinente (io avevo fatto solo un ipotesi).
Per il "Sii gaio" in effetti nel gergo moderno ha un significato un po' differente dal "sii felice/spensierata" che si intendeva in originale.
Però è proprio per questo motivo che io talvolta odio i ridoppiaggi. Un film è figlio del suo tempo sia per le immagini che per le parole con cui viene narrato. Se, ad esempio, negli anni '80 si usava la dicitura "calcolatore elettronico", per me ha senso zero ridoppiarlo con "computer, PC" o similare perchè ora è così che si chiamano.
Poi ovviamente dipende da caso a caso. A volte sono proprio adattati male o ci sono parti di dialoghi "un po' inventati" per far corrispondere il labiale al testo, ma capita sovente che non ci sia nemmeno da gridare allo scandalo come spesso sento fare.

Sono andato a rileggere (sia mai che facessi un altra gaffe), ma Nunval si riferiva a Peter pan, ma non diceva nulla su Cenerentola.
Non voglio denigrare a prescindere un lavoro, ma questi continui "artefatti digitali" (parlo in generale, non di Disney nello specifico) sono sempre più soventi e oramai la "fedeltà dell'opera" sta cominciando un po' ad essere la "fedeltà del restauratore di turno" (ritocchi, formati, pulizia, ecc.).
Quei 2 disegni al mio occhio sono palesemente "diversi" quindi uno dei 2 ha qualcosa che non va rispetto all'originale. Ero curioso, se mai possibile, di capire quale fosse veramente il più fedele (con i "mezzi dell'epoca" io dubito che abbiano "rimarcato" tutti quei dettagli per l'edizione in VHS, sarebbe stato un lavoraccio; e poi a che pro? Forse la definizione della VHS rispetto alla pellicola era talmente bassa che "scomparivano"? Però che abbiano anche ritoccato le sfumature per dare profondità al colore mi sembra un po' esagerato: sarebbe come ridisegnare l'intero filma da zero).

Ma com'è che al MW qui dalle mie parti non c'è ancora traccia di dvd e bd di Cindy?!

Infatti ero ironico Non mi sognerei mai che la Disney ridoppiasse le sue colonne originali. La tiratina di giacca si riferiva a qualcun altro

Salve a tutti! Le VHS pirata (o meglio, le registrazioni pirata di cenerentola che ti davano in VHS, copie di copie di copie) erano due, una ricavata dalla pellicola del 1982, l'altra dalla pellicola della riedizione (in formato panoramico, con le bande nere sopra e sotto) della riedizione del 1988. Uhm, io mi sto riguardando le varie edizioni (ho anche qualche Video CD ) e una piccola differenza rispetto alla vecchie edizioni in VHS l'ho notata...nella scena in cui Cenerentola sta per portare l'invito al ballo alla matrigna, gonna e corpetto diventano per pochi secondi dello stesso colore...Mistero!

Visto stasera
Ho notato che quando Cenerella si affaccia alla finestra e vede che è arrivato il cocchiere, l'immagine è molto sfocata.. anche nella platinum del 2005 era così?

Non so se ho visto male ma mi sembra che manchi il cortometraggio in bianco e nero di Cenerentola presente nella vecchia edizione da due DVD.

Qualcuno sa quanto costi il blu-ray al Disney Store?



Al MW di Torino molto spesso tirano fuori le nuove uscite il giovedì anziché il mercoledì, non so perché, ma probabilmente lo fanno anche in altre parti d'Italia. Quindi oggi dovresti trovarlo!


Peccato davvero!

Quello è un difetto che è sempre stato presente, in tutte le pellicole...
Il cortometraggio in bianco e nero è presente nel gruppo di extra "Contenuti speciali classici"

Grazie Nun!!!
Sono molto soddisfatto di questo bluray (eccezioni a parte), il Disney view poi è piacevole

Capisco! Sarà sicuramente così allora, grazie Marco!

Messaggio modificato da roxirodisney il 13/9/2012, 9:39

Non vedo l'ora di vedere Cenerina in hd...

Raga volevo chiedervi una cosa, se l'avete già scritto mi scuso ma deve essermi sfuggito... per chi ha comprato il BD di Cene: oltre al drammatico "...rtiti alla festa", avete anche voi un buco audio in "I sogni son desideri" cantata dai topini mentre preparano il vestito a Cenerentola? Alla fine, salta la prima parte del ritornello "i sogni son desideri" (si sente solo la musica) e le voci partono da "di felicità". Se è un difetto della mia copia vedrò di cambiarla! thanks

Questi buchi audio ce li portiamo dietro dal 2005, quando uscì la prima edizione in dvd!
Quando qualche anno fa la Rai mandò in onda Cenerentola, i buchi audio non erano presenti: c'era sia la frase completa della fata che la frase dei topini!
Non capisco perchè non abbiamo inserito l'audio che hanno trasmesso in tv! Mah!

Messaggio modificato da thedreamer862 il 13/9/2012, 11:49

Perché sono inetti oppure perché sono str***i. E scusate lo sfogo.

Anche il passaggio Rai aveva due buchetti, mancavano l' "Oh" della matrigna quando Cenerentola lascia cadere il vassoio e la frase dei topi durante la canzone era un pò sfumata all'inizio (partiva bene da "... son desideri", prima non si sente quasi nulla) ...

22,90, io l'ho preso lì! Da Saturn sta a 26,99

Al Disney Store hanno anche il cofanetto bd?

Non ci ho fatto caso, ma mi sembra di no! :\

Grazie Ste.